柯裏柯鎮已經春意盎然了。
琪琪把椅子拖到灑滿陽光的窗邊，抱著膝蓋坐下。抬頭望去，天空朦朦朧朧的，像嬰兒的小臉蛋兒一樣泛著柔和的光。
“後天，就是一年了，可以迴家了！”
從剛才開始，琪琪已經把這句話嘮叨好幾遍了。
其實，隨著這一天漸漸接近，琪琪產生了一種既高興又害怕的奇怪心情。
“是啊。今天和明天，就剩下兩天了。不準備行嗎？”
“不一定要正好一年嘛！”
聽了琪琪的話，吉吉慌慌張張地走來走去，用尾巴拍打著地板。
“你怎麽了？琪琪，你不是那麽盼著迴家嘛，現在快要到了，怎麽反而沉得住氣了？”
琪琪盯著膝蓋，抓起裙子，對齊兩隻腳尖，斜過身體看著自己的雙腳。
“喂，我變了嗎？有點大人樣了嗎？”
“長高了。”
“就這些嗎？”
“嗯。”
吉吉焦躁地抖了抖胡須。
“你覺得我已經可以獨立生活了嗎？”
琪琪又問。
“怎麽現在還說這些？”
吉吉不解地看看琪琪，忽然又歪過頭，換了一句安慰的話：
“還算優秀吧。”
“謝謝。”
琪琪雖然這麽說，可還是悶悶不樂地閉上了嘴。
琪琪雖然選擇的是每個女孩子都會選擇的道理，即接媽媽的班，但後來還是憑自己的判斷留在了柯裏柯鎮，又絞盡腦汁開始了魔女宅急便的工作。迴想起來，也遭遇過許多波折。她覺得這一年裏自己已經竭盡全力了。盡管如此，選擇還是有一種未曾語聊過的不安向她襲來，“我真的能行嗎？”如果在獨立生活之前，琪琪也許會沾沾自喜地說：“我做到了，了不起吧？”可是今天，即使吉吉說她“優秀”，她也還是缺乏自信，想問問別人：“我到底怎麽樣？”
“你不是要推遲迴家的日期吧？”
吉吉斜眼問道。
“怎麽會呢？”
像要打破這種不快的氣氛似的，琪琪突然精神抖擻地站了起來，挺直身子。
“好了，工作吧。對啊，說是迴家探親，其實就是宅急便呀！把我們送到媽媽嗎那兒去。開、始、準、備！”
“太好了！”
吉吉怪聲怪氣地叫了一下，翻了一個後空翻。琪琪終於情緒高昂起來，匆匆地忙開了、
“……要是這樣，先得通知舒諾。”
“唷，後天嗎？我以為還早呢……要好幾天不在家了，幾天呢？”
舒諾早就聽說了琪琪要迴家的事，所以沒怎麽吃驚。
“嗯，大概十五天左右吧。一年沒迴去了，我想多待些日子。”
聽琪琪這麽迴答，舒諾抿嘴一笑，戳了戳琪琪的臉蛋兒：
“你看你，又變成一副撒嬌的模樣了。倒也沒什麽不好，不過要我說啊，好幾天，一般最多也就十天。還是少待幾天，早點迴來吧！”
琪琪難為情地吐了吐舌頭。
然後，琪琪給蜻蜓打了個電話。
“多好啊，是一趟長長的旅行吧？要飛多快呢？要飛多高呢？是順風，還是逆風？天空的溫度是多少呢？在雲中飛翔時是怎樣的感覺？雲彩又味道嗎？”
蜻蜓的話裏全是疑問。
（男孩子的腦袋裏隻有疑問嗎？總是這樣隻知道學習嗎？）
琪琪放下電話後，好像還沒有說夠似的，盯著電話愣了一會兒。
接下來，琪琪又給自己的幾個老客戶和好朋友咪咪打了電話，然後用厚紙做了一個“通知”，上麵寫著“抱歉，請允許我休息幾天。琪琪”，還在下麵添了一句“幾天大約是十天左右”。
這天夜裏，琪琪吩咐吉吉：
“明天店裏大掃除，後天一早出發，好嗎？”
吉吉嗤嗤笑個不停，把尾巴叼在嘴裏原地打轉。過了一會兒，它忽然停了下來，像是想起什麽似的問：
“給柯琪莉和奧其諾帶什麽禮物呢？琪琪不準備不好吧？”
“禮物太多啦。比如旅行見聞……”
“就這些？圍腰怎麽樣了？你不是在織嗎？黃色的毛線……”
琪琪什麽也沒說，隻是抽了抽鼻子。
“織不下去了嗎？哼，你還是老樣子啊！做草藥你就不行，你就不能孜孜不倦地做完一件事情嗎？”
噗，吉吉在琪琪腳下噴了一口氣。
“哎呀，你也太失禮了！”
琪琪不再強忍了，嘻嘻笑著，從櫃子裏取出來一個鼓鼓囊囊的紙袋。
“我孜孜不倦地做完一件事情啦，你看！”
她從紙袋裏刷地一抽，雙手攤開，一條小圍腰掉在了地板上。明晃晃的藍色上綴著星星點點的銀色花紋。
“這是吉吉的喲！是為了讓你迴家時打扮得漂亮一點織的！因為老奶奶送你的那條，除夕晚上被吹跑了。”
琪琪給吉吉穿上圍腰後，吉吉激動得說不出話，又滴溜溜地轉了起來。
“媽媽和爸爸的我也織好啦！”
琪琪又拿出一條橘黃色和一條深綠色的肥大圍腰。
“瞞著吉吉織，還真是辛苦呢。”
“太狡猾了，還秘密的呢。”
“不過呢，不是有一句話嘛，一個好秘密能帶來三倍的喜悅！”
“一個好秘密。是這樣啊，嗯，明白了。”
“你明白什麽了？”
琪琪問。可吉吉一邊說“沒什麽”，一邊又起勁兒地轉起圈子來。
第二天，琪琪和吉吉大掃除的時候，蜻蜓氣喘籲籲地跑來了。他好像生氣似的紅著臉，說了一聲“給你”，就把手裏的一個紙包猛地遞給了琪琪。
男孩子真讓人捉摸不透啊……琪琪一邊想，一邊打開紙包。是一個挎在肩上的小包，粉紅色的底上繡著黑貓圖案。
“呀，好漂亮！”
跟昨天的吉吉一樣，琪琪也高興得隻說了這麽一句。
“你喜歡嗎？”
琪琪連連點頭。
“太好了。那就拿去吧。”
蜻蜓生硬地說。他用神藏在眼鏡後麵的眼睛，羞澀地看著琪琪把那個小包挎到肩上，語速飛快地問：“是明天一早出發吧？一路順風！”
他撫摸了一下吉吉的頭，就跟來時一樣又急急忙忙地跑了。
“蜻蜓怎麽了？”
琪琪呆呆地望著他的背影。
“黑貓圖案！蜻蜓真是一個有心人啊。”
吉吉像在講和。
“可不是嘛。”
琪琪讚許地點了點頭，滿心歡喜。
“挑了一件這麽可愛的東西……一定覺得我有點像一個女孩子了。”
琪琪解開用宏扣子扣住的包，“啊呀”一聲叫了起來，從裏麵掏出一張小紙條。上麵寫著：“明天我在大河的橋上揮手。蜻蜓。”
“什麽？”
吉吉問。
“唔唔，沒什麽，不過是……”
琪琪搖搖頭，把紙條收到包裏，用手在上麵輕輕按了一下。
“好了，出發吧！”
琪琪招唿吉吉。她抱著掃帚和行李往外走時，不由得又迴頭環視了一下自己的小店。
紅色的電話，磚頭和木板搭的桌子，地圖，狹窄的樓梯，堆在屋角的麵粉盒子，來到這個鎮子之後買的零零碎碎的必需品。所有這一切，一下子全都化成了一年的迴憶，敲打著琪琪的胸膛。
“走吧！”
琪琪深深吸了一口氣，用嘶啞的聲音說。
琪琪往門
上貼那張“通知”時，抱著一個大麵包口袋的舒諾從他們的店裏走了出來，後麵跟著抱著嬰兒的麵包店老板。
“這可是工作啊，琪琪。”舒諾逗樂地所，“請把這些麵包送給你媽媽，別忘了說是柯裏柯鎮最好的麵包啊！”
舒諾發現琪琪的情緒有店低落，於是，像要讓她振作起來似的放聲地笑開了：
“琪琪，你可一定要迴來啊！我們有你這樣一個魔女鄰居，別提多自豪了。不時有人說了嘛，要是琪琪三天不在鎮子上空飛，就會覺得少了點什麽似的。”
琪琪歪著就要哭出來的臉，撲向舒諾。
“當然，我當然會迴來了！”
琪琪飛起來了，她一口氣升上高高的天空，綁在掃帚把兒上的禮物搖晃著。柯裏柯鎮籠罩在從海麵升起的朦朧晨霧之中。她以鍾樓喂圓心，繞著鎮子飛了一個大圈，然後突然降低高度，向大河的橋上飛去。
啊，看到了，是蜻蜓。他跨在自行車上，停在橋中央，使勁揮著雙手。琪琪也揮了揮手。
“哎呀，那不是蜻蜓嗎？”
吉吉在後麵吃驚地說。
“是呀。”
琪琪挺起了胸膛。
“琪琪你早就知道了？”
琪琪不迴答吉吉的問題，隻是不停地揮手。
“不降落嗎？光揮手不好吧？”
“不用，這樣就行了。”
琪琪更加用力地揮手，從橋頭到橋尾來迴飛了兩趟，才把掃帚左右使勁一擺，加快速度，毅然決然地向北方飛去了。蜻蜓的身影很快就變小了，消失在大橋的陰影裏。
“好了，走吧。”
琪琪鬆了一口氣，接下來，就要一條直線迴家咯。掃帚飛得很順暢，和從前柯琪莉的那把掃走沒什麽兩樣。不知從什麽時候起，這把翹屁股的瘋丫頭掃帚，已經能這樣平穩自如地飛行了。這個新發現啊讓琪琪吃了一驚。
還有，現在她才懂得，自己住在柯裏柯鎮，的確給鎮子裏的人們帶來了一點點小小的喜悅、小小的驚訝。舒諾對她說“早點迴來啊”，蜻蜓送給她挎包，就是出於這種心情吧，還有人說，要是琪琪不在天上飛，就會感覺少了點什麽、琪琪這樣飛著，覺得那些不快的心情都隨風遠去了。
琪琪她們的飛行要比一年前快多了。
太陽落下，第一顆星星閃爍出微弱的光芒……當群星滿天的時候，琪琪從森林的縫隙裏看到了她思念的小鎮。家家戶戶的房子都亮著燈，靜靜地排列著。和海邊不同，小鎮四下裏是一種飽含著森林夜露、濕潤的、沉甸甸的空氣。兒更讓人湧起思念之情的是，高高的樹上依然掛著鈴鐺，發出淡淡的光芒！
琪琪徑直朝小鎮東邊自己的家裏飛去。她停在了屋頂的上空。
“啊，是豆湯的味道！”
吉吉說。
“我就知道肯定會做這個，我們最喜歡吃的東西。”
琪琪和吉吉吸足了這讓人思念的香味，靜靜地落到院子裏。她們躡手躡腳地走到門口，輕輕地敲了敲門。
“請進！對不起，我現在正忙著呢！”
是柯琪莉的聲音。
琪琪和吉吉交換了一下眼色，淘氣地點點頭，把門開了一條縫兒，用男孩子一樣粗的嗓門兒說：
“喂，是送貨的。”
柯琪莉從廚房霍地迴過頭來。與此同時，琪琪也推開了門。
“哎呀，琪琪！是琪琪啊！我以為最快也要到天亮呢！”
柯琪莉就那麽握著還滴著湯的勺子，朝琪琪張開了雙臂。
“不過，跟媽媽想的一樣。媽媽就知道琪琪一定會整一年迴來。”
“是呀！”
琪琪也把行李和掃帚放在門口，跑了過來。
“哎呀，哎呀，哎呀！”
柯琪莉把手搭在琪琪肩上，反複說著這一句話。琪琪也叫著連連點頭。
爸爸奧其諾從隔壁房間走了出來，笑嗬嗬地看著兩個人又嚷又叫，過了一會兒，才用開玩笑的口吻說：
“請不要忘了這邊呀。”
“啊，爸爸！我迴來了。”
琪琪緊緊摟住了奧其諾的脖子。
嚷夠了，叫夠了，一家人著才聊了起來。柯琪莉說完了，琪琪說，奧其諾和吉吉隻是在一邊呆呆地看著，人的身體裏頭，怎麽會有那麽多話呢？
琪琪把舒諾送的麵包拿出來，又給他們看自己織的圍腰。
“哎喲，琪琪連這也會做了……”
柯琪莉立刻在衣服外麵套上圍腰，拍了拍肚子。
“媽媽，那個老奶奶好像會把一種奇異的力量織進圍腰裏去呢！”
“許多老人都有這種力量。”
奧其諾拿過自己的圍腰，一邊看一邊說。
這是吉吉迫不及待地伸直身子，頭探到桌子上，“吧嗒”一聲，從耳朵上抖落下一枚淺紫色的貝殼，擺到柯琪莉麵前。
“唷，你也有禮物啊！”
柯琪莉吃了一驚。
“哎呀，沒想到吉吉也會秘密的呢！”
琪琪也吃了一驚，大叫起來。吉吉把臉靠在琪琪身上，一本正經地小聲說：
“去年夏天去海邊時揀的，不是說一個好秘密能帶來三倍的喜悅嘛！”
真是三倍啊！柯琪莉欣喜萬分地把它放在手心裏，臉貼得近近的，看了一遍又一遍。
“這是貝殼吧？大海就是這種顏色嗎？”
柯琪莉問。
“對，那是黎明前大海的顏色。”
琪琪迴答道。聽到這裏，柯琪莉看著琪琪和吉吉的臉，深有感觸地說：
“你們兩個跑得可真夠遠的。不久前還是小娃娃呢……已經出息成這個樣子了……”
聽了這話，琪琪心裏慢慢充滿了自信和自豪。那個不知問什麽人才好的問題，終於在柯琪莉這裏找到了答案。而且，琪琪現在才醒悟過來，原來柯琪莉就是那個自己最想問的人。
“媽媽，我想過了，魔女並不一定要騎在掃帚上飛來飛去。是，要送的東西都很急，隻能飛……可是偶爾在路上走走也挺好的呀。因為走在路上，不管你願意不願意，都要跟各種各樣的人說話。舒諾就是我在走路時認識的……如果那時隻是傷心地在天上飛，還不知會怎麽樣呢！同樣，對方也可以近距離地看魔女，知道魔女不是齜牙咧嘴的，鼻子不是尖的，而且，還可以說話，互相了解……”
“可不是嘛！”
柯琪莉讚歎地點點頭。奧其諾好像頭一次看到自己的女兒一樣，驚奇地望著她。
從第二天起，琪琪又徹底迴到了小時候的生活。
“這麽容易就恢複老樣子了。行吧，也是沒辦法，一年畢竟比不上十三年啊。”柯琪莉笑了。
琪琪用自己喜歡的茶碗喝茶，在鏡子前麵想打扮多久就打扮多久。到了晚上，他抱著自己嬰兒時的碎花被子睡覺，想睡到幾點就睡到幾點。
還有，琪琪一有空就上街轉轉。
“呀，琪琪迴來了？”
“呀，琪琪漂亮了！”
“呀，好久沒見了，來我們家聊聊吧。”
小鎮裏的人們都爭著跟她打招唿。
被人關愛著，琪琪心裏非常滿足。還是自己出生的小鎮好啊！
可是，這樣的日子過了五天，琪琪突然發現。自己已經在考慮柯裏柯鎮的事情了。
舒諾的笑聲，剛烤好的麵包，從公寓的窗戶裏招唿她的人們，大河的林蔭道，海的味道，高高聳立的鍾樓，好朋友咪咪的笑臉。一樣樣的，都那麽讓人思念。還有蜻蜓。他那在大橋上拚命揮手的身影，總是長駐心頭，總把琪琪扯迴柯裏柯
鎮。下次見到蜻蜓，好像又好多話要說呢！
還有，自己的小店怎麽樣了呢？說不定電話鈴在響呢！讓人牽掛的事情太多了。這裏明明是自己出生的小鎮。可不知為什麽，卻有一種來玩的感覺，總是定不下心來。在柯裏柯鎮隻生活了一年啊，這種感覺讓琪琪覺得不可思議。
終於，琪琪開口了：
“我想明天或是後天迴柯裏柯鎮。”
“哎呀，我還以為能住上十天呢！”
奧其諾吃驚地看著琪琪，接著問道：
“家裏沒意思嗎？”
“那倒不是。不過，也許顧客在等著我呢……說不定電話也在響呢……”
“要是那麽想起來可就沒完沒了啦。在這裏就是在這裏。”
“可是……”
琪琪剛一開口就閉上了嘴。奧其諾和柯琪莉盼著琪琪迴來，都盼了一年了。可是自己卻這麽快就說想迴去，她覺得自己這個女兒太冷漠了。
這時，在邊上默不作聲的柯琪莉說話了：
“……是啊，也許還是迴去好。如果不喜歡那個鎮子，就更麻煩了。我也從這個小鎮迴家探親過，我記得，自己當時也是說不出地想迴來。琪琪，過了一年，還要迴來啊！”
第二天，琪琪和吉吉一起飛到東麵的草山上。她們坐在能俯視小鎮的斜坡上，從左麵開始，把能看到的景色逐一眺望了一遍。
“吉吉，我決定明天迴去。行嗎？”
琪琪對吉吉說。吉吉正在逗草叢裏的蟲子玩。
“行啊。不過行李剛解開，又要準備打包了。”
“禮物我已經想好了。”
“這迴還是秘密嗎？”
“不。給舒諾的禮物是媽媽的藥，止噴嚏藥對嬰兒也適用。可送給蜻蜓什麽好呢……對了，媽媽掛在樹梢上的鈴鐺，不知行不行？把那個最大的摘下來，擦得亮亮的，那可是我童年的紀念呢……”
“嗯，我覺得挺好。比鋼筆什麽的有品位多了。”
吉吉點點頭。
“喲，想不到吉吉還蠻在行。”
琪琪笑了出來。
“鈴鐺能發出美妙的聲音，就不用我配詩了。我可沒那個自信。”
腳下飄來了草的香味。隨著不時吹來的一陣陣柔風，分散在四下吃草的牛的叫聲高一聲，低一聲地傳了過來。琪琪躺在草地上閉上眼睛，太陽光在眸子裏變成草綠色的水珠，滾動著。
（有一個可以迴去的地方，多好啊！）
迴到故鄉，琪琪好像發現了一個新的自己。
琪琪迴到家裏，柯琪莉笑著說：
“去草山了吧？”
“你怎麽知道？”
“啊，臉蛋兒上的草印清清楚楚呢！”
這天下午，琪琪和柯琪莉一起，把掛在樹上的鈴鐺一個個摘了下來。
“這一年，每當刮風的日子，一聽到鈴鐺聲就會想起你。”
柯琪莉的臉上浮現出一種複雜的表情，似笑非笑，似哭非哭。
“一想到再也不需要了，傷心啊！”
聽琪琪這樣自言自語，柯琪莉便接口說：“我會替你好好保存起來的，直到下次你再需要的時候。”
“啊？”
琪琪不由得反問了一句。柯琪莉意味深長地眨眨眼笑了：
“給你的女兒啊，肯定是一個跟某個人很像的冒失鬼喲。”
琪琪選了一個最大的鈴鐺，擦幹淨，放到盒子裏。
琪琪又跟柯琪莉和奧其諾說再見了。這迴沒有第一次出發獨立生活時的那種緊張、背水一戰的心情了。
“再見！”
“再見！”
他們互相揮著手，笑著告別。
琪琪好吉吉徑直飛向柯裏柯鎮。從掛在掃帚把兒上的行李中，不時傳來輕輕的鈴聲。琪琪加快速度，騎著掃帚向前飛去。
不久，遠處出現了一片閃光的大海，可以看見宛如用四角形和三角形積木搭成的柯裏柯鎮了。
“看啊，我們的鎮子！”
琪琪指著前方叫道。
夕陽斜照，鍾樓長長的影子放佛把柯裏柯鎮切成了兩半。
?、繪者介紹
[日]角野榮子
1935年出生於日本東京，早稻田大學教育學院英語文學係畢業，目前居住在神奈川縣。曾在出版社工作，1960年前往巴西居住兩年，迴國後開始繪本和通話創作。著有《尼斯的女婿》《好想吃意大利麵》《我的媽媽是阿靜》《腦筋急轉彎遊戲》《花姐姐的客人》《褲子船長的故事》《大盜布拉布拉》《魔女宅急便》等。其中，《褲子船長的故事》獲旺文社兒童文學獎，《大盜布拉布拉》獲產經兒童出版文化將大獎。本書獲得ibby優良作品文學作品獎、耶間兒童文藝獎、1984年路傍之石文學獎。
[日]林明子
琪琪把椅子拖到灑滿陽光的窗邊，抱著膝蓋坐下。抬頭望去，天空朦朦朧朧的，像嬰兒的小臉蛋兒一樣泛著柔和的光。
“後天，就是一年了，可以迴家了！”
從剛才開始，琪琪已經把這句話嘮叨好幾遍了。
其實，隨著這一天漸漸接近，琪琪產生了一種既高興又害怕的奇怪心情。
“是啊。今天和明天，就剩下兩天了。不準備行嗎？”
“不一定要正好一年嘛！”
聽了琪琪的話，吉吉慌慌張張地走來走去，用尾巴拍打著地板。
“你怎麽了？琪琪，你不是那麽盼著迴家嘛，現在快要到了，怎麽反而沉得住氣了？”
琪琪盯著膝蓋，抓起裙子，對齊兩隻腳尖，斜過身體看著自己的雙腳。
“喂，我變了嗎？有點大人樣了嗎？”
“長高了。”
“就這些嗎？”
“嗯。”
吉吉焦躁地抖了抖胡須。
“你覺得我已經可以獨立生活了嗎？”
琪琪又問。
“怎麽現在還說這些？”
吉吉不解地看看琪琪，忽然又歪過頭，換了一句安慰的話：
“還算優秀吧。”
“謝謝。”
琪琪雖然這麽說，可還是悶悶不樂地閉上了嘴。
琪琪雖然選擇的是每個女孩子都會選擇的道理，即接媽媽的班，但後來還是憑自己的判斷留在了柯裏柯鎮，又絞盡腦汁開始了魔女宅急便的工作。迴想起來，也遭遇過許多波折。她覺得這一年裏自己已經竭盡全力了。盡管如此，選擇還是有一種未曾語聊過的不安向她襲來，“我真的能行嗎？”如果在獨立生活之前，琪琪也許會沾沾自喜地說：“我做到了，了不起吧？”可是今天，即使吉吉說她“優秀”，她也還是缺乏自信，想問問別人：“我到底怎麽樣？”
“你不是要推遲迴家的日期吧？”
吉吉斜眼問道。
“怎麽會呢？”
像要打破這種不快的氣氛似的，琪琪突然精神抖擻地站了起來，挺直身子。
“好了，工作吧。對啊，說是迴家探親，其實就是宅急便呀！把我們送到媽媽嗎那兒去。開、始、準、備！”
“太好了！”
吉吉怪聲怪氣地叫了一下，翻了一個後空翻。琪琪終於情緒高昂起來，匆匆地忙開了、
“……要是這樣，先得通知舒諾。”
“唷，後天嗎？我以為還早呢……要好幾天不在家了，幾天呢？”
舒諾早就聽說了琪琪要迴家的事，所以沒怎麽吃驚。
“嗯，大概十五天左右吧。一年沒迴去了，我想多待些日子。”
聽琪琪這麽迴答，舒諾抿嘴一笑，戳了戳琪琪的臉蛋兒：
“你看你，又變成一副撒嬌的模樣了。倒也沒什麽不好，不過要我說啊，好幾天，一般最多也就十天。還是少待幾天，早點迴來吧！”
琪琪難為情地吐了吐舌頭。
然後，琪琪給蜻蜓打了個電話。
“多好啊，是一趟長長的旅行吧？要飛多快呢？要飛多高呢？是順風，還是逆風？天空的溫度是多少呢？在雲中飛翔時是怎樣的感覺？雲彩又味道嗎？”
蜻蜓的話裏全是疑問。
（男孩子的腦袋裏隻有疑問嗎？總是這樣隻知道學習嗎？）
琪琪放下電話後，好像還沒有說夠似的，盯著電話愣了一會兒。
接下來，琪琪又給自己的幾個老客戶和好朋友咪咪打了電話，然後用厚紙做了一個“通知”，上麵寫著“抱歉，請允許我休息幾天。琪琪”，還在下麵添了一句“幾天大約是十天左右”。
這天夜裏，琪琪吩咐吉吉：
“明天店裏大掃除，後天一早出發，好嗎？”
吉吉嗤嗤笑個不停，把尾巴叼在嘴裏原地打轉。過了一會兒，它忽然停了下來，像是想起什麽似的問：
“給柯琪莉和奧其諾帶什麽禮物呢？琪琪不準備不好吧？”
“禮物太多啦。比如旅行見聞……”
“就這些？圍腰怎麽樣了？你不是在織嗎？黃色的毛線……”
琪琪什麽也沒說，隻是抽了抽鼻子。
“織不下去了嗎？哼，你還是老樣子啊！做草藥你就不行，你就不能孜孜不倦地做完一件事情嗎？”
噗，吉吉在琪琪腳下噴了一口氣。
“哎呀，你也太失禮了！”
琪琪不再強忍了，嘻嘻笑著，從櫃子裏取出來一個鼓鼓囊囊的紙袋。
“我孜孜不倦地做完一件事情啦，你看！”
她從紙袋裏刷地一抽，雙手攤開，一條小圍腰掉在了地板上。明晃晃的藍色上綴著星星點點的銀色花紋。
“這是吉吉的喲！是為了讓你迴家時打扮得漂亮一點織的！因為老奶奶送你的那條，除夕晚上被吹跑了。”
琪琪給吉吉穿上圍腰後，吉吉激動得說不出話，又滴溜溜地轉了起來。
“媽媽和爸爸的我也織好啦！”
琪琪又拿出一條橘黃色和一條深綠色的肥大圍腰。
“瞞著吉吉織，還真是辛苦呢。”
“太狡猾了，還秘密的呢。”
“不過呢，不是有一句話嘛，一個好秘密能帶來三倍的喜悅！”
“一個好秘密。是這樣啊，嗯，明白了。”
“你明白什麽了？”
琪琪問。可吉吉一邊說“沒什麽”，一邊又起勁兒地轉起圈子來。
第二天，琪琪和吉吉大掃除的時候，蜻蜓氣喘籲籲地跑來了。他好像生氣似的紅著臉，說了一聲“給你”，就把手裏的一個紙包猛地遞給了琪琪。
男孩子真讓人捉摸不透啊……琪琪一邊想，一邊打開紙包。是一個挎在肩上的小包，粉紅色的底上繡著黑貓圖案。
“呀，好漂亮！”
跟昨天的吉吉一樣，琪琪也高興得隻說了這麽一句。
“你喜歡嗎？”
琪琪連連點頭。
“太好了。那就拿去吧。”
蜻蜓生硬地說。他用神藏在眼鏡後麵的眼睛，羞澀地看著琪琪把那個小包挎到肩上，語速飛快地問：“是明天一早出發吧？一路順風！”
他撫摸了一下吉吉的頭，就跟來時一樣又急急忙忙地跑了。
“蜻蜓怎麽了？”
琪琪呆呆地望著他的背影。
“黑貓圖案！蜻蜓真是一個有心人啊。”
吉吉像在講和。
“可不是嘛。”
琪琪讚許地點了點頭，滿心歡喜。
“挑了一件這麽可愛的東西……一定覺得我有點像一個女孩子了。”
琪琪解開用宏扣子扣住的包，“啊呀”一聲叫了起來，從裏麵掏出一張小紙條。上麵寫著：“明天我在大河的橋上揮手。蜻蜓。”
“什麽？”
吉吉問。
“唔唔，沒什麽，不過是……”
琪琪搖搖頭，把紙條收到包裏，用手在上麵輕輕按了一下。
“好了，出發吧！”
琪琪招唿吉吉。她抱著掃帚和行李往外走時，不由得又迴頭環視了一下自己的小店。
紅色的電話，磚頭和木板搭的桌子，地圖，狹窄的樓梯，堆在屋角的麵粉盒子，來到這個鎮子之後買的零零碎碎的必需品。所有這一切，一下子全都化成了一年的迴憶，敲打著琪琪的胸膛。
“走吧！”
琪琪深深吸了一口氣，用嘶啞的聲音說。
琪琪往門
上貼那張“通知”時，抱著一個大麵包口袋的舒諾從他們的店裏走了出來，後麵跟著抱著嬰兒的麵包店老板。
“這可是工作啊，琪琪。”舒諾逗樂地所，“請把這些麵包送給你媽媽，別忘了說是柯裏柯鎮最好的麵包啊！”
舒諾發現琪琪的情緒有店低落，於是，像要讓她振作起來似的放聲地笑開了：
“琪琪，你可一定要迴來啊！我們有你這樣一個魔女鄰居，別提多自豪了。不時有人說了嘛，要是琪琪三天不在鎮子上空飛，就會覺得少了點什麽似的。”
琪琪歪著就要哭出來的臉，撲向舒諾。
“當然，我當然會迴來了！”
琪琪飛起來了，她一口氣升上高高的天空，綁在掃帚把兒上的禮物搖晃著。柯裏柯鎮籠罩在從海麵升起的朦朧晨霧之中。她以鍾樓喂圓心，繞著鎮子飛了一個大圈，然後突然降低高度，向大河的橋上飛去。
啊，看到了，是蜻蜓。他跨在自行車上，停在橋中央，使勁揮著雙手。琪琪也揮了揮手。
“哎呀，那不是蜻蜓嗎？”
吉吉在後麵吃驚地說。
“是呀。”
琪琪挺起了胸膛。
“琪琪你早就知道了？”
琪琪不迴答吉吉的問題，隻是不停地揮手。
“不降落嗎？光揮手不好吧？”
“不用，這樣就行了。”
琪琪更加用力地揮手，從橋頭到橋尾來迴飛了兩趟，才把掃帚左右使勁一擺，加快速度，毅然決然地向北方飛去了。蜻蜓的身影很快就變小了，消失在大橋的陰影裏。
“好了，走吧。”
琪琪鬆了一口氣，接下來，就要一條直線迴家咯。掃帚飛得很順暢，和從前柯琪莉的那把掃走沒什麽兩樣。不知從什麽時候起，這把翹屁股的瘋丫頭掃帚，已經能這樣平穩自如地飛行了。這個新發現啊讓琪琪吃了一驚。
還有，現在她才懂得，自己住在柯裏柯鎮，的確給鎮子裏的人們帶來了一點點小小的喜悅、小小的驚訝。舒諾對她說“早點迴來啊”，蜻蜓送給她挎包，就是出於這種心情吧，還有人說，要是琪琪不在天上飛，就會感覺少了點什麽、琪琪這樣飛著，覺得那些不快的心情都隨風遠去了。
琪琪她們的飛行要比一年前快多了。
太陽落下，第一顆星星閃爍出微弱的光芒……當群星滿天的時候，琪琪從森林的縫隙裏看到了她思念的小鎮。家家戶戶的房子都亮著燈，靜靜地排列著。和海邊不同，小鎮四下裏是一種飽含著森林夜露、濕潤的、沉甸甸的空氣。兒更讓人湧起思念之情的是，高高的樹上依然掛著鈴鐺，發出淡淡的光芒！
琪琪徑直朝小鎮東邊自己的家裏飛去。她停在了屋頂的上空。
“啊，是豆湯的味道！”
吉吉說。
“我就知道肯定會做這個，我們最喜歡吃的東西。”
琪琪和吉吉吸足了這讓人思念的香味，靜靜地落到院子裏。她們躡手躡腳地走到門口，輕輕地敲了敲門。
“請進！對不起，我現在正忙著呢！”
是柯琪莉的聲音。
琪琪和吉吉交換了一下眼色，淘氣地點點頭，把門開了一條縫兒，用男孩子一樣粗的嗓門兒說：
“喂，是送貨的。”
柯琪莉從廚房霍地迴過頭來。與此同時，琪琪也推開了門。
“哎呀，琪琪！是琪琪啊！我以為最快也要到天亮呢！”
柯琪莉就那麽握著還滴著湯的勺子，朝琪琪張開了雙臂。
“不過，跟媽媽想的一樣。媽媽就知道琪琪一定會整一年迴來。”
“是呀！”
琪琪也把行李和掃帚放在門口，跑了過來。
“哎呀，哎呀，哎呀！”
柯琪莉把手搭在琪琪肩上，反複說著這一句話。琪琪也叫著連連點頭。
爸爸奧其諾從隔壁房間走了出來，笑嗬嗬地看著兩個人又嚷又叫，過了一會兒，才用開玩笑的口吻說：
“請不要忘了這邊呀。”
“啊，爸爸！我迴來了。”
琪琪緊緊摟住了奧其諾的脖子。
嚷夠了，叫夠了，一家人著才聊了起來。柯琪莉說完了，琪琪說，奧其諾和吉吉隻是在一邊呆呆地看著，人的身體裏頭，怎麽會有那麽多話呢？
琪琪把舒諾送的麵包拿出來，又給他們看自己織的圍腰。
“哎喲，琪琪連這也會做了……”
柯琪莉立刻在衣服外麵套上圍腰，拍了拍肚子。
“媽媽，那個老奶奶好像會把一種奇異的力量織進圍腰裏去呢！”
“許多老人都有這種力量。”
奧其諾拿過自己的圍腰，一邊看一邊說。
這是吉吉迫不及待地伸直身子，頭探到桌子上，“吧嗒”一聲，從耳朵上抖落下一枚淺紫色的貝殼，擺到柯琪莉麵前。
“唷，你也有禮物啊！”
柯琪莉吃了一驚。
“哎呀，沒想到吉吉也會秘密的呢！”
琪琪也吃了一驚，大叫起來。吉吉把臉靠在琪琪身上，一本正經地小聲說：
“去年夏天去海邊時揀的，不是說一個好秘密能帶來三倍的喜悅嘛！”
真是三倍啊！柯琪莉欣喜萬分地把它放在手心裏，臉貼得近近的，看了一遍又一遍。
“這是貝殼吧？大海就是這種顏色嗎？”
柯琪莉問。
“對，那是黎明前大海的顏色。”
琪琪迴答道。聽到這裏，柯琪莉看著琪琪和吉吉的臉，深有感觸地說：
“你們兩個跑得可真夠遠的。不久前還是小娃娃呢……已經出息成這個樣子了……”
聽了這話，琪琪心裏慢慢充滿了自信和自豪。那個不知問什麽人才好的問題，終於在柯琪莉這裏找到了答案。而且，琪琪現在才醒悟過來，原來柯琪莉就是那個自己最想問的人。
“媽媽，我想過了，魔女並不一定要騎在掃帚上飛來飛去。是，要送的東西都很急，隻能飛……可是偶爾在路上走走也挺好的呀。因為走在路上，不管你願意不願意，都要跟各種各樣的人說話。舒諾就是我在走路時認識的……如果那時隻是傷心地在天上飛，還不知會怎麽樣呢！同樣，對方也可以近距離地看魔女，知道魔女不是齜牙咧嘴的，鼻子不是尖的，而且，還可以說話，互相了解……”
“可不是嘛！”
柯琪莉讚歎地點點頭。奧其諾好像頭一次看到自己的女兒一樣，驚奇地望著她。
從第二天起，琪琪又徹底迴到了小時候的生活。
“這麽容易就恢複老樣子了。行吧，也是沒辦法，一年畢竟比不上十三年啊。”柯琪莉笑了。
琪琪用自己喜歡的茶碗喝茶，在鏡子前麵想打扮多久就打扮多久。到了晚上，他抱著自己嬰兒時的碎花被子睡覺，想睡到幾點就睡到幾點。
還有，琪琪一有空就上街轉轉。
“呀，琪琪迴來了？”
“呀，琪琪漂亮了！”
“呀，好久沒見了，來我們家聊聊吧。”
小鎮裏的人們都爭著跟她打招唿。
被人關愛著，琪琪心裏非常滿足。還是自己出生的小鎮好啊！
可是，這樣的日子過了五天，琪琪突然發現。自己已經在考慮柯裏柯鎮的事情了。
舒諾的笑聲，剛烤好的麵包，從公寓的窗戶裏招唿她的人們，大河的林蔭道，海的味道，高高聳立的鍾樓，好朋友咪咪的笑臉。一樣樣的，都那麽讓人思念。還有蜻蜓。他那在大橋上拚命揮手的身影，總是長駐心頭，總把琪琪扯迴柯裏柯
鎮。下次見到蜻蜓，好像又好多話要說呢！
還有，自己的小店怎麽樣了呢？說不定電話鈴在響呢！讓人牽掛的事情太多了。這裏明明是自己出生的小鎮。可不知為什麽，卻有一種來玩的感覺，總是定不下心來。在柯裏柯鎮隻生活了一年啊，這種感覺讓琪琪覺得不可思議。
終於，琪琪開口了：
“我想明天或是後天迴柯裏柯鎮。”
“哎呀，我還以為能住上十天呢！”
奧其諾吃驚地看著琪琪，接著問道：
“家裏沒意思嗎？”
“那倒不是。不過，也許顧客在等著我呢……說不定電話也在響呢……”
“要是那麽想起來可就沒完沒了啦。在這裏就是在這裏。”
“可是……”
琪琪剛一開口就閉上了嘴。奧其諾和柯琪莉盼著琪琪迴來，都盼了一年了。可是自己卻這麽快就說想迴去，她覺得自己這個女兒太冷漠了。
這時，在邊上默不作聲的柯琪莉說話了：
“……是啊，也許還是迴去好。如果不喜歡那個鎮子，就更麻煩了。我也從這個小鎮迴家探親過，我記得，自己當時也是說不出地想迴來。琪琪，過了一年，還要迴來啊！”
第二天，琪琪和吉吉一起飛到東麵的草山上。她們坐在能俯視小鎮的斜坡上，從左麵開始，把能看到的景色逐一眺望了一遍。
“吉吉，我決定明天迴去。行嗎？”
琪琪對吉吉說。吉吉正在逗草叢裏的蟲子玩。
“行啊。不過行李剛解開，又要準備打包了。”
“禮物我已經想好了。”
“這迴還是秘密嗎？”
“不。給舒諾的禮物是媽媽的藥，止噴嚏藥對嬰兒也適用。可送給蜻蜓什麽好呢……對了，媽媽掛在樹梢上的鈴鐺，不知行不行？把那個最大的摘下來，擦得亮亮的，那可是我童年的紀念呢……”
“嗯，我覺得挺好。比鋼筆什麽的有品位多了。”
吉吉點點頭。
“喲，想不到吉吉還蠻在行。”
琪琪笑了出來。
“鈴鐺能發出美妙的聲音，就不用我配詩了。我可沒那個自信。”
腳下飄來了草的香味。隨著不時吹來的一陣陣柔風，分散在四下吃草的牛的叫聲高一聲，低一聲地傳了過來。琪琪躺在草地上閉上眼睛，太陽光在眸子裏變成草綠色的水珠，滾動著。
（有一個可以迴去的地方，多好啊！）
迴到故鄉，琪琪好像發現了一個新的自己。
琪琪迴到家裏，柯琪莉笑著說：
“去草山了吧？”
“你怎麽知道？”
“啊，臉蛋兒上的草印清清楚楚呢！”
這天下午，琪琪和柯琪莉一起，把掛在樹上的鈴鐺一個個摘了下來。
“這一年，每當刮風的日子，一聽到鈴鐺聲就會想起你。”
柯琪莉的臉上浮現出一種複雜的表情，似笑非笑，似哭非哭。
“一想到再也不需要了，傷心啊！”
聽琪琪這樣自言自語，柯琪莉便接口說：“我會替你好好保存起來的，直到下次你再需要的時候。”
“啊？”
琪琪不由得反問了一句。柯琪莉意味深長地眨眨眼笑了：
“給你的女兒啊，肯定是一個跟某個人很像的冒失鬼喲。”
琪琪選了一個最大的鈴鐺，擦幹淨，放到盒子裏。
琪琪又跟柯琪莉和奧其諾說再見了。這迴沒有第一次出發獨立生活時的那種緊張、背水一戰的心情了。
“再見！”
“再見！”
他們互相揮著手，笑著告別。
琪琪好吉吉徑直飛向柯裏柯鎮。從掛在掃帚把兒上的行李中，不時傳來輕輕的鈴聲。琪琪加快速度，騎著掃帚向前飛去。
不久，遠處出現了一片閃光的大海，可以看見宛如用四角形和三角形積木搭成的柯裏柯鎮了。
“看啊，我們的鎮子！”
琪琪指著前方叫道。
夕陽斜照，鍾樓長長的影子放佛把柯裏柯鎮切成了兩半。
?、繪者介紹
[日]角野榮子
1935年出生於日本東京，早稻田大學教育學院英語文學係畢業，目前居住在神奈川縣。曾在出版社工作，1960年前往巴西居住兩年，迴國後開始繪本和通話創作。著有《尼斯的女婿》《好想吃意大利麵》《我的媽媽是阿靜》《腦筋急轉彎遊戲》《花姐姐的客人》《褲子船長的故事》《大盜布拉布拉》《魔女宅急便》等。其中，《褲子船長的故事》獲旺文社兒童文學獎，《大盜布拉布拉》獲產經兒童出版文化將大獎。本書獲得ibby優良作品文學作品獎、耶間兒童文藝獎、1984年路傍之石文學獎。
[日]林明子