他感覺喉嚨一帶有些緊縮，隻猶豫了兩、三秒，就聽到比自己還要緊張的少女聲音對他說：「張開來看看……?」他這才微微睜開低垂的眼皮。許久沒有接觸到外麵空氣的結膜變得非常敏感，突然感到一陣刺痛。他先閉上眼睛後再慢慢張開，並眨動了兩下。
一開始左眼的視野就像覆蓋著一層乳白色薄膜般模糊不清。等到右眼逐漸習慣後，雖然感覺兩眼的視差極大，但左右視網膜所結成的影像總算重疊在一起。眼前所見的是老舊的架子和依舊排列著瓶子、酒杯的酒吧吧台，但他覺得這個最近已經完全熟悉的畫麵看起來有點怪。難道雙眼一起看的感覺就是這樣嗎?
他將左手舉到眼前，一會兒握緊拳頭，一會兒張開手掌。
『怎樣?』
一道焦急的男人聲音問道。他移動視線後發現，右眼的反應稍慢且影像模糊，讓他感到有點頭暈。過了一會兒後，他才又追蹤著影像，這時映入他眼簾的，是放在吧台上的小型收音機，以及一名手裏握著剛撕下來的保護貼布、一臉擔心而站著的少女。
眼前少女立體的臉龐看來太過逼真，讓他覺得頭暈目眩。一開始自己的心情與其說是安心或想念，倒不如說他懷疑「這真是琦莉嗎」而感到惶惶不安。
因為他不發一語、毫無反應地望著，使得觀望他情形的少女表情更顯得不安。他發現自己必須說些什麽後，才據實以告：
「我看得見了。」
少女像是在斟酌這句話的意思，表情僵硬地停頓數秒後，泫然欲泣地緊抿著雙唇，但仍忍住沒哭出來。他看了後心想：她果然是琦莉。雖然反應慢了半拍，但這種莫名的踏實感總算令他放下心中的石頭。
那一天老板的裝束和平日沒兩樣，立領襯衫配上黑色背心，隻有係在領子上的領結看起來比平常正式。當老板靦腆地問琦莉看起來怎樣時，她也老實迴答：「我覺得沒什麽差別。」令老板顯得很失望，因為他覺得這已經是他最正式的服裝了。「可是我很喜歡。」琦莉趕緊設法彌補，其實她很喜歡老板平常的裝束，因為那樣最適合老板。
老板與從今天開始即將成為他終生伴侶的人緊緊相依，現在正於大廳中央接受客人們的祝福和嘲弄，並迴以靦腆的笑容——
「琦莉，這裏還要啤酒。」
「這裏也要。」
「能幫我拿冰塊過來嗎?不好意思。」
「啊!好的，請等一下。」
啤酒、冰塊……剛剛好像還有人吩咐她要從樓下拿葡萄酒上來。琦莉的頭腦和身體忙得團團轉，為了不要有任何疏漏，她來迴於吧台和大廳之間，送著酒和下酒菜，忙得頭昏眼花。如果是在南海洛的「巴茲＆蘇西咖啡屋」，這種盛況根本是家常便飯，但老實說這家店的生意並沒有「巴茲＆蘇西咖啡屋」那麽好，所以已經很久沒這樣忙碌了。
不過這家店——現場演奏＆酒吧「阿德魯夫-薩克斯風亭」最近也漸漸開始有熟客上門，相較於之前門可羅雀的情況要熱鬧多了。
雅娜小姐也是熟客之一。
「讓你一個人忙真是不好意思，我來幫你吧。」
琦莉將冰塊舀到大冰桶裏準備一口氣拿過去，正要放到吧台上時，隔著吧台傳來一道開朗的聲音。一位身穿樣式簡單但品味卓越洋裝的個性爽朗女性，笑眯眯地站在那裏。「不用了，雅姍小姐請坐。」琦莉趕緊婉拒。「這樣啊，那我幫你拿這個好了。」雅娜將手伸向塞滿大量冰塊的冰桶。琦莉再次望向冰桶，這才覺得自己裝得太滿了，她覺得很不好意思，早知道應該裝少一點的。
雅娜頭上戴的人造花花環和蕾絲絲巾取代了皇冠發飾，那是表明她今天身份的唯一飾品。琦莉覺得今天這種日子她應該打扮得更華麗，不過這樣的裝扮也非常適合她的氣質，十分漂亮。
「啊!你在看這個嗎?」
雅娜將視線轉向自己的頭頂並露出微笑。
「不錯吧?這是我親手做的喔!」
「好漂亮。」
「你喜歡嗎?那等到琦莉結婚時，我會做一個更漂亮的送你。」
「啊?」
對於話題突如其來地改變，琦莉響應的聲音變了調。雅娜的臉上露出一抹微笑，不，是竊笑，好像打著什麽歪主意似地把臉湊過來。
「吶，琦莉你們現在怎樣?」
「什麽怎樣?沒有怎樣啦!真是的。喏!你這位主角快點過去吧。」
琦莉伸出雙手，用力推著雅娜，雅娜佯裝開玩笑地咂了咂舌，並提著冰桶迴到了大廳。被熟客包圍著嘲笑的老板立刻跑過來，接過沉重的冰桶。看到這情景後，周圍的人更是大肆捉弄了一番。被奚落得不知如何是好的老板和笑臉迎人的雅娜，兩人的反應形成了強烈的對比，十分有趣。琦莉也在遠處微笑地看著這一切。
「對了，我要去拿酒。」
琦莉想起了一件幾乎快要忘掉的工作，她走出吧台後，從後麵的門走向地下室的倉庫。之前曾在那兒碰過老鼠，讓她有點害怕獨自前往，因此記得帶著收音機一起去。
『那一定是詐欺，全世界都瘋了，那個老板怎麽可能娶得到那麽年輕的新娘子?那一定是有什麽陰謀。』
「是、是，你還在說這個。」
收音機等到周圍漸漸沒人時，又開始發出牢騷和噪聲。本來應該要好好祝福人家的，但下士總是習慣發幾句牢騷，琦莉明白這一點，所以走下樓梯時隻是隨口響應著。
沒錯，今天是那位老板結婚的日子!（他也算是有謀反教會的前科）不止老板，就連新娘雅娜也並非虔誠的教徒，因此他們沒有在教會舉行儀式，而是招待一些熟客來自己辦的派對，簡單的婚禮也十分符合兩人的風格。他們是在三個月前認識的，當時正值秋天的殖民祭——就在琦莉他們去西貝裏時，雅娜來到店裏，他們似乎是聊著聊著便發現彼此都很喜歡音樂，可謂情投意合。雖然老板比雅娜大了一輪左右，但他的個性有點不成熟，讓人覺得個性開朗又能幹的雅娜和他簡直是絕配。
琦莉由衷祝福他們兩人能幸福快樂。
點亮地下室的電燈泡後，站在昏黃燈光下的她，把要拿去大廳的葡萄酒和淡啤酒酒瓶放進了身旁的空箱裏。琦莉心想：既然要拿上去，幹脆一次解決。於是她裝了十五瓶左右，把整個箱子塞得滿滿地。
『琦莉……裝太滿了。』
掛在脖子下方的收音機發出驚訝的聲音。「這我還拿得動，嘿咻……」琦莉拿起箱子想要站起身，但箱子果然很重，無法輕易拿起。不過她仍然使盡力氣將箱子往上抬起了一些，此時從旁伸出一隻手抓住箱子的另一端。「哇!」那一邊突然變得好輕，使得琦莉失去了平衡，她抬起頭一看，紅發瘦高個兒正擺出一副不耐煩的表情。「你、你迴來了。」她有點慌張地說。
「不要做這麽沒大腦的事……你怎麽可能搬得動?」
『還不是因為你這家夥不幫忙啊!派對開到一半就不知開溜到哪裏去了。』
「我是去外麵適應視力。」
哈維漫不經心地迴應收音機的抱怨後，就將視線移開，眯起了眼睛。他說的或許也是事實，但總歸他就是不想參與派對的喧鬧才逃離的吧!「你祝賀過老板了嗎?」、「我待會兒再說，你抬那裏。」兩人合力抬著箱子左右兩邊的把手走出地下室，接著爬上了樓梯。哈維用單手抬，但琦莉卻用雙手抓著把手，「嘿咻、嘿咻」地抬著箱子。如果一個人抬，可能會腰酸背痛，因為實在裝太多瓶了。
琦莉斜眼瞄向哈維抬著另一邊把手的手。他在西貝裏骨折至今約三個月，盡管傷勢已經痊愈，但整體而言，關節比受傷之前更為突出，感覺左手凹凸不平
……插進大衣口袋的右手則與三個月前一樣，已陷入肉裏的金屬骨架殘骸隻剩下一截手肘。
琦莉移開了視線，這次仰望哈維的側臉，提出另一個問題：
「你的眼睛怎麽樣了?」
「還是頭昏眼花。」
麵向前方冷漠地迴答的哈維，被樓梯稍稍絆了一下。
今天早上他才撕下保護貼布，開始讓右眼適應環境。去年冬天失去的右眼球經過一年多之後，至少外觀看起來已經再生了。但因為視力差，而且左右兩眼視差過大，哈維說眼睛比起貼上保護貼布時還要疲勞，不過琦莉仍希望他最好能撕下保護貼布。本來還以為再也無法成雙成對的紅銅色眼眸，現在同時俱在。今天早上哈維用兩隻眼睛看著琦莉時，露出了淺笑。
哈維的右眼複原和老板的婚事，可謂雙喜臨門。
但有好就有壞。之前哈維曾兩周左右沒迴來，害琦莉擔心得要命。好不容易突然迴來後，他才說是去打聽貝亞托莉克絲的下落，不過並沒有特別的斬獲（她和下士罵了他一頓後，他才心不甘情不願地道歉）。
或許放棄比較好……之前一直堅持貝亞托莉克絲應該沒事的哈維，對於她失蹤一事，首次提出消極的建議。
結果，他們對貝亞托莉克絲的行蹤仍然掌握不到任何線索，因此幾乎整個冬天都待在教區內。如果可以，真希望能在春天之前見到貝亞托莉克絲——冬天和春天交接之日，也就是大約再過半個月左右，就是琦莉的十七歲生日。貝亞托莉克絲明明答應這次生日要幫她慶生的啊……
從樓梯上傳來喧鬧聲，琦莉收起低落的心情，抬頭往上看。無論如何，今天可是老板的大喜之日，不可以一臉悶悶不樂的樣子。
當琦莉爬上樓梯迴到大廳時聽見啪的一聲，同時眼前閃過一道白光。琦莉驚訝地眨眼一看，大廳正中央架設了三腳架和一台大得誇張的相機，正在拍攝新郎新娘的結婚紀念照。對了，之前就聽說老板開設相館的友人會在派對結束時過來。
笑得靦腆的新郎，挨著坐在椅子上的新娘站著；而新娘也笑得燦爛。照著兩人的閃光燈在瞬間閃了一道白光。就在琦莉將搬過來的箱子放在大廳角落，旁觀著拍照的情形時——
「接下來換琦莉過來拍照囉!」
結束拍攝的雅娜離開椅子後空出了位置，令琦莉當場傻眼。
「我嗎?我不用……」
「沒關係，過來這裏。」
雅娜跑過來不容分說地牽著琦莉的手。她那種開朗、霸道的個性和蘇西有點類似，雖然琦莉很喜歡她的這種個性，但有時也為此感到不知所措。蘇西和愛好搖滾樂的巴茲結婚，這一點也和雅娜一樣。
雅娜拉著琦莉的手，並對哈維露出笑容說道：
「喂!你們要不要兩人合照?」
「我不要。」
哈維露出了被蘇西強迫時那副不知所措的表情，並不加思索地冷淡迴絕。雅娜似乎覺得很掃興，因為哈維直截了當地迴答：「我不要。」而非顧慮別人的心情，以「不用了。」、「我不拍照。」等理由婉轉拒絕。琦莉內心也多少有點失望，但仍偷瞄了一眼哈維的表情，哈維歎口氣說：「你也不用和破舊的收音機一起拍吧?你一個人拍就好了。」然後從琦莉的脖子上將收音機取下。收音機發出了噪音，仿佛在抗議：誰說俺破舊?
「好吧，畢竟機會難得嘛……」
琦莉覺得如果大家都拒絕雅娜的好意也不好意思，雖然她並不想拍照但仍然點點頭，被催促坐上了舞台前的椅子。其實她心裏想的是，要是能和哈維、下士三人一起合照就好了。雖然明白哈維拍照可能會惹來麻煩，但她也想要一張像放在轉運站塔達伊家裏那樣的相片……我也想要一張哈維笑容滿麵的相片啊!難道這樣太貪心了嗎?
「來，披上這個。」
在拍照之前，雅娜取下自己戴在頭上的絲巾和花環，並戴在琦莉的頭上。「欸?」琦莉本來以為隻是隨便拍個照，隻見她驚惶失措地把手伸到頭上。
「這、這個就不用了。」
「不可以，不可以拿下來喔!要打扮漂亮才能拍。」
「喂!琦莉好可愛喔!」
周圍圍觀的熟客也跟著起哄，令她更顯得惶恐不安，越來越緊張。「來，看這裏。」聽到這道聲音，琦莉反射性地抬起頭時，快門就突然按下了。但相機旁手裏握著快門線的攝影師卻露出有點不滿意、一副傷腦筋的表情。即使攝影師告訴她：「嗯，表情再放輕鬆一點，我們重拍一張吧!」但琦莉越在意，笑容就越僵硬。
想要求救的琦莉，不知不覺用視線搜尋著哈維，她看見了那個一頭紅發的家夥正坐在剛才搬上來的酒箱上邊抽煙，邊以一副和他無關的樣子旁觀著。當他發現琦莉在看他後，旋即撇開視線，伸手去拿煙盒（明明嘴裏已經叼著吸了半根的煙）。不知為何，他為了想叼一根新的香煙，卻不小心弄掉了才吸一半的香煙，弄得自己手忙腳亂的。
「噗!」
他到底在做什麽啊?
琦莉因為覺得滑稽，自然而然就笑了出來，攝影師在那一瞬間按下了第二次快門。
就這樣，冬日的某一天，拍下了琦莉告別十六歲的相片。
哈維遠遠望著頭戴華麗頭飾、被熟客取笑著的琦莉。她應該是那種不喜歡受人矚目的孩子吧——他不禁對她產生同情之心。不過自己比琦莉更不擅長這類交際，所以他一點也不想介入。
（照片嗎……）
住在席曼的營地時，琦莉曾經說過要一起在砂坑做個什麽東西，還有實現和她的約定（希望她就當作沒發生過，從記憶裏抹去）……不知道琦莉自己是否有所自覺，但她越是想要留下什麽清晰的迴憶，反而讓他倍感壓力，表情也就越不自然。
『唉呀!琦莉這樣還真好看，簡直就像今天的新娘嘛!』
「你是哪來的溺愛孩子的老爸啊……」
收音機簡直像父親嫁女兒般地有感而發，哈維不禁驚訝地對他老王賣瓜的心態予以吐槽。其實使用了素雅小花的花環和簡單蕾絲的白紗，就像是為琦莉量身訂做般非常適合她（這樣也算是老王賣瓜嗎……）。但琦莉麵對相機的笑容卻非常僵硬，一點也不像今天的主角。
『她不知不覺就出落得亭亭玉立了……能看見琦莉打扮得這樣漂亮，俺就算死了，也了無遺憾吶。』
「你早就已經死了啊!」
哈維習慣性地插話，並把煙灰抖落在從吧台拿來的煙灰缸裏。收音機發出的噪聲倏地中斷，安靜了幾秒鍾。莫名的停頓之後，又再次聽到平日的噪聲和稍微壓抑的聲音。
『那個……哈維。』
「是哈維。」
『俺有件事想要拜托你。』
「啥?幹嘛突然這樣，怪裏怪氣的。」
『等哪一天俺真的壞掉、不能動的時候，把俺帶去東貝裏，埋在那個廢礦坑的墓地。』
一時之間不知該說什麽的哈維重新叼好香煙，任視線遊走於大廳。嘴裏香煙升起的嫋嫋細煙，融入了那仿佛近在眼前、又像遠在天邊的大廳喧鬧聲，以及閃光燈的白光中。「表情再自然一點。」這時還傳來了攝影師的聲音。
「……你在說什麽啊?」
哈維蹙起眉頭，動作僵硬地將視線轉向收音機。『嗯?喔，俺是說以後的事啦。』收音機打趣地補充道。『俺暫時應該死不了吧?因為俺想要罵你的話，已經累積了五十年份這麽多!』、「你饒了我吧，五十年……」哈維迴嘴時厭惡地咂著舌。他不想再聊這個莫名其妙的話題。
哈維的視線剛好對上越過熟客們的頭，向他發出求救訊息的琦莉。他不自覺地撇
開視線，每當他覺得不自在時，就習慣伸手去拿煙盒。他想用嘴叼出一根煙，使得原本叼在嘴裏吸到一半的煙掉落到膝上，「好燙!」就連他自己也不知道自己在幹什麽。
大廳中央傳來噗哧一笑的聲音。哈維撿起香煙將視線轉迴大廳時，「啊!」不自覺地發出驚訝的叫聲。在麵露淡淡微笑的琦莉身後，舉起樂器的樂團幽靈們正爭先恐後地從舞台上探出身子對著相機擺姿勢，不過琦莉和其他客人們好像都沒有發現。
（啊——啊……）
正當哈維歎氣時，閃光燈對著琦莉閃了第二次。
派對結束、客人們都紛紛離去後，今天熱鬧了一整天的大廳，在深夜裏顯得異常寂靜。不久之前，這間店還呈現完全相反的景象——和熟客日益增多的現象呈反比，來聽深夜現場演奏的已故客人們卻逐漸減少，今晚竟然連一位客人也沒上門。隻有微弱燈光照亮的舞台上，四人組成的幽靈樂團正演奏著慢板樂曲。
琦莉和新娘先迴到二樓休息，最後隻剩下哈維和老板兩人坐在桌前。
「雖然隔了一天才祝賀有點晚，但還是恭喜你。」
「被你這麽一說，我感覺有點複雜呢。」
「為什麽?」
「不，沒什麽，謝謝。」
他們隔著餐桌相互舉杯，然後將裝著半杯琥珀色液體的酒杯就口。「真是難得啊，你也喝酒嗎?」、「偶爾啦，因為要恭喜你嘛!」哈維將酒杯一斜，冰塊便發出清脆的聲音碰觸嘴唇。他也不知道自己喝不醉是因為不死人的關係，還是個人的體質問題。雖然他常希望自己能喝醉，但他覺得酒和水沒什麽兩樣，所以並不特別愛喝。附帶一提，和他聊天的老板，今天也很難得地沒有擦拭酒杯。
「我差不多該離開了，我想要再次出門旅行。」
「你不用跟我客氣，住在這裏沒關係，我和雅娜都喜歡熱鬧。」
「我可不要，我才不想住在新婚夫婦家!」
哈維明顯露出嫌惡的表情說道，而老板也不滿地聳聳肩。這是哈維的真心話，況且已經在這裏住這麽久了，現在正好是離開的好機會。
哈維擱下酒杯，稍微端正坐姿。
「謝謝你的照顧……祝你幸福。」
說完還不忘低頭致意。老板想要說什麽似地蹙起眉頭，但最後還是作罷，並歎了口氣。
「那麽琦莉呢?你要帶她一起走嗎?」
「嗯，我是這樣打算。」
兩人之間的對話暫時打住，音樂也剛好演奏完畢，四周突然變得極為安靜，尷尬的沉默彌漫在兩人之間。老板以仿佛告誡般，稍微嚴肅的口吻再次開口說話：
「我先跟你聲明，對我而言，琦莉並不是毫不相幹陌生人的女兒，而是雪莉留下來的寶貝孩子。你聽好了，你要負起責任，讓她過得幸福快樂。」
「……」
無法點頭給予響應的他，垂下視線看著酒杯裏已經融化、並沉到琥珀色液體底層的冰塊，
「哈維。」看到他這樣一直不迴答，老板也似乎不善罷幹休地再次叫著他的名字。
哈維感到無可奈何正要開口時——
「……我想吐。」
隨著歎息聲一起說出口的就隻有這句話，接著他就趴在麵前的桌上。「啊?」頭頂上方傳來老板變調的叫聲。
「什麽?難道你喝醉了?」
「才不……是……」
最後那聲「是」聽起來像在呻吟。哈維就這麽趴在桌上搖了搖頭，額頭抵著堅硬的桌子左右轉動。哈維以行動透露「希望你別管我」的訊息後直接癱倒，老板不禁發出驚訝不已的歎息聲。
演奏結束便進入了中場休息時間。這時，一名男人向剩下的團員出聲示意後，從舞台上走了下來。他是樂團的團長，搖滾樂團難得一見的薩克斯風演奏家——但是拿著樂器的手，其實早已在墓碑下變得腐爛不堪了。
麵對著轉過頭的老板，樂團團長的嘴角露出一抹促狹的笑容，用下巴指著舞台說道：
「喂!一起演奏一曲怎樣?」
「咦?您說我……嗎?」
不斷眨著眼睛的老板麵對這位昔日團長，措辭顯得很微妙。他對哈維投以詢問般的眼神，但哈維仍將臉頰貼在桌上，一副「不幹我的事」的模樣（就算你看著我，我也幫不了你）。盡管老板有點不悅，「那我就……」但仍露出靦腆的笑容站了起來。
他從舞台旁拿出老舊的木吉他，雖然從沒看他彈過，但吉他看似有持續保養的樣子。團長看到這情景後滿意地點點頭，其它團員們則把舞台中間的位置空出來，迎接老板過去。迴到舞台之前，團長對哈維說：
「欣賞一下吧，你可是唯一的觀眾。」
「……好啊。」
簡單的調音之後，隻見幽靈樂團裏參入了一把真正吉他，這場充滿奇妙真實感的現場演奏也就此展開。哈維對音樂一竅不通，但擔任主旋律的吉他手功力之生澀，就連他這名門外漢都聽得出來。想必老板應該是這些團員生前時表現最差的一個。不過也因為這樣，老板才會被釋放。
充斥於整間大廳的弦樂音色從耳膜表層滑過。隨性地斜傾酒杯的哈維覺得，若要掩飾自己的心情，香煙比酒更好用。但糟糕的是，香煙放在大衣的口袋裏，而大衣已經被琦莉拿到二樓了。
（啊——好想吐……）
他苦著一張臉咬碎吞進嘴裏的冰塊。
讓她幸福快樂——
那我該怎麽做?
哈維想試著發問，但可能會被下士以一句『這種事還要問人?』咆哮一頓，所以開不了口。
不管怎麽想，即使自己多麽想讓她幸福，兩人也不可能永遠在一起不是嗎?就算現在在一起，但總有一天，琦莉必須去尋找隻屬於她的未來，可是這樣又好像隻是在逃避責任。他東想西想就是想不出一個結論，思緒迴路產生排斥反應而感到想吐。不過，光是不想放棄這一點，就能證明自己稍微成熟了吧!
哈維把玩著已經空掉的酒杯，在桌子上轉動。等他迴過神時，演奏已經過了副歌的部分接近尾聲。雖然團長叫他欣賞，自己卻聽到一半就因為想別的事情而分心，於是重新將注意力集中在舞台上。但突然轉動視線才發現右眼的反應果然還是慢半拍，讓他暈眩不已。
當舞台的影像重疊在視網膜上時……
（……咦?）
空酒杯從手中滑落，不禁從椅子上站起來的他，晃動了桌子，酒杯也傾斜倒下。
站在舞台正中央的老板，撥著吉他琴弦的手已經停下。
「……那麽，請你好好保重。」
「要加油喔!」
「要和夫人相愛喔，不要讓她跑掉了。」
樂團團員們祝福著停止演奏、愣在原地的老板時，舞台燈光穿透了他們的身體，最後變得模糊不清。主唱兼吉他手……貝斯聲……鼓聲……未待樂曲結束，樂器聲音就一一從舞台上消失。
當音樂演奏到一半便嘎然而止時，舞台上隻剩下老板和吹薩克斯風的團長，以及老舊的音響器材。狹窄的舞台突然變得寬敞，顯得空蕩蕩。
「哈哈!你還是一樣彈得很爛。」
團長放下薩克斯風，開玩笑地說。老板自嘲地笑了笑並沒有反駁。吉他仍掛在肩上的他，緊抿著嘴唇低下頭。
「你要離開了嗎……?」
「是啊!時間差不多了，這間店的生意也越來越好了，我們總不能永遠待在這裏吧?你應該沒問題了吧……?」
麵帶笑容迴答的團長漸漸融入燈光裏，像是要趕上其它團員的腳步般，變得越來越模糊。沒有點頭迴應的老板仍不發一語，盯著
地上看。但是旋即再也無法克製似地抬起頭來說：
「等……等我，我還……」
「混蛋!你這樣的表情，會讓我們擔心得無法離開啊!」
老板不舍地伸出雙手，但也隻能穿過團長的身體在空中比劃而已。團長對於這位昔日的夥伴露出了祥和的笑容。那個笑容以及對他的低語，融入了這個被寂靜包圍的大廳，隨即消失不見。
「你要開始追尋自己的人生及未來，不可以永遠和我們一起被過去束縛著。
你要過得幸福……我不要求你連我們的份也要一起努力，隻希望你尋求自己的幸福……」
最後隻剩下黃銅製的薩克斯風依依不舍地停留在空中，不久後才化成銀色噪聲消失在空氣裏，舞台上既沒有音樂也沒有燈光。
隻剩下身穿黑色背心的老板背著吉他，獨自呆立在被黑暗籠罩的舞台正中央。
「哈哈!太過分了……」
愣在原地的他，口中發出了沙啞的嗓音和輕笑。
「直到最後，我的表現都是最差的，隻有我是老鼠屎，但你們卻丟下我一個人……這太過分了啊!」獨自發著牢騷的他，顯得有些垂頭喪氣。但隨後卻莫名其妙地對哈維露出燦爛笑容說道：「喂!不死人，這樣不是很好嗎?這樣最自然吧?我總不能一直讓人家為我擔心，把人家留在這裏吧……」
倒下的酒杯幾乎快從桌邊掉落獨自在桌上滾動著。哈維伸出左手接住，匡當一聲放在桌子上，然後迴答：
「……嗯，我覺得很好。」
以前自己應該可以不加思索地迴答出這個答案，但不知何時卻變得遲疑了起來。
在那之後，老板不發一語地開始整理大廳，哈維因為覺得無聊且難忍煙癮，於是走上二樓。當他爬上嘎吱作響的樓梯到達二樓後，看見琦莉站在一旁的走廊牆邊，不禁讓他嚇了一跳。
「你還沒睡啊?」
「嗯……」
背靠著牆並低下頭的琦莉點了點頭。哈維在腦袋裏搜尋著要對她說的話，本來想問她：「啊，剛才的你都看見了嗎?」但抬起頭的琦莉卻出人意外地露出開朗的笑容說：
「我要和雅娜小姐一起努力，讓這間店生意好起來!」
琦莉偽裝出來的活力，越看越讓人覺得心痛。結果哈維的腦海裏浮現不出半句該說的話，隻能露出一臉不置可否的表情。「啊!糟了!最後的現場演奏沒有讓下士聽到，他應該會生氣吧?下士，對不起。」哈維默默目送著琦莉極為不自然地大叫後跑迴房間的背影，接著嫌惡自己般地歎了口氣。
他突然想到，「過得幸福……」這句話，今天在這間店裏被提到了多少次呢?他對老板說，老板又對他說，就連樂團團員也對老板說，可能自己還被說了好多次而不自覺吧?
他心想「過得幸福」或許不是一句祝福的話，就某種意義而言，可能是拒絕別人的話。意思是說——我已經不能再為你做什麽了，請你自己努力吧!
（好討厭的一句話……）
哈維現在變得非常討厭這句話，為什麽人們要說這句話呢?
「哈維……」
就在哈維越想臉色變得越難看時，琦莉立刻從房間走出來。剛才偽裝出來的活力已經不見，笑容也消失。但表情並非垂頭喪氣，反而像悵然若失的麵色蒼白。
「下士好怪，沒有反應耶!」
跑過來的琦莉把收音機交給哈維。「好怪……?」、「聽不見聲音嗎?」哈維接過收音機後當場蹲下，而琦莉也蹲在他的對麵。他先確認電源是否打開。「下士?」但即使叫他也的確沒有反應。他把收音機喇叭貼著耳朵，完全聽不見平常沒說話時也會出現的噪聲。
哈維背脊流下了冷汗。
「下士……喂!」
哈維反射性地搖晃收音機，琦莉抬頭望著他，但卻幫不上任何忙。
搖了不知幾次後，才終於聽見「噗」的一聲小小噪聲。
『……嗯?搞什麽啊!怎麽了?』
喇叭傳來男人不明所以的聲音。哈維和琦莉兩人當場愣住。『啊?好黑喔，這裏不是走廊嗎?一個大男人幹嘛蹲在走廊上?你這家夥每次走到哪裏就坐到哪裏。』下士一副若無其事的樣子，一如往常地不斷發出牢騷。哈維聽了火冒三丈，便把收音機塞給琦莉。
「下士，你真是的……」
琦莉一臉安心地抱著收音機，哈維從她麵前離去後站直了身子。收音機似乎有點接觸不良，「可惡，真讓人火大……」哈維生氣地咂舌，然後抖動肩膀喘了口氣。雙手因為生氣而微微顫抖。
下士剛才在派對時對哈維說了一堆莫名其妙的話，所以令他感到有點焦躁不安。
『搞什麽嘛!你們在吵什麽啊?』
隻有收音機這個元兇好像還在狀況外似地，說出牛頭不對馬嘴的話。哈維不管那麽多了，他隻想趕快迴去自己的房間，拿了煙就出去散步。因為若不哈一根煙，維持腦內平衡所需的某種物質鐵定會不夠。
『真是的，都三更半夜了還這樣。琦莉，快去睡吧!明天是值得慶賀的結婚派對呢!會是忙碌的一天喔!』
剛才……
收音機說什麽?
哈維停下正要跨入門內的腳，就維持這個姿勢靜止不動。當他僵硬地迴頭往走廊看時，正好與抱著收音機，也同樣僵硬地仰頭往上看的琦莉四目相交。
「明天」是結婚派對——?
應該沒問題了吧……
琦莉將說完這些話就消失的樂團靈體們最後的影像，與兩年前秋天離開的好友影像重疊在一起。「即使我不在，你也能好好過日子吧?琦莉……」那名身穿紅大衣、綁著兩根辮子的金發女子，留下女高音般的開朗聲音和微笑後就消失。
我根本一點也不好!琦莉至今仍在內心抗議著。為什麽你說了這句話後就從我眼前消失了?我怎麽可能因為遇見了哈維和下士，就不需要貝佳了?你們全是我最愛，也是最不可或缺、僅有的珍貴事物。盡管如此，為什麽上帝要把我好不容易找到的珍貴事物，一一從我身邊帶走呢?
這一次，上帝又想要從琦莉的手裏帶走下士了嗎?
琦莉重新問了下士好幾次，看看他是不是哪裏搞錯了。但下士完全不記得那天結婚派對的事，宛如時間停止一般，他的記憶勉強隻到前天而已。因為有可能是接觸不良，於是第二天早上，他們就帶著收音機到老板介紹的一間位於郊外、能修理各類機器的舊貨店。那一天哈維又恢複了平常的樣子，一副不耐煩地跟著琦莉一起去，但昨晚他的不安應該不會輸給琦莉。
那是一間雜亂無章，陳列架、籃子及抽屜裏都塞滿了許多工具和機器零件的店。其中也放著好幾台老舊程度不及下士的收音機。
「哇啊!這個太恐怖了吧，雖然也很老舊了，但怎麽會整台都這麽殘破不堪……底座的問題也相當嚴重，有些地方已經熔解了，這到底是怎麽使用的?」
舊貨店老板打開收音機外殼，檢查內部狀況後，感到既佩服又驚訝，同時還以帶點責難的口氣誇張地問道。「那是『當事人』的使用方法有問題。」哈維不服氣地迴話，但舊貨店老板應該並不了解他真正的意思。雖然琦莉他們的用法有問題，但若胡亂發射具有破壞力的衝擊波，內部應該會熔解吧?再者，普通收音機應該是不會發出衝擊波的。
「請問這個修得好嗎?」
「嗯，因為已經太過老舊了……我這裏也沒有這個年份的零件，我想這一帶街上應該也買不到。如果考慮到實用性，重新買一台是最省事的……」舊貨店老板看著放在架子上待售的中古收音機，然後再將視線轉迴下士附身的收
音機，那雙藏於眼鏡下的眼睛似乎正估價般地閃閃發亮。「這台的曆史相當悠久了，我開個好價錢跟你收購如何?」
「不、不用了!」
琦莉感覺下士身陷危險，抓起收音機的吊繩和哈維的手後，就逃離了那家店。
西北礦山區這個地名，是從哈維那裏聽來的。這顆行星上現在仍然能勉強供應資源的主要礦床，就是西貝裏的資源庫——極西礦山區、南海洛大陸一帶的西南礦山區，還有位於首都西方的西北礦山區三處。行星東部——東貝裏地區的礦床資源早已被挖掘殆盡，幾乎形同毀滅，因為東貝裏是戰爭最後的激戰區。
西北礦山區是現存的三個礦山區中最古老的礦山遺跡。據傳聞，這裏能找到為數不多的戰前高度文明時代遺物。到了那裏或許就可以找到收音機的零件，「……那也不過是有這個可能性而已。」哈維仿佛推托似地補充道。「要去看看嗎?」、「嗯……可是貝亞托莉克絲怎麽辦?」琦莉當然想去，但若離開教區這段時間，剛好有貝亞托莉克絲的消息的話就會錯過了。不過這樣焦急等待，事情也不會有任何進展。但無論如何，無法當機立斷的兩人，臉上一副若有所思的樣子，思緒也就此停歇。
「這應該就是所謂的癡呆吧?」
迴到酒吧，老板聽聞收音機的狀況後，傷腦筋地說。哈維翹著二郎腿坐在吧台的座位上，歎著氣點點頭。
「舊貨店老板說電容器故障，還有電路磨損，有些零件已經無法正常運作，結果就變成這副呆樣了。靈體已經完全依附在這個破爛收音機的底座上，所以他的機能也變得跟收音機一樣。若要形容，就像頭腦癡呆的老人那種感覺吧!」
『癡呆老人是什麽意思?』
被當作老人的收音機在吧台上氣得跳動著。哈維一五一十地說出舊貨店老板的話，但下士卻堅持自己沒有壞掉，他似乎沒有發現自己有記憶障礙。
『俺暫時應該死不了吧?因為俺想要罵你這家夥的話，已經累積了五十年份這麽多!』
「你忘了昨天你也說過同樣的話嗎?」
哈維一臉疲憊地按著太陽穴反駁，一副束手無策的表情。他將背靠上高腳椅的低矮椅背，使得椅子嘎吱作響。仰望著天花板的他，發現站在一旁一臉不安的琦莉視線，似乎覺得自己這樣太難看了，趕緊稍微調整坐姿。
「下士應該不、不要緊吧……?」
琦莉勉強擠出笑容問道，但哈維似乎不知該如何迴答而撇開視線。顯得尷尬的琦莉笑容，最後變成了僵硬的微笑。她咽下一口口水，戰戰兢兢地問道：
「如果收音機故障，下士會怎樣……?」
哈維仿佛看向遠方似地，故意以不帶感情的聲音迴答：
——就會不存在了吧?
毫無反駁餘地的響應，讓現場氣氛為之凍結。琦莉和一旁聆聽的老板都露出絕望的表情，不發一語，鬱悶的沉默持續了數秒。
『……你在胡說什麽?俺不要緊的啦!』
想要緩和氣氛的居然是當事者收音機。他的聲音非常斬釘截鐵：『琦莉，你看，俺這麽健康!』、「啊!不要!」在老板製止之前，衝擊波就衝向了牆壁。老板一臉蒼白地大口喘氣，害怕待會兒雅娜會發飆。
值得慶幸的是，對店裏來說，收音機發出的衝擊波並沒有很強，隻有牆壁稍微焦黑而已。反倒是收音機因反作用力而翻倒，從吧台上摔落下來。
「下士……!」
琦莉趕緊蹲下拾起收音機，並檢查收音機的狀況，收音機好像又接觸不良了，沒有任何反應。「又來了啊……」頭頂傳來哈維無奈的聲音。以前哈維曾經說過，舊東西隻要捶一捶就會好（祖母也曾說過同樣的話，這好像是古時候的至理名言）琦莉模仿昨晚哈維的做法，輕輕地搖晃並敲打收音機。
『嗯……嗯。』
聽到了下士的聲音和噪聲，琦莉終於如釋重負。
「不要緊嗎?我知道你很健康，所以不要再亂來了……」
『嗯?這裏是哪裏?』
收音機好像又癡呆了，琦莉才剛感到安心，立刻又有種不好的預感。難道收音機又迴到了昨天以前的記憶……抱著收音機的她就這麽蹲著，眼睛向上看著哈維。他也有點不安地皺起眉頭，挪動坐在高腳椅上的坐姿，再重新轉向琦莉。
「下士，今天是幾號?」
『幾號……』
複誦一遍後，又陷入一陣莫名的沉默。
『對了，俺是……誰啊?』
「啥?」
哈維幾乎從椅子上摔下來，發出了變調的聲音。「等……等一下，你再說一次看看。」對於哈維訝異地反問，下士問了一個更白癡的問題——『嗯?你是誰……啊?』
琦莉聽著兩人雞同鴨講的對話後啞口無言，無法做出響應，隻能抱著收音機一動也不動。
雖然抱著收音機，雖然抱得很緊，但這時卻感覺有人正漸漸剝奪她手裏的東西，讓她久久不能自拔。
「怎麽突然說走就走……」
在酒吧門前，琦莉對難過地低著頭送行的雅娜說了聲對不起，並點頭鞠躬。斜背在肩上的包包也跟著晃動。
琦莉並未坦白告知雅娜「會說話收音機」的秘密，因此也就無法告訴她踏上旅行的真正理由。盡管雅娜一臉不解的表情，但她並不想要追根究底，反而趕緊搜刮店裏食材做了便當，然後塞到琦莉手中。這樣的她真的很像蘇西。「要寫信給我喔!會和我聯絡吧?」、「好……」琦莉拿著裝滿麵包、奶酪等能保存食物的紙包，內心充滿了抱歉和感謝的心情，一時之間為之語塞的她，隻能不斷地頷首。
「不用送你們去車站嗎?」
「不用了，到這裏就好。」
隱約可以聽見不遠處哈維和老板斷斷續續的說話聲。『現在要上哪兒去啊?』和背包一起被哈維提在手上的收音機獨自說著莫名其妙的話，哈維和老板兩人同時聳了聳肩並歎著氣。
「琦莉，該走了。」
哈維將背包背在肩上，隻叫了琦莉一聲就轉過身，直接以快速的步伐離去，似乎沒有等她的意思。琦莉趕緊將紙包塞進包包裏，「那就再見了。」草草道別後輕輕低頭致意，便轉身離開送行的老板夫婦。
生鏽的收音機和紅發修長的背影，逐漸融入被淡淡石化燃料廢氣籠罩的教區內街道。琦莉一瞬間幾乎跟丟了他們，她把掛在肩上的包包甩到身後，趕緊跑步追上。稍嫌過大的包包配上粗呢大衣和便於行動的短褲，再將塞進床下的旅行用靴子翻了出來，這是琦莉睽違三個月的旅行裝束。冬日冷冽的白濁空氣輕撫過琦莉的臉頰，或許是心理作用，但她嗅到了一絲絲春天的氣息。
明明彼此距離很短，不知為何卻感覺格外遙遠。琦莉明白自己不能被丟下，於是加快腳步。為了不和她最重要的人分開，為了不跟丟他們。琦莉在內心不知對誰祈禱著——拜托!請不要再從我身邊帶走任何人了!
十六歲的最後一個冬天——於是她又展開了一段新旅程。
一開始左眼的視野就像覆蓋著一層乳白色薄膜般模糊不清。等到右眼逐漸習慣後，雖然感覺兩眼的視差極大，但左右視網膜所結成的影像總算重疊在一起。眼前所見的是老舊的架子和依舊排列著瓶子、酒杯的酒吧吧台，但他覺得這個最近已經完全熟悉的畫麵看起來有點怪。難道雙眼一起看的感覺就是這樣嗎?
他將左手舉到眼前，一會兒握緊拳頭，一會兒張開手掌。
『怎樣?』
一道焦急的男人聲音問道。他移動視線後發現，右眼的反應稍慢且影像模糊，讓他感到有點頭暈。過了一會兒後，他才又追蹤著影像，這時映入他眼簾的，是放在吧台上的小型收音機，以及一名手裏握著剛撕下來的保護貼布、一臉擔心而站著的少女。
眼前少女立體的臉龐看來太過逼真，讓他覺得頭暈目眩。一開始自己的心情與其說是安心或想念，倒不如說他懷疑「這真是琦莉嗎」而感到惶惶不安。
因為他不發一語、毫無反應地望著，使得觀望他情形的少女表情更顯得不安。他發現自己必須說些什麽後，才據實以告：
「我看得見了。」
少女像是在斟酌這句話的意思，表情僵硬地停頓數秒後，泫然欲泣地緊抿著雙唇，但仍忍住沒哭出來。他看了後心想：她果然是琦莉。雖然反應慢了半拍，但這種莫名的踏實感總算令他放下心中的石頭。
那一天老板的裝束和平日沒兩樣，立領襯衫配上黑色背心，隻有係在領子上的領結看起來比平常正式。當老板靦腆地問琦莉看起來怎樣時，她也老實迴答：「我覺得沒什麽差別。」令老板顯得很失望，因為他覺得這已經是他最正式的服裝了。「可是我很喜歡。」琦莉趕緊設法彌補，其實她很喜歡老板平常的裝束，因為那樣最適合老板。
老板與從今天開始即將成為他終生伴侶的人緊緊相依，現在正於大廳中央接受客人們的祝福和嘲弄，並迴以靦腆的笑容——
「琦莉，這裏還要啤酒。」
「這裏也要。」
「能幫我拿冰塊過來嗎?不好意思。」
「啊!好的，請等一下。」
啤酒、冰塊……剛剛好像還有人吩咐她要從樓下拿葡萄酒上來。琦莉的頭腦和身體忙得團團轉，為了不要有任何疏漏，她來迴於吧台和大廳之間，送著酒和下酒菜，忙得頭昏眼花。如果是在南海洛的「巴茲＆蘇西咖啡屋」，這種盛況根本是家常便飯，但老實說這家店的生意並沒有「巴茲＆蘇西咖啡屋」那麽好，所以已經很久沒這樣忙碌了。
不過這家店——現場演奏＆酒吧「阿德魯夫-薩克斯風亭」最近也漸漸開始有熟客上門，相較於之前門可羅雀的情況要熱鬧多了。
雅娜小姐也是熟客之一。
「讓你一個人忙真是不好意思，我來幫你吧。」
琦莉將冰塊舀到大冰桶裏準備一口氣拿過去，正要放到吧台上時，隔著吧台傳來一道開朗的聲音。一位身穿樣式簡單但品味卓越洋裝的個性爽朗女性，笑眯眯地站在那裏。「不用了，雅姍小姐請坐。」琦莉趕緊婉拒。「這樣啊，那我幫你拿這個好了。」雅娜將手伸向塞滿大量冰塊的冰桶。琦莉再次望向冰桶，這才覺得自己裝得太滿了，她覺得很不好意思，早知道應該裝少一點的。
雅娜頭上戴的人造花花環和蕾絲絲巾取代了皇冠發飾，那是表明她今天身份的唯一飾品。琦莉覺得今天這種日子她應該打扮得更華麗，不過這樣的裝扮也非常適合她的氣質，十分漂亮。
「啊!你在看這個嗎?」
雅娜將視線轉向自己的頭頂並露出微笑。
「不錯吧?這是我親手做的喔!」
「好漂亮。」
「你喜歡嗎?那等到琦莉結婚時，我會做一個更漂亮的送你。」
「啊?」
對於話題突如其來地改變，琦莉響應的聲音變了調。雅娜的臉上露出一抹微笑，不，是竊笑，好像打著什麽歪主意似地把臉湊過來。
「吶，琦莉你們現在怎樣?」
「什麽怎樣?沒有怎樣啦!真是的。喏!你這位主角快點過去吧。」
琦莉伸出雙手，用力推著雅娜，雅娜佯裝開玩笑地咂了咂舌，並提著冰桶迴到了大廳。被熟客包圍著嘲笑的老板立刻跑過來，接過沉重的冰桶。看到這情景後，周圍的人更是大肆捉弄了一番。被奚落得不知如何是好的老板和笑臉迎人的雅娜，兩人的反應形成了強烈的對比，十分有趣。琦莉也在遠處微笑地看著這一切。
「對了，我要去拿酒。」
琦莉想起了一件幾乎快要忘掉的工作，她走出吧台後，從後麵的門走向地下室的倉庫。之前曾在那兒碰過老鼠，讓她有點害怕獨自前往，因此記得帶著收音機一起去。
『那一定是詐欺，全世界都瘋了，那個老板怎麽可能娶得到那麽年輕的新娘子?那一定是有什麽陰謀。』
「是、是，你還在說這個。」
收音機等到周圍漸漸沒人時，又開始發出牢騷和噪聲。本來應該要好好祝福人家的，但下士總是習慣發幾句牢騷，琦莉明白這一點，所以走下樓梯時隻是隨口響應著。
沒錯，今天是那位老板結婚的日子!（他也算是有謀反教會的前科）不止老板，就連新娘雅娜也並非虔誠的教徒，因此他們沒有在教會舉行儀式，而是招待一些熟客來自己辦的派對，簡單的婚禮也十分符合兩人的風格。他們是在三個月前認識的，當時正值秋天的殖民祭——就在琦莉他們去西貝裏時，雅娜來到店裏，他們似乎是聊著聊著便發現彼此都很喜歡音樂，可謂情投意合。雖然老板比雅娜大了一輪左右，但他的個性有點不成熟，讓人覺得個性開朗又能幹的雅娜和他簡直是絕配。
琦莉由衷祝福他們兩人能幸福快樂。
點亮地下室的電燈泡後，站在昏黃燈光下的她，把要拿去大廳的葡萄酒和淡啤酒酒瓶放進了身旁的空箱裏。琦莉心想：既然要拿上去，幹脆一次解決。於是她裝了十五瓶左右，把整個箱子塞得滿滿地。
『琦莉……裝太滿了。』
掛在脖子下方的收音機發出驚訝的聲音。「這我還拿得動，嘿咻……」琦莉拿起箱子想要站起身，但箱子果然很重，無法輕易拿起。不過她仍然使盡力氣將箱子往上抬起了一些，此時從旁伸出一隻手抓住箱子的另一端。「哇!」那一邊突然變得好輕，使得琦莉失去了平衡，她抬起頭一看，紅發瘦高個兒正擺出一副不耐煩的表情。「你、你迴來了。」她有點慌張地說。
「不要做這麽沒大腦的事……你怎麽可能搬得動?」
『還不是因為你這家夥不幫忙啊!派對開到一半就不知開溜到哪裏去了。』
「我是去外麵適應視力。」
哈維漫不經心地迴應收音機的抱怨後，就將視線移開，眯起了眼睛。他說的或許也是事實，但總歸他就是不想參與派對的喧鬧才逃離的吧!「你祝賀過老板了嗎?」、「我待會兒再說，你抬那裏。」兩人合力抬著箱子左右兩邊的把手走出地下室，接著爬上了樓梯。哈維用單手抬，但琦莉卻用雙手抓著把手，「嘿咻、嘿咻」地抬著箱子。如果一個人抬，可能會腰酸背痛，因為實在裝太多瓶了。
琦莉斜眼瞄向哈維抬著另一邊把手的手。他在西貝裏骨折至今約三個月，盡管傷勢已經痊愈，但整體而言，關節比受傷之前更為突出，感覺左手凹凸不平
……插進大衣口袋的右手則與三個月前一樣，已陷入肉裏的金屬骨架殘骸隻剩下一截手肘。
琦莉移開了視線，這次仰望哈維的側臉，提出另一個問題：
「你的眼睛怎麽樣了?」
「還是頭昏眼花。」
麵向前方冷漠地迴答的哈維，被樓梯稍稍絆了一下。
今天早上他才撕下保護貼布，開始讓右眼適應環境。去年冬天失去的右眼球經過一年多之後，至少外觀看起來已經再生了。但因為視力差，而且左右兩眼視差過大，哈維說眼睛比起貼上保護貼布時還要疲勞，不過琦莉仍希望他最好能撕下保護貼布。本來還以為再也無法成雙成對的紅銅色眼眸，現在同時俱在。今天早上哈維用兩隻眼睛看著琦莉時，露出了淺笑。
哈維的右眼複原和老板的婚事，可謂雙喜臨門。
但有好就有壞。之前哈維曾兩周左右沒迴來，害琦莉擔心得要命。好不容易突然迴來後，他才說是去打聽貝亞托莉克絲的下落，不過並沒有特別的斬獲（她和下士罵了他一頓後，他才心不甘情不願地道歉）。
或許放棄比較好……之前一直堅持貝亞托莉克絲應該沒事的哈維，對於她失蹤一事，首次提出消極的建議。
結果，他們對貝亞托莉克絲的行蹤仍然掌握不到任何線索，因此幾乎整個冬天都待在教區內。如果可以，真希望能在春天之前見到貝亞托莉克絲——冬天和春天交接之日，也就是大約再過半個月左右，就是琦莉的十七歲生日。貝亞托莉克絲明明答應這次生日要幫她慶生的啊……
從樓梯上傳來喧鬧聲，琦莉收起低落的心情，抬頭往上看。無論如何，今天可是老板的大喜之日，不可以一臉悶悶不樂的樣子。
當琦莉爬上樓梯迴到大廳時聽見啪的一聲，同時眼前閃過一道白光。琦莉驚訝地眨眼一看，大廳正中央架設了三腳架和一台大得誇張的相機，正在拍攝新郎新娘的結婚紀念照。對了，之前就聽說老板開設相館的友人會在派對結束時過來。
笑得靦腆的新郎，挨著坐在椅子上的新娘站著；而新娘也笑得燦爛。照著兩人的閃光燈在瞬間閃了一道白光。就在琦莉將搬過來的箱子放在大廳角落，旁觀著拍照的情形時——
「接下來換琦莉過來拍照囉!」
結束拍攝的雅娜離開椅子後空出了位置，令琦莉當場傻眼。
「我嗎?我不用……」
「沒關係，過來這裏。」
雅娜跑過來不容分說地牽著琦莉的手。她那種開朗、霸道的個性和蘇西有點類似，雖然琦莉很喜歡她的這種個性，但有時也為此感到不知所措。蘇西和愛好搖滾樂的巴茲結婚，這一點也和雅娜一樣。
雅娜拉著琦莉的手，並對哈維露出笑容說道：
「喂!你們要不要兩人合照?」
「我不要。」
哈維露出了被蘇西強迫時那副不知所措的表情，並不加思索地冷淡迴絕。雅娜似乎覺得很掃興，因為哈維直截了當地迴答：「我不要。」而非顧慮別人的心情，以「不用了。」、「我不拍照。」等理由婉轉拒絕。琦莉內心也多少有點失望，但仍偷瞄了一眼哈維的表情，哈維歎口氣說：「你也不用和破舊的收音機一起拍吧?你一個人拍就好了。」然後從琦莉的脖子上將收音機取下。收音機發出了噪音，仿佛在抗議：誰說俺破舊?
「好吧，畢竟機會難得嘛……」
琦莉覺得如果大家都拒絕雅娜的好意也不好意思，雖然她並不想拍照但仍然點點頭，被催促坐上了舞台前的椅子。其實她心裏想的是，要是能和哈維、下士三人一起合照就好了。雖然明白哈維拍照可能會惹來麻煩，但她也想要一張像放在轉運站塔達伊家裏那樣的相片……我也想要一張哈維笑容滿麵的相片啊!難道這樣太貪心了嗎?
「來，披上這個。」
在拍照之前，雅娜取下自己戴在頭上的絲巾和花環，並戴在琦莉的頭上。「欸?」琦莉本來以為隻是隨便拍個照，隻見她驚惶失措地把手伸到頭上。
「這、這個就不用了。」
「不可以，不可以拿下來喔!要打扮漂亮才能拍。」
「喂!琦莉好可愛喔!」
周圍圍觀的熟客也跟著起哄，令她更顯得惶恐不安，越來越緊張。「來，看這裏。」聽到這道聲音，琦莉反射性地抬起頭時，快門就突然按下了。但相機旁手裏握著快門線的攝影師卻露出有點不滿意、一副傷腦筋的表情。即使攝影師告訴她：「嗯，表情再放輕鬆一點，我們重拍一張吧!」但琦莉越在意，笑容就越僵硬。
想要求救的琦莉，不知不覺用視線搜尋著哈維，她看見了那個一頭紅發的家夥正坐在剛才搬上來的酒箱上邊抽煙，邊以一副和他無關的樣子旁觀著。當他發現琦莉在看他後，旋即撇開視線，伸手去拿煙盒（明明嘴裏已經叼著吸了半根的煙）。不知為何，他為了想叼一根新的香煙，卻不小心弄掉了才吸一半的香煙，弄得自己手忙腳亂的。
「噗!」
他到底在做什麽啊?
琦莉因為覺得滑稽，自然而然就笑了出來，攝影師在那一瞬間按下了第二次快門。
就這樣，冬日的某一天，拍下了琦莉告別十六歲的相片。
哈維遠遠望著頭戴華麗頭飾、被熟客取笑著的琦莉。她應該是那種不喜歡受人矚目的孩子吧——他不禁對她產生同情之心。不過自己比琦莉更不擅長這類交際，所以他一點也不想介入。
（照片嗎……）
住在席曼的營地時，琦莉曾經說過要一起在砂坑做個什麽東西，還有實現和她的約定（希望她就當作沒發生過，從記憶裏抹去）……不知道琦莉自己是否有所自覺，但她越是想要留下什麽清晰的迴憶，反而讓他倍感壓力，表情也就越不自然。
『唉呀!琦莉這樣還真好看，簡直就像今天的新娘嘛!』
「你是哪來的溺愛孩子的老爸啊……」
收音機簡直像父親嫁女兒般地有感而發，哈維不禁驚訝地對他老王賣瓜的心態予以吐槽。其實使用了素雅小花的花環和簡單蕾絲的白紗，就像是為琦莉量身訂做般非常適合她（這樣也算是老王賣瓜嗎……）。但琦莉麵對相機的笑容卻非常僵硬，一點也不像今天的主角。
『她不知不覺就出落得亭亭玉立了……能看見琦莉打扮得這樣漂亮，俺就算死了，也了無遺憾吶。』
「你早就已經死了啊!」
哈維習慣性地插話，並把煙灰抖落在從吧台拿來的煙灰缸裏。收音機發出的噪聲倏地中斷，安靜了幾秒鍾。莫名的停頓之後，又再次聽到平日的噪聲和稍微壓抑的聲音。
『那個……哈維。』
「是哈維。」
『俺有件事想要拜托你。』
「啥?幹嘛突然這樣，怪裏怪氣的。」
『等哪一天俺真的壞掉、不能動的時候，把俺帶去東貝裏，埋在那個廢礦坑的墓地。』
一時之間不知該說什麽的哈維重新叼好香煙，任視線遊走於大廳。嘴裏香煙升起的嫋嫋細煙，融入了那仿佛近在眼前、又像遠在天邊的大廳喧鬧聲，以及閃光燈的白光中。「表情再自然一點。」這時還傳來了攝影師的聲音。
「……你在說什麽啊?」
哈維蹙起眉頭，動作僵硬地將視線轉向收音機。『嗯?喔，俺是說以後的事啦。』收音機打趣地補充道。『俺暫時應該死不了吧?因為俺想要罵你的話，已經累積了五十年份這麽多!』、「你饒了我吧，五十年……」哈維迴嘴時厭惡地咂著舌。他不想再聊這個莫名其妙的話題。
哈維的視線剛好對上越過熟客們的頭，向他發出求救訊息的琦莉。他不自覺地撇
開視線，每當他覺得不自在時，就習慣伸手去拿煙盒。他想用嘴叼出一根煙，使得原本叼在嘴裏吸到一半的煙掉落到膝上，「好燙!」就連他自己也不知道自己在幹什麽。
大廳中央傳來噗哧一笑的聲音。哈維撿起香煙將視線轉迴大廳時，「啊!」不自覺地發出驚訝的叫聲。在麵露淡淡微笑的琦莉身後，舉起樂器的樂團幽靈們正爭先恐後地從舞台上探出身子對著相機擺姿勢，不過琦莉和其他客人們好像都沒有發現。
（啊——啊……）
正當哈維歎氣時，閃光燈對著琦莉閃了第二次。
派對結束、客人們都紛紛離去後，今天熱鬧了一整天的大廳，在深夜裏顯得異常寂靜。不久之前，這間店還呈現完全相反的景象——和熟客日益增多的現象呈反比，來聽深夜現場演奏的已故客人們卻逐漸減少，今晚竟然連一位客人也沒上門。隻有微弱燈光照亮的舞台上，四人組成的幽靈樂團正演奏著慢板樂曲。
琦莉和新娘先迴到二樓休息，最後隻剩下哈維和老板兩人坐在桌前。
「雖然隔了一天才祝賀有點晚，但還是恭喜你。」
「被你這麽一說，我感覺有點複雜呢。」
「為什麽?」
「不，沒什麽，謝謝。」
他們隔著餐桌相互舉杯，然後將裝著半杯琥珀色液體的酒杯就口。「真是難得啊，你也喝酒嗎?」、「偶爾啦，因為要恭喜你嘛!」哈維將酒杯一斜，冰塊便發出清脆的聲音碰觸嘴唇。他也不知道自己喝不醉是因為不死人的關係，還是個人的體質問題。雖然他常希望自己能喝醉，但他覺得酒和水沒什麽兩樣，所以並不特別愛喝。附帶一提，和他聊天的老板，今天也很難得地沒有擦拭酒杯。
「我差不多該離開了，我想要再次出門旅行。」
「你不用跟我客氣，住在這裏沒關係，我和雅娜都喜歡熱鬧。」
「我可不要，我才不想住在新婚夫婦家!」
哈維明顯露出嫌惡的表情說道，而老板也不滿地聳聳肩。這是哈維的真心話，況且已經在這裏住這麽久了，現在正好是離開的好機會。
哈維擱下酒杯，稍微端正坐姿。
「謝謝你的照顧……祝你幸福。」
說完還不忘低頭致意。老板想要說什麽似地蹙起眉頭，但最後還是作罷，並歎了口氣。
「那麽琦莉呢?你要帶她一起走嗎?」
「嗯，我是這樣打算。」
兩人之間的對話暫時打住，音樂也剛好演奏完畢，四周突然變得極為安靜，尷尬的沉默彌漫在兩人之間。老板以仿佛告誡般，稍微嚴肅的口吻再次開口說話：
「我先跟你聲明，對我而言，琦莉並不是毫不相幹陌生人的女兒，而是雪莉留下來的寶貝孩子。你聽好了，你要負起責任，讓她過得幸福快樂。」
「……」
無法點頭給予響應的他，垂下視線看著酒杯裏已經融化、並沉到琥珀色液體底層的冰塊，
「哈維。」看到他這樣一直不迴答，老板也似乎不善罷幹休地再次叫著他的名字。
哈維感到無可奈何正要開口時——
「……我想吐。」
隨著歎息聲一起說出口的就隻有這句話，接著他就趴在麵前的桌上。「啊?」頭頂上方傳來老板變調的叫聲。
「什麽?難道你喝醉了?」
「才不……是……」
最後那聲「是」聽起來像在呻吟。哈維就這麽趴在桌上搖了搖頭，額頭抵著堅硬的桌子左右轉動。哈維以行動透露「希望你別管我」的訊息後直接癱倒，老板不禁發出驚訝不已的歎息聲。
演奏結束便進入了中場休息時間。這時，一名男人向剩下的團員出聲示意後，從舞台上走了下來。他是樂團的團長，搖滾樂團難得一見的薩克斯風演奏家——但是拿著樂器的手，其實早已在墓碑下變得腐爛不堪了。
麵對著轉過頭的老板，樂團團長的嘴角露出一抹促狹的笑容，用下巴指著舞台說道：
「喂!一起演奏一曲怎樣?」
「咦?您說我……嗎?」
不斷眨著眼睛的老板麵對這位昔日團長，措辭顯得很微妙。他對哈維投以詢問般的眼神，但哈維仍將臉頰貼在桌上，一副「不幹我的事」的模樣（就算你看著我，我也幫不了你）。盡管老板有點不悅，「那我就……」但仍露出靦腆的笑容站了起來。
他從舞台旁拿出老舊的木吉他，雖然從沒看他彈過，但吉他看似有持續保養的樣子。團長看到這情景後滿意地點點頭，其它團員們則把舞台中間的位置空出來，迎接老板過去。迴到舞台之前，團長對哈維說：
「欣賞一下吧，你可是唯一的觀眾。」
「……好啊。」
簡單的調音之後，隻見幽靈樂團裏參入了一把真正吉他，這場充滿奇妙真實感的現場演奏也就此展開。哈維對音樂一竅不通，但擔任主旋律的吉他手功力之生澀，就連他這名門外漢都聽得出來。想必老板應該是這些團員生前時表現最差的一個。不過也因為這樣，老板才會被釋放。
充斥於整間大廳的弦樂音色從耳膜表層滑過。隨性地斜傾酒杯的哈維覺得，若要掩飾自己的心情，香煙比酒更好用。但糟糕的是，香煙放在大衣的口袋裏，而大衣已經被琦莉拿到二樓了。
（啊——好想吐……）
他苦著一張臉咬碎吞進嘴裏的冰塊。
讓她幸福快樂——
那我該怎麽做?
哈維想試著發問，但可能會被下士以一句『這種事還要問人?』咆哮一頓，所以開不了口。
不管怎麽想，即使自己多麽想讓她幸福，兩人也不可能永遠在一起不是嗎?就算現在在一起，但總有一天，琦莉必須去尋找隻屬於她的未來，可是這樣又好像隻是在逃避責任。他東想西想就是想不出一個結論，思緒迴路產生排斥反應而感到想吐。不過，光是不想放棄這一點，就能證明自己稍微成熟了吧!
哈維把玩著已經空掉的酒杯，在桌子上轉動。等他迴過神時，演奏已經過了副歌的部分接近尾聲。雖然團長叫他欣賞，自己卻聽到一半就因為想別的事情而分心，於是重新將注意力集中在舞台上。但突然轉動視線才發現右眼的反應果然還是慢半拍，讓他暈眩不已。
當舞台的影像重疊在視網膜上時……
（……咦?）
空酒杯從手中滑落，不禁從椅子上站起來的他，晃動了桌子，酒杯也傾斜倒下。
站在舞台正中央的老板，撥著吉他琴弦的手已經停下。
「……那麽，請你好好保重。」
「要加油喔!」
「要和夫人相愛喔，不要讓她跑掉了。」
樂團團員們祝福著停止演奏、愣在原地的老板時，舞台燈光穿透了他們的身體，最後變得模糊不清。主唱兼吉他手……貝斯聲……鼓聲……未待樂曲結束，樂器聲音就一一從舞台上消失。
當音樂演奏到一半便嘎然而止時，舞台上隻剩下老板和吹薩克斯風的團長，以及老舊的音響器材。狹窄的舞台突然變得寬敞，顯得空蕩蕩。
「哈哈!你還是一樣彈得很爛。」
團長放下薩克斯風，開玩笑地說。老板自嘲地笑了笑並沒有反駁。吉他仍掛在肩上的他，緊抿著嘴唇低下頭。
「你要離開了嗎……?」
「是啊!時間差不多了，這間店的生意也越來越好了，我們總不能永遠待在這裏吧?你應該沒問題了吧……?」
麵帶笑容迴答的團長漸漸融入燈光裏，像是要趕上其它團員的腳步般，變得越來越模糊。沒有點頭迴應的老板仍不發一語，盯著
地上看。但是旋即再也無法克製似地抬起頭來說：
「等……等我，我還……」
「混蛋!你這樣的表情，會讓我們擔心得無法離開啊!」
老板不舍地伸出雙手，但也隻能穿過團長的身體在空中比劃而已。團長對於這位昔日的夥伴露出了祥和的笑容。那個笑容以及對他的低語，融入了這個被寂靜包圍的大廳，隨即消失不見。
「你要開始追尋自己的人生及未來，不可以永遠和我們一起被過去束縛著。
你要過得幸福……我不要求你連我們的份也要一起努力，隻希望你尋求自己的幸福……」
最後隻剩下黃銅製的薩克斯風依依不舍地停留在空中，不久後才化成銀色噪聲消失在空氣裏，舞台上既沒有音樂也沒有燈光。
隻剩下身穿黑色背心的老板背著吉他，獨自呆立在被黑暗籠罩的舞台正中央。
「哈哈!太過分了……」
愣在原地的他，口中發出了沙啞的嗓音和輕笑。
「直到最後，我的表現都是最差的，隻有我是老鼠屎，但你們卻丟下我一個人……這太過分了啊!」獨自發著牢騷的他，顯得有些垂頭喪氣。但隨後卻莫名其妙地對哈維露出燦爛笑容說道：「喂!不死人，這樣不是很好嗎?這樣最自然吧?我總不能一直讓人家為我擔心，把人家留在這裏吧……」
倒下的酒杯幾乎快從桌邊掉落獨自在桌上滾動著。哈維伸出左手接住，匡當一聲放在桌子上，然後迴答：
「……嗯，我覺得很好。」
以前自己應該可以不加思索地迴答出這個答案，但不知何時卻變得遲疑了起來。
在那之後，老板不發一語地開始整理大廳，哈維因為覺得無聊且難忍煙癮，於是走上二樓。當他爬上嘎吱作響的樓梯到達二樓後，看見琦莉站在一旁的走廊牆邊，不禁讓他嚇了一跳。
「你還沒睡啊?」
「嗯……」
背靠著牆並低下頭的琦莉點了點頭。哈維在腦袋裏搜尋著要對她說的話，本來想問她：「啊，剛才的你都看見了嗎?」但抬起頭的琦莉卻出人意外地露出開朗的笑容說：
「我要和雅娜小姐一起努力，讓這間店生意好起來!」
琦莉偽裝出來的活力，越看越讓人覺得心痛。結果哈維的腦海裏浮現不出半句該說的話，隻能露出一臉不置可否的表情。「啊!糟了!最後的現場演奏沒有讓下士聽到，他應該會生氣吧?下士，對不起。」哈維默默目送著琦莉極為不自然地大叫後跑迴房間的背影，接著嫌惡自己般地歎了口氣。
他突然想到，「過得幸福……」這句話，今天在這間店裏被提到了多少次呢?他對老板說，老板又對他說，就連樂團團員也對老板說，可能自己還被說了好多次而不自覺吧?
他心想「過得幸福」或許不是一句祝福的話，就某種意義而言，可能是拒絕別人的話。意思是說——我已經不能再為你做什麽了，請你自己努力吧!
（好討厭的一句話……）
哈維現在變得非常討厭這句話，為什麽人們要說這句話呢?
「哈維……」
就在哈維越想臉色變得越難看時，琦莉立刻從房間走出來。剛才偽裝出來的活力已經不見，笑容也消失。但表情並非垂頭喪氣，反而像悵然若失的麵色蒼白。
「下士好怪，沒有反應耶!」
跑過來的琦莉把收音機交給哈維。「好怪……?」、「聽不見聲音嗎?」哈維接過收音機後當場蹲下，而琦莉也蹲在他的對麵。他先確認電源是否打開。「下士?」但即使叫他也的確沒有反應。他把收音機喇叭貼著耳朵，完全聽不見平常沒說話時也會出現的噪聲。
哈維背脊流下了冷汗。
「下士……喂!」
哈維反射性地搖晃收音機，琦莉抬頭望著他，但卻幫不上任何忙。
搖了不知幾次後，才終於聽見「噗」的一聲小小噪聲。
『……嗯?搞什麽啊!怎麽了?』
喇叭傳來男人不明所以的聲音。哈維和琦莉兩人當場愣住。『啊?好黑喔，這裏不是走廊嗎?一個大男人幹嘛蹲在走廊上?你這家夥每次走到哪裏就坐到哪裏。』下士一副若無其事的樣子，一如往常地不斷發出牢騷。哈維聽了火冒三丈，便把收音機塞給琦莉。
「下士，你真是的……」
琦莉一臉安心地抱著收音機，哈維從她麵前離去後站直了身子。收音機似乎有點接觸不良，「可惡，真讓人火大……」哈維生氣地咂舌，然後抖動肩膀喘了口氣。雙手因為生氣而微微顫抖。
下士剛才在派對時對哈維說了一堆莫名其妙的話，所以令他感到有點焦躁不安。
『搞什麽嘛!你們在吵什麽啊?』
隻有收音機這個元兇好像還在狀況外似地，說出牛頭不對馬嘴的話。哈維不管那麽多了，他隻想趕快迴去自己的房間，拿了煙就出去散步。因為若不哈一根煙，維持腦內平衡所需的某種物質鐵定會不夠。
『真是的，都三更半夜了還這樣。琦莉，快去睡吧!明天是值得慶賀的結婚派對呢!會是忙碌的一天喔!』
剛才……
收音機說什麽?
哈維停下正要跨入門內的腳，就維持這個姿勢靜止不動。當他僵硬地迴頭往走廊看時，正好與抱著收音機，也同樣僵硬地仰頭往上看的琦莉四目相交。
「明天」是結婚派對——?
應該沒問題了吧……
琦莉將說完這些話就消失的樂團靈體們最後的影像，與兩年前秋天離開的好友影像重疊在一起。「即使我不在，你也能好好過日子吧?琦莉……」那名身穿紅大衣、綁著兩根辮子的金發女子，留下女高音般的開朗聲音和微笑後就消失。
我根本一點也不好!琦莉至今仍在內心抗議著。為什麽你說了這句話後就從我眼前消失了?我怎麽可能因為遇見了哈維和下士，就不需要貝佳了?你們全是我最愛，也是最不可或缺、僅有的珍貴事物。盡管如此，為什麽上帝要把我好不容易找到的珍貴事物，一一從我身邊帶走呢?
這一次，上帝又想要從琦莉的手裏帶走下士了嗎?
琦莉重新問了下士好幾次，看看他是不是哪裏搞錯了。但下士完全不記得那天結婚派對的事，宛如時間停止一般，他的記憶勉強隻到前天而已。因為有可能是接觸不良，於是第二天早上，他們就帶著收音機到老板介紹的一間位於郊外、能修理各類機器的舊貨店。那一天哈維又恢複了平常的樣子，一副不耐煩地跟著琦莉一起去，但昨晚他的不安應該不會輸給琦莉。
那是一間雜亂無章，陳列架、籃子及抽屜裏都塞滿了許多工具和機器零件的店。其中也放著好幾台老舊程度不及下士的收音機。
「哇啊!這個太恐怖了吧，雖然也很老舊了，但怎麽會整台都這麽殘破不堪……底座的問題也相當嚴重，有些地方已經熔解了，這到底是怎麽使用的?」
舊貨店老板打開收音機外殼，檢查內部狀況後，感到既佩服又驚訝，同時還以帶點責難的口氣誇張地問道。「那是『當事人』的使用方法有問題。」哈維不服氣地迴話，但舊貨店老板應該並不了解他真正的意思。雖然琦莉他們的用法有問題，但若胡亂發射具有破壞力的衝擊波，內部應該會熔解吧?再者，普通收音機應該是不會發出衝擊波的。
「請問這個修得好嗎?」
「嗯，因為已經太過老舊了……我這裏也沒有這個年份的零件，我想這一帶街上應該也買不到。如果考慮到實用性，重新買一台是最省事的……」舊貨店老板看著放在架子上待售的中古收音機，然後再將視線轉迴下士附身的收
音機，那雙藏於眼鏡下的眼睛似乎正估價般地閃閃發亮。「這台的曆史相當悠久了，我開個好價錢跟你收購如何?」
「不、不用了!」
琦莉感覺下士身陷危險，抓起收音機的吊繩和哈維的手後，就逃離了那家店。
西北礦山區這個地名，是從哈維那裏聽來的。這顆行星上現在仍然能勉強供應資源的主要礦床，就是西貝裏的資源庫——極西礦山區、南海洛大陸一帶的西南礦山區，還有位於首都西方的西北礦山區三處。行星東部——東貝裏地區的礦床資源早已被挖掘殆盡，幾乎形同毀滅，因為東貝裏是戰爭最後的激戰區。
西北礦山區是現存的三個礦山區中最古老的礦山遺跡。據傳聞，這裏能找到為數不多的戰前高度文明時代遺物。到了那裏或許就可以找到收音機的零件，「……那也不過是有這個可能性而已。」哈維仿佛推托似地補充道。「要去看看嗎?」、「嗯……可是貝亞托莉克絲怎麽辦?」琦莉當然想去，但若離開教區這段時間，剛好有貝亞托莉克絲的消息的話就會錯過了。不過這樣焦急等待，事情也不會有任何進展。但無論如何，無法當機立斷的兩人，臉上一副若有所思的樣子，思緒也就此停歇。
「這應該就是所謂的癡呆吧?」
迴到酒吧，老板聽聞收音機的狀況後，傷腦筋地說。哈維翹著二郎腿坐在吧台的座位上，歎著氣點點頭。
「舊貨店老板說電容器故障，還有電路磨損，有些零件已經無法正常運作，結果就變成這副呆樣了。靈體已經完全依附在這個破爛收音機的底座上，所以他的機能也變得跟收音機一樣。若要形容，就像頭腦癡呆的老人那種感覺吧!」
『癡呆老人是什麽意思?』
被當作老人的收音機在吧台上氣得跳動著。哈維一五一十地說出舊貨店老板的話，但下士卻堅持自己沒有壞掉，他似乎沒有發現自己有記憶障礙。
『俺暫時應該死不了吧?因為俺想要罵你這家夥的話，已經累積了五十年份這麽多!』
「你忘了昨天你也說過同樣的話嗎?」
哈維一臉疲憊地按著太陽穴反駁，一副束手無策的表情。他將背靠上高腳椅的低矮椅背，使得椅子嘎吱作響。仰望著天花板的他，發現站在一旁一臉不安的琦莉視線，似乎覺得自己這樣太難看了，趕緊稍微調整坐姿。
「下士應該不、不要緊吧……?」
琦莉勉強擠出笑容問道，但哈維似乎不知該如何迴答而撇開視線。顯得尷尬的琦莉笑容，最後變成了僵硬的微笑。她咽下一口口水，戰戰兢兢地問道：
「如果收音機故障，下士會怎樣……?」
哈維仿佛看向遠方似地，故意以不帶感情的聲音迴答：
——就會不存在了吧?
毫無反駁餘地的響應，讓現場氣氛為之凍結。琦莉和一旁聆聽的老板都露出絕望的表情，不發一語，鬱悶的沉默持續了數秒。
『……你在胡說什麽?俺不要緊的啦!』
想要緩和氣氛的居然是當事者收音機。他的聲音非常斬釘截鐵：『琦莉，你看，俺這麽健康!』、「啊!不要!」在老板製止之前，衝擊波就衝向了牆壁。老板一臉蒼白地大口喘氣，害怕待會兒雅娜會發飆。
值得慶幸的是，對店裏來說，收音機發出的衝擊波並沒有很強，隻有牆壁稍微焦黑而已。反倒是收音機因反作用力而翻倒，從吧台上摔落下來。
「下士……!」
琦莉趕緊蹲下拾起收音機，並檢查收音機的狀況，收音機好像又接觸不良了，沒有任何反應。「又來了啊……」頭頂傳來哈維無奈的聲音。以前哈維曾經說過，舊東西隻要捶一捶就會好（祖母也曾說過同樣的話，這好像是古時候的至理名言）琦莉模仿昨晚哈維的做法，輕輕地搖晃並敲打收音機。
『嗯……嗯。』
聽到了下士的聲音和噪聲，琦莉終於如釋重負。
「不要緊嗎?我知道你很健康，所以不要再亂來了……」
『嗯?這裏是哪裏?』
收音機好像又癡呆了，琦莉才剛感到安心，立刻又有種不好的預感。難道收音機又迴到了昨天以前的記憶……抱著收音機的她就這麽蹲著，眼睛向上看著哈維。他也有點不安地皺起眉頭，挪動坐在高腳椅上的坐姿，再重新轉向琦莉。
「下士，今天是幾號?」
『幾號……』
複誦一遍後，又陷入一陣莫名的沉默。
『對了，俺是……誰啊?』
「啥?」
哈維幾乎從椅子上摔下來，發出了變調的聲音。「等……等一下，你再說一次看看。」對於哈維訝異地反問，下士問了一個更白癡的問題——『嗯?你是誰……啊?』
琦莉聽著兩人雞同鴨講的對話後啞口無言，無法做出響應，隻能抱著收音機一動也不動。
雖然抱著收音機，雖然抱得很緊，但這時卻感覺有人正漸漸剝奪她手裏的東西，讓她久久不能自拔。
「怎麽突然說走就走……」
在酒吧門前，琦莉對難過地低著頭送行的雅娜說了聲對不起，並點頭鞠躬。斜背在肩上的包包也跟著晃動。
琦莉並未坦白告知雅娜「會說話收音機」的秘密，因此也就無法告訴她踏上旅行的真正理由。盡管雅娜一臉不解的表情，但她並不想要追根究底，反而趕緊搜刮店裏食材做了便當，然後塞到琦莉手中。這樣的她真的很像蘇西。「要寫信給我喔!會和我聯絡吧?」、「好……」琦莉拿著裝滿麵包、奶酪等能保存食物的紙包，內心充滿了抱歉和感謝的心情，一時之間為之語塞的她，隻能不斷地頷首。
「不用送你們去車站嗎?」
「不用了，到這裏就好。」
隱約可以聽見不遠處哈維和老板斷斷續續的說話聲。『現在要上哪兒去啊?』和背包一起被哈維提在手上的收音機獨自說著莫名其妙的話，哈維和老板兩人同時聳了聳肩並歎著氣。
「琦莉，該走了。」
哈維將背包背在肩上，隻叫了琦莉一聲就轉過身，直接以快速的步伐離去，似乎沒有等她的意思。琦莉趕緊將紙包塞進包包裏，「那就再見了。」草草道別後輕輕低頭致意，便轉身離開送行的老板夫婦。
生鏽的收音機和紅發修長的背影，逐漸融入被淡淡石化燃料廢氣籠罩的教區內街道。琦莉一瞬間幾乎跟丟了他們，她把掛在肩上的包包甩到身後，趕緊跑步追上。稍嫌過大的包包配上粗呢大衣和便於行動的短褲，再將塞進床下的旅行用靴子翻了出來，這是琦莉睽違三個月的旅行裝束。冬日冷冽的白濁空氣輕撫過琦莉的臉頰，或許是心理作用，但她嗅到了一絲絲春天的氣息。
明明彼此距離很短，不知為何卻感覺格外遙遠。琦莉明白自己不能被丟下，於是加快腳步。為了不和她最重要的人分開，為了不跟丟他們。琦莉在內心不知對誰祈禱著——拜托!請不要再從我身邊帶走任何人了!
十六歲的最後一個冬天——於是她又展開了一段新旅程。