第四幕 vol.02 棗鈴
小小破壞者 Little Busters! SSS 作者：係井健一 投票推薦 加入書簽 留言反饋
vol.02棗鈴
littlebustersshortstory
officialepisodecollevol.2
棗鈴(natsumerin)
原文請參照某花花置頂帖3月3日的更新
因為沒有標題所以就沒有標題了~-~(廢話)
正文：
中庭對麵的遊廊處，被貓咪包圍著的鈴在那裏坐著。
恭介偶爾會撿些野貓迴來給妹妹作禮物。
以至現在這樣，整個走廊都是圍著鈴的貓咪。
“喂啊，雷恩(renon),不用著急…”
啪塔…，一隻雪白的貓咪抬起前足站起來準備登上正坐著的鈴的膝上。
“因為我會作個好位置留給雷恩的。”
喵－嗚－喔？
“嗯，好啦，坐這、…哈嗤”
貓咪輕輕地跳上鈴的膝上站著，尾巴卻擦到鈴的鼻子，鈴打了個小噴嚏。
“不要在裙子上踮來踮去。…是太深了？這樣？”
雷恩試著用前足輕輕地碰了碰鈴的裙子，鈴則在稍稍調整凹處，拍拍裙子，叫它坐下去。
喵－－雷恩很滿足地叫了一聲，一下子縮成一團睡下去了
“真貪心。”
鈴天真地笑著用手去撫摸著貓咪的背部。可在我們麵前卻很少展現那樣的笑容。
“……毛梳得不夠，有點亂啊。男孩子不好好注意一下儀表可不行。”
鈴輕輕地責備著貓咪，可貓咪卻當耳邊風，尾巴吧噠吧噠地上下揮著。
“舒服嗎？是嗎？嗯。太好了……啊？”
喵—嗚。鈴的目光似乎發現了什麽。
“又是那個人。”
鈴把纏在雷恩尾巴地紙條解下來。
“嗯—…”
鈴正想用手把紙條展開…
“啊，要走了……？”
雷恩從鈴的裙子上跳下來，然後張嘴打著嗬欠。
“明明可以舒舒服服地多躺一會的……”
鈴覺得很可惜的這樣說著，這時候…
那一大群聚著的貓咪們裏麵的一隻三毛貓突然向我這邊看過來，“喵”的叫了一聲。
鈴向這邊轉過頭來，和我的視線對上了。
她立刻站起來。
結果，貓咪們掉得七零八落。有站起來伸懶腰的，有就這樣在地上打了個滾的，各式各樣。
盡管這樣，還是有幾隻果敢地粘在鈴的背上或肩上努力地讓自己不掉下來。
“你們這些家夥，很重啊。”
鈴把貓咪強行摘下來，裝著有點心狠的丟掉。是因為被我看見她和貓咪在玩(卻不想承認喜歡它們)的關係吧。
“這次是什麽？”
我問她，鈴沒說話，用手指夾著紙條遞給我。
交給我後，鈴走到我旁邊。
我把疊得很細的紙條展開。
那是每天都纏在貓尾巴上送到鈴手上的信。
雖然沒有寫收信人的姓名，但貓是鈴的，所以應該是讓鈴取下來看的吧。
也沒有送信人的名字，所以是誰“寄”的也不知道。
信這樣寫著：
去解決男生宿舍公用地方的衛生問題吧！
隻有一行，每次都是像這樣命令去解決學校存在問題的內容。
“男生宿舍公用地方嗎…對呢，非常髒呢。”
想起了那個慘狀——洗手盤水垢積聚，浴室也是隨便打掃一下就算。
“是我們住的地方，所以我去打掃一下吧。”
我這樣提議，鈴卻伸出食指，嗤、嗤、嗤、的左右搖著。
口卻緊緊的閉著。
因為鈴本來就不坦率、不會和人溝通，所以經常有她什麽也不說，讓人猜她想什麽這樣的事。
青梅竹馬的我知道，這種時候，即使求她作出說明也是沒用的，隻好老實去解讀她的想法了。
盡管我去打掃也是沒用的…大概是這種感覺吧…
“是說這樣做也不能從根本解決這個問題？”
“嗯。”
猜對了。
“嗯，確實。不規定值日表輪值的話，很快又變迴原型呢。”
“做一個。”
“咦？做什麽？”
“清潔值日表。”
“認真的？”
叮呤，鈴點了點頭。那聲“叮呤”是耳後係著的鈴當的響聲。
那天晚上，和往常一樣，用紙箱代替炕桌，我和真人一起專心的做著作業(實際上真人隻是在抄而已)。
突然，嗙的一聲，房間的門開了。
“做好了。”
門口站著的是一臉得意表情的鈴。
用教踢開門的吧、她兩手拿著一張用透明膠和活頁紙拚起來的大紙。
“嗯？做好什麽？”
真人轉過頭來問。
“清潔值日表。”
“咦？為什麽？”
不知道緣由的真人憑那樣一句話當然不明白是怎麽迴事了。
“你這家夥是笨蛋當然沒有發覺了。”
“所以說，是怎麽迴事啊？”
“理樹，告訴他。”
真是沒辦法的家夥，鈴邊這樣說邊催我解釋。
“那個、就是洗手盤呀，浴室呀那些公用地方太髒的事。”
“那個的話不是有在輪著值日嗎？”
“你這家夥什麽時候有打掃過了？”
聽見鈴這樣問，真人邊用心想邊望向天花板…說著：
“呃…那—、那是什麽時候的事啊…去年的……”
砰！
鈴一腳踢向真人的後腦。
“理樹，點化他一下。”
“那就是說當值的事是完全停止了吧。”
“好。”
像是完成什麽了！
“你們兩個搞什麽啊，組起搭檔演相聲嗎！？”
“羅嗦，閉嘴。”
“啊、手裏那個就是清潔值日表？”
叮呤，點頭。然後鈴就在地上攤開了那張紙。
●清潔值日日程表(為更好理解，人名采用原文)(譯者的注釋)
5月10日(四)直枝理樹
5月17日(四)井ノ原まさと(真人，鈴開始嫌寫漢字太麻煩了)
5月24日(四)けんご(謙吾，即劍道男)
5月的最後きょ—すけ(恭介)
下個月的最初りき(理樹，懶得算日子了)
下一次まさと(真人，沒算日子當然隻能寫下一次了)
下次けんご(謙吾)
下次あいつ(那家夥，指哥哥恭介)
下次以下的不用寫也該知道(應該是理樹吧，應該)
“中途開始明顯地沒幹勁泄氣了……”
看了之後，真人愁眉苦麵。
“嗯——該從哪裏開始說好啊……”
鈴的熱誠是感覺到了，可這就等於白忙一場了吧……
“什麽啊，不服嗎？還是你們兩個身體不舒服？”
“不，當然是前者了……”
“什麽啊，原來不服啊。”
“當然了！為什麽隻有我們做清潔啊？這裏還有其他的人吧！”
真人訴說出這個不平等待遇。
“其他的男生我不認識。”
“就這理由，所以隻有我們幾個嗎？”
叮呤，點頭。
“謙吾和恭介絕對不會同意這個的喲？”
真人發起牢騷了。
“是這樣啊……”
鈴低頭考慮。
“等我一下。”
這樣說完後，鈴噠噠噠的衝出屋去。
“搞什麽啊…？”
“啥…╮(╯﹏╰)╭，可是看這個啊，真人。”
我手執兩端拿起原來展開在地上的值日表看。
“為了讓大家容易看清楚，用了這麽大的紙，還特意寫了大字了啊。”
“啊…可途中就開始泄氣了呢。”
這時，口袋裏的手機震動了。
拿出來一看，是剛才跑出去的鈴傳來的短信。
“怎樣做才好？”
內容就這一句。看來是要找我商量。
我考慮了一下，然後：
“不是一個人去打掃，而是讓我們當那周的組長，組織其他學生幫忙，這樣的話不是比較公平嗎？”
這樣迴複她了。
“什麽事？咦？女朋友發的？你很行嘛。”
“不，無可奉告……(不想清楚再行動就是這樣的結果啊，鈴)”
哢嚓。門再次打開，鈴走進來。
“你去做什麽了啊？”
“…我忘了，別那麽羅嗦…”
鈴伸手製止了真人的話，然後開始說：
“不是一個人去打掃…而是讓你們當組長，組織其他學生幫忙，這樣的話不是比較公平嗎？”
“你這家夥，怎麽用詞有些奇怪哦？”
“不是一個人去打掃…而是讓你們這幫飯桶當組長，組織其他學生幫忙，夠公平了吧？廢物。”(噗)
“嗚哦哦——、早知道不深究(用詞的事)就好了啊——！”
“別管那個(用詞的事)了，剛才的提議不錯吧？三年級的也可以交給恭介去辦。”
我裝裝樣子附和那提議。
“那，我去貼。”
“咦？貼哪裏？”
可鈴的身影已經不見了。
真人和我對望了一眼，啥？╮(╯﹏╰)╭我擺出無奈的手勢。
洗澡迴來的時候。
“為什麽要帖子這種地方啊……”
我們房間的門前貼著剛才那值日表。
大概，洗澡前就貼著了吧，隻是我們沒察覺罷了。
名字的前麵多加了“組長”二字、表的末端寫著：“要聽這些家夥的話，好好打掃清潔！”
“這不是讓人誤會要重點打掃的是我們的房間嗎……？”
littlebustersshortstory
officialepisodecollevol.2
棗鈴(natsumerin)
原文請參照某花花置頂帖3月3日的更新
因為沒有標題所以就沒有標題了~-~(廢話)
正文：
中庭對麵的遊廊處，被貓咪包圍著的鈴在那裏坐著。
恭介偶爾會撿些野貓迴來給妹妹作禮物。
以至現在這樣，整個走廊都是圍著鈴的貓咪。
“喂啊，雷恩(renon),不用著急…”
啪塔…，一隻雪白的貓咪抬起前足站起來準備登上正坐著的鈴的膝上。
“因為我會作個好位置留給雷恩的。”
喵－嗚－喔？
“嗯，好啦，坐這、…哈嗤”
貓咪輕輕地跳上鈴的膝上站著，尾巴卻擦到鈴的鼻子，鈴打了個小噴嚏。
“不要在裙子上踮來踮去。…是太深了？這樣？”
雷恩試著用前足輕輕地碰了碰鈴的裙子，鈴則在稍稍調整凹處，拍拍裙子，叫它坐下去。
喵－－雷恩很滿足地叫了一聲，一下子縮成一團睡下去了
“真貪心。”
鈴天真地笑著用手去撫摸著貓咪的背部。可在我們麵前卻很少展現那樣的笑容。
“……毛梳得不夠，有點亂啊。男孩子不好好注意一下儀表可不行。”
鈴輕輕地責備著貓咪，可貓咪卻當耳邊風，尾巴吧噠吧噠地上下揮著。
“舒服嗎？是嗎？嗯。太好了……啊？”
喵—嗚。鈴的目光似乎發現了什麽。
“又是那個人。”
鈴把纏在雷恩尾巴地紙條解下來。
“嗯—…”
鈴正想用手把紙條展開…
“啊，要走了……？”
雷恩從鈴的裙子上跳下來，然後張嘴打著嗬欠。
“明明可以舒舒服服地多躺一會的……”
鈴覺得很可惜的這樣說著，這時候…
那一大群聚著的貓咪們裏麵的一隻三毛貓突然向我這邊看過來，“喵”的叫了一聲。
鈴向這邊轉過頭來，和我的視線對上了。
她立刻站起來。
結果，貓咪們掉得七零八落。有站起來伸懶腰的，有就這樣在地上打了個滾的，各式各樣。
盡管這樣，還是有幾隻果敢地粘在鈴的背上或肩上努力地讓自己不掉下來。
“你們這些家夥，很重啊。”
鈴把貓咪強行摘下來，裝著有點心狠的丟掉。是因為被我看見她和貓咪在玩(卻不想承認喜歡它們)的關係吧。
“這次是什麽？”
我問她，鈴沒說話，用手指夾著紙條遞給我。
交給我後，鈴走到我旁邊。
我把疊得很細的紙條展開。
那是每天都纏在貓尾巴上送到鈴手上的信。
雖然沒有寫收信人的姓名，但貓是鈴的，所以應該是讓鈴取下來看的吧。
也沒有送信人的名字，所以是誰“寄”的也不知道。
信這樣寫著：
去解決男生宿舍公用地方的衛生問題吧！
隻有一行，每次都是像這樣命令去解決學校存在問題的內容。
“男生宿舍公用地方嗎…對呢，非常髒呢。”
想起了那個慘狀——洗手盤水垢積聚，浴室也是隨便打掃一下就算。
“是我們住的地方，所以我去打掃一下吧。”
我這樣提議，鈴卻伸出食指，嗤、嗤、嗤、的左右搖著。
口卻緊緊的閉著。
因為鈴本來就不坦率、不會和人溝通，所以經常有她什麽也不說，讓人猜她想什麽這樣的事。
青梅竹馬的我知道，這種時候，即使求她作出說明也是沒用的，隻好老實去解讀她的想法了。
盡管我去打掃也是沒用的…大概是這種感覺吧…
“是說這樣做也不能從根本解決這個問題？”
“嗯。”
猜對了。
“嗯，確實。不規定值日表輪值的話，很快又變迴原型呢。”
“做一個。”
“咦？做什麽？”
“清潔值日表。”
“認真的？”
叮呤，鈴點了點頭。那聲“叮呤”是耳後係著的鈴當的響聲。
那天晚上，和往常一樣，用紙箱代替炕桌，我和真人一起專心的做著作業(實際上真人隻是在抄而已)。
突然，嗙的一聲，房間的門開了。
“做好了。”
門口站著的是一臉得意表情的鈴。
用教踢開門的吧、她兩手拿著一張用透明膠和活頁紙拚起來的大紙。
“嗯？做好什麽？”
真人轉過頭來問。
“清潔值日表。”
“咦？為什麽？”
不知道緣由的真人憑那樣一句話當然不明白是怎麽迴事了。
“你這家夥是笨蛋當然沒有發覺了。”
“所以說，是怎麽迴事啊？”
“理樹，告訴他。”
真是沒辦法的家夥，鈴邊這樣說邊催我解釋。
“那個、就是洗手盤呀，浴室呀那些公用地方太髒的事。”
“那個的話不是有在輪著值日嗎？”
“你這家夥什麽時候有打掃過了？”
聽見鈴這樣問，真人邊用心想邊望向天花板…說著：
“呃…那—、那是什麽時候的事啊…去年的……”
砰！
鈴一腳踢向真人的後腦。
“理樹，點化他一下。”
“那就是說當值的事是完全停止了吧。”
“好。”
像是完成什麽了！
“你們兩個搞什麽啊，組起搭檔演相聲嗎！？”
“羅嗦，閉嘴。”
“啊、手裏那個就是清潔值日表？”
叮呤，點頭。然後鈴就在地上攤開了那張紙。
●清潔值日日程表(為更好理解，人名采用原文)(譯者的注釋)
5月10日(四)直枝理樹
5月17日(四)井ノ原まさと(真人，鈴開始嫌寫漢字太麻煩了)
5月24日(四)けんご(謙吾，即劍道男)
5月的最後きょ—すけ(恭介)
下個月的最初りき(理樹，懶得算日子了)
下一次まさと(真人，沒算日子當然隻能寫下一次了)
下次けんご(謙吾)
下次あいつ(那家夥，指哥哥恭介)
下次以下的不用寫也該知道(應該是理樹吧，應該)
“中途開始明顯地沒幹勁泄氣了……”
看了之後，真人愁眉苦麵。
“嗯——該從哪裏開始說好啊……”
鈴的熱誠是感覺到了，可這就等於白忙一場了吧……
“什麽啊，不服嗎？還是你們兩個身體不舒服？”
“不，當然是前者了……”
“什麽啊，原來不服啊。”
“當然了！為什麽隻有我們做清潔啊？這裏還有其他的人吧！”
真人訴說出這個不平等待遇。
“其他的男生我不認識。”
“就這理由，所以隻有我們幾個嗎？”
叮呤，點頭。
“謙吾和恭介絕對不會同意這個的喲？”
真人發起牢騷了。
“是這樣啊……”
鈴低頭考慮。
“等我一下。”
這樣說完後，鈴噠噠噠的衝出屋去。
“搞什麽啊…？”
“啥…╮(╯﹏╰)╭，可是看這個啊，真人。”
我手執兩端拿起原來展開在地上的值日表看。
“為了讓大家容易看清楚，用了這麽大的紙，還特意寫了大字了啊。”
“啊…可途中就開始泄氣了呢。”
這時，口袋裏的手機震動了。
拿出來一看，是剛才跑出去的鈴傳來的短信。
“怎樣做才好？”
內容就這一句。看來是要找我商量。
我考慮了一下，然後：
“不是一個人去打掃，而是讓我們當那周的組長，組織其他學生幫忙，這樣的話不是比較公平嗎？”
這樣迴複她了。
“什麽事？咦？女朋友發的？你很行嘛。”
“不，無可奉告……(不想清楚再行動就是這樣的結果啊，鈴)”
哢嚓。門再次打開，鈴走進來。
“你去做什麽了啊？”
“…我忘了，別那麽羅嗦…”
鈴伸手製止了真人的話，然後開始說：
“不是一個人去打掃…而是讓你們當組長，組織其他學生幫忙，這樣的話不是比較公平嗎？”
“你這家夥，怎麽用詞有些奇怪哦？”
“不是一個人去打掃…而是讓你們這幫飯桶當組長，組織其他學生幫忙，夠公平了吧？廢物。”(噗)
“嗚哦哦——、早知道不深究(用詞的事)就好了啊——！”
“別管那個(用詞的事)了，剛才的提議不錯吧？三年級的也可以交給恭介去辦。”
我裝裝樣子附和那提議。
“那，我去貼。”
“咦？貼哪裏？”
可鈴的身影已經不見了。
真人和我對望了一眼，啥？╮(╯﹏╰)╭我擺出無奈的手勢。
洗澡迴來的時候。
“為什麽要帖子這種地方啊……”
我們房間的門前貼著剛才那值日表。
大概，洗澡前就貼著了吧，隻是我們沒察覺罷了。
名字的前麵多加了“組長”二字、表的末端寫著：“要聽這些家夥的話，好好打掃清潔！”
“這不是讓人誤會要重點打掃的是我們的房間嗎……？”