網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：失誤小忍(jdy01)
掃圖：圈圈（lkid：te1991）
修圖：baka（lkid：女裝少年），不眠壕（lkid：無夜不眠）
－－－－－－－
在遙遠的神話時代——
眾神來到這個世界時曾定下了三個規矩。
第一，眾神的爭鬥不能帶到這個世界來。
第二，所有神明都不得過度幹涉這個世界。
第三，所有神明都要給予這個世界一件“禮物”——
——編造神話的人類將這些視為“規矩”。
但更嚴謹的說，大概應該稱之為“生態”或“習性”。
若幹眾神在這個世界發生了爭鬥。
結果單方麵、或是雙方都轉移到了另外的世界，被部分看到這種局麵的人類解釋為‘因打破規矩而受到了處罰’。
其他的諸多眾神則不顯山不露水，隻是在此收集人們的信仰，平靜的度過時間。
某位眾神的形狀如山一般。
某位眾神埋沒在天空的浮雲中。
還有的眾神潛入洞窟化作巨大的蜥蜴，或是變成密密麻麻的長在草原上的食肉植物，以及人類般大小的黃金色甲蟲，姿態各異的存在於此地。
人類把它們中的大多數誤解為“真正的神”，包括那些完全不像是神的生物。
原因完全在於它們擁有人類無法理解的力量。
從太古時代，人類就傾向於將比自己強大的生物以及不可戰勝的超自然存在當作神。
比如將暴雨、龍卷風或雷電等自然現象，或是山林裏的怪獸、巨樹、巨樹賦予神格，因為人類從中發現了力量和神性。
樹的生命力和長久的壽命。
野獸的臂力和速度。
石頭的堅固和經年不變的姿態。
甚至從這些連想到神的人類，在來自異世界、不可思議的“存在”中發現神性自然是順利成章的舉動。
它們接受了人類單方麵的信仰，從人類手中獲得供物和犧牲，偶爾因一時興起給予加護，漫不經心的在時間的長河中流淌。
它們這份超然的態度令人類產生的誤解就是第二條規矩——“不得過度幹涉這個世界”。
第三個誤解是給予這個世界的“禮物”。
事實上，被誤認為眾神的它們在這個世界留下了大量的東西。
和它們一起來自其他世界的動植物。
以及因它們的力量而發生變化的本土動植物。
更有人類製作、使用魔導具的力量，據說也是眾神的遺留之物。
人類將這些當作了眾神的加護。
若將刀刃交給不知使用方法的孩子，在不警告其危險性的情況下讓他隨便的使用，那麽導致的後果不言自明。
如果給予的東西比刀刃更危險、更加難以處理，後果的嚴重程度自然會更上一層樓。
人類盲目的相信魔導具的力量，過於驕傲自身的智慧。
最終，魔導具的力量被主要應用到了戰爭當中。
保護同伴，殺死敵人，虐待失敗者，拉下勝利者，失去敵人後再從同伴中尋找新的敵人，不斷重複這樣的輪環。
而大罪戰爭若處理得當，本應是這個輪環的“終點”。
在動亂的黑幕中活動的大魔導師埃斯哈爾想要得到“眾神的力量”。
這份力量本來應該成為一個轉機，改變人類，終結在狹隘的世界裏仿佛自體中毒症的戰亂，打開通往新世界的大門。
（注：自體中毒症指的是由於精神負擔及身體疲勞過度，使調節內髒的自律神經不穩定或代謝紊亂而引起的周期性嘔吐症，常反複嘔吐很多次。）
即使在這個過程中人會最終變為非人的存在，但若是能由“人類的後代”製造出新的可能性，也足以稱之為進化。
畢竟埃斯哈爾即使憎恨戰亂，也沒有對人類的愚蠢感到絕望。
他隻是——
他的行動隻是一味的遵從純粹的好奇心，甚至不惜陰狠的手段。
這也可以說是符合人類特征的表現。不論如何，他深深的著迷於“眾神留下的禮物”，對眾神本身也懷有興趣，意圖將人類這個物種帶到那個領域中。
這樣想來，大概將那些禮物當成“詛咒”更加合適吧。
這個詛咒在如今——
改變了形態，即將再次充滿這個世界。
眾神離開了這個世界。
但人類將一部分眾神封印在神器中，留在了此處。
魔神之杖，樂神豎琴，工神鐵錘，武神之刃，龍神之角，還有聖神之石——
隻要眾神還在這些物品中，門就無法完全的關閉。
不對——門一直存在，與眾神無關。
門無所不在，隻是因為沒有鑰匙而關閉著。
這把鑰匙就是能夠穿越世界邊界的“神之力”。
有鑰匙就能開門。
無關於人的意誌——門被打開了。
埃魯福爾王國的北部邊境。
這裏自古以來就與遊牧民的國度德納伊戴爾有著邊境糾紛。
大概此地得到眾神的加護更強，長有許多藥用價值很高的稀有植物，對兩個國家都極具價值。
這裏曾是個小國家，但在大罪戰爭時期向埃魯福爾尋求過庇護。
當時部分貴族反對並入埃魯福爾，因此國家分裂，讚成派流入了埃魯福爾，反對派成立了德納伊戴爾這個新國家。
戰後，德納伊戴爾開始聲稱並入埃魯福爾的領地是“本國的領土”，然後這個糾葛一直沒有得以解決，每當國際形勢發生變動時就會引起摩擦。
埃魯福爾王國在不久前遭到魔族的入侵，而後聖教會的倫德倫德騎士團又襲擊了首都。
德納伊戴爾的騎兵部隊侵犯邊境，趁火打劫。
首戰因突然襲擊而占據了上風，但是當親率魔導騎士團自王都而來的伊莉婭德公主抵達後，戰局為之一變，一進一退之間戰爭陷入了膠著的態勢。
假如埃魯福爾王族被倫德倫德騎士團踏平，那麽這次襲擊應該能輕而易舉的拿下。
樂人的援助打破了他們的美夢。
（如果數日內沒有成效，大概敵人這次也要刹羽而歸了——）
親臨戰場的伊莉婭德對戰局做出了這樣的判斷。
雖然在與魔族的戰鬥中失去了王族傳承的“白之守護”，但她仍然選擇了外型相似的銀色全身鎧甲，凜然屹立的身姿極大的鼓舞了士氣。
女傑露緹亞娜轉世——周圍開始傳出了這樣的歌頌。
大概是被她英勇的身姿所壓倒，昨天的戰場上敵人已經失去了當初的氣勢。
結束軍事會議後帳篷中，伊莉婭德作為統率等待著對方的出招。她向身邊負責護衛的女騎士露出了微笑。
‘馬上就會結束了吧，維奧萊。’
紫發的女騎士聽到後恭敬的還禮。她身著類似侍者的輕裝，右手中卻握著曾經的長官修蓋爾托付的大錘。
‘恕我僭越，絕不能掉以輕心。德納伊戴爾的騎兵部隊既勇猛又神速——咱們可能會遭到意想不到的奇襲。’
伊莉婭德點點頭。維奧萊的擔心不無道理。
德納伊戴爾的騎兵部隊十分符合人馬合一這種說法。他們還在馬上裝備了“天馬之蹄”這種強化腳力的魔導具。
馬自身不能使用魔導具，所以魔力由騎手提供，伊莉婭德已經親身體會過了這種戰力是多麽的棘手。
‘那個騎兵部隊很
難對付呢。迴到王都後，試著給沙夏也設計一個類似的魔導具吧？即使不為了上陣殺亂，在亂世當中自衛也能派上用場。’
黑狼沙夏在與倫德倫德騎士團的戰鬥中身負重傷，因此留在了王都。
維奧萊愣愣的一笑。
‘那個魔導具也能減輕馬的負擔。沙夏是個懶孩子……過於依賴魔導具的話，我擔心他的腿腳會越來越遲鈍呢。’
兩位少女雖是主仆的關係，交流的言語中卻充滿了親情。
士兵伴隨著悲鳴的報告打斷了兩人的俏皮話。
‘伊莉婭德大人，敵營有動靜！從飛去偵察的瞭望鳥傳來的映像中——’
伊莉婭德和維奧萊互相點頭示意，加快步伐走向聚集著參謀的帳篷中。
士官們圍著水晶，有些微妙的吵鬧。
伊莉婭德感到有些奇怪。
至今已跨越過無數戰場，不應該因敵人的進攻而焦躁。可能是敵人得到了大規模的增援，但躁動的狀態否決了這個可能性。
‘怎麽了？似乎發生了什麽……’
‘啊，伊莉婭德大人……不是，那個——先來看看這個……’
困惑的士官們給伊莉婭德空出了通向水晶的路。
水晶中映照著魔導具瞭望鳥從上空俯瞰的情況。
伊莉婭德和維奧萊一起湊過去細看，突然屏住了唿吸。
敵營——發生了“什麽”。
雖然從上空俯瞰的視野不太清晰，但仍然能簡單的判斷出那裏發生了異常的事態。
細長的純白色光帶幾乎覆蓋住了敵營。
所有的光帶以空中的一點為起點，一邊擴散，一邊舔食著周圍。
被光帶觸及的敵方士兵都一動不動的僵在了原地。
陷入巨大混亂中的部隊仿佛小蜘蛛般四散，敵營已經完全崩潰。
然後——
光帶甚至貼到了飛在空中的瞭望鳥，影像在此突然中斷。
伊莉婭德感到後脊一陣惡寒。
——邊境的糾爭大概已經結束。
但比起麻煩得多的事件正在眼前發生。
對峙中的敵我陣營相距不遠。
‘馬上撤退！步兵立即出發！’
不知光帶是否會延伸到這裏，但若真的到來再做判斷就遲了。
產生的現象讓人一頭霧水，卻足以看出“異常”之處。
士官們聽到伊莉婭德的命令後迴過神兒來。
‘撤退！撤退！’
‘緊急情況！收起帳篷！’
‘士兵馬上開始移動！讓各部隊集合！’
在周圍開始騷動的局麵中，伊莉婭德輕拍自己的臉頰。
再怎麽想要保持冷靜，雙腿仍在不由自主的顫抖。
雖然還有其他參謀，但自己才是這裏的指揮官。身負所有士兵的性命，絕不能表露出焦躁的情緒。
此時，維奧萊從旁牢牢的握住了伊莉婭德的手。
鬆了口手的伊莉婭德看向她。
她迴以堅強的眼神，仿佛是在激勵動搖中的親友。
‘……維奧萊……？’
‘伊莉婭德大人，派出快馬通知周圍的村莊避難吧。雖然不知道究竟發生了何事……是魔族的介入，敵方魔導具的暴走，還是另外的“什麽”，不論如何把握狀況都需要準備和時間。我認為伊莉婭德大人的指示是正確的。’
從她堅定的眼眸中重獲勇氣的伊莉婭德點了點頭。
當埃魯福爾的大軍開始撤離此地時——
在伊莉婭德等人不知道的地方，世界正在發生重大的變動。
這些異變極其突然，無差別到沒有道理的程度，而且推進之迅速簡直無可抵擋。
出現在世界各地的純白色“光帶”——
光帶舔舐著周圍，不論男女老幼一律瞬間停止了動作，失去意識倒在了地上。
他們的腦袋中同迴響著同樣的聲音。
“崇拜我吧”
“遵從我”
“吾名為聖神伊斯加——”
通過光帶流入的強大意識吞沒了大多數人類的自我，毫無抵抗之力。
眾神之力是人類無法抗拒的。
所以——
人類曾經為了抵擋關係不善的眾神，而向關係良好的眾神借取了力量。
這才是發生在這個世界的“神話”。
翻譯：失誤小忍(jdy01)
掃圖：圈圈（lkid：te1991）
修圖：baka（lkid：女裝少年），不眠壕（lkid：無夜不眠）
－－－－－－－
在遙遠的神話時代——
眾神來到這個世界時曾定下了三個規矩。
第一，眾神的爭鬥不能帶到這個世界來。
第二，所有神明都不得過度幹涉這個世界。
第三，所有神明都要給予這個世界一件“禮物”——
——編造神話的人類將這些視為“規矩”。
但更嚴謹的說，大概應該稱之為“生態”或“習性”。
若幹眾神在這個世界發生了爭鬥。
結果單方麵、或是雙方都轉移到了另外的世界，被部分看到這種局麵的人類解釋為‘因打破規矩而受到了處罰’。
其他的諸多眾神則不顯山不露水，隻是在此收集人們的信仰，平靜的度過時間。
某位眾神的形狀如山一般。
某位眾神埋沒在天空的浮雲中。
還有的眾神潛入洞窟化作巨大的蜥蜴，或是變成密密麻麻的長在草原上的食肉植物，以及人類般大小的黃金色甲蟲，姿態各異的存在於此地。
人類把它們中的大多數誤解為“真正的神”，包括那些完全不像是神的生物。
原因完全在於它們擁有人類無法理解的力量。
從太古時代，人類就傾向於將比自己強大的生物以及不可戰勝的超自然存在當作神。
比如將暴雨、龍卷風或雷電等自然現象，或是山林裏的怪獸、巨樹、巨樹賦予神格，因為人類從中發現了力量和神性。
樹的生命力和長久的壽命。
野獸的臂力和速度。
石頭的堅固和經年不變的姿態。
甚至從這些連想到神的人類，在來自異世界、不可思議的“存在”中發現神性自然是順利成章的舉動。
它們接受了人類單方麵的信仰，從人類手中獲得供物和犧牲，偶爾因一時興起給予加護，漫不經心的在時間的長河中流淌。
它們這份超然的態度令人類產生的誤解就是第二條規矩——“不得過度幹涉這個世界”。
第三個誤解是給予這個世界的“禮物”。
事實上，被誤認為眾神的它們在這個世界留下了大量的東西。
和它們一起來自其他世界的動植物。
以及因它們的力量而發生變化的本土動植物。
更有人類製作、使用魔導具的力量，據說也是眾神的遺留之物。
人類將這些當作了眾神的加護。
若將刀刃交給不知使用方法的孩子，在不警告其危險性的情況下讓他隨便的使用，那麽導致的後果不言自明。
如果給予的東西比刀刃更危險、更加難以處理，後果的嚴重程度自然會更上一層樓。
人類盲目的相信魔導具的力量，過於驕傲自身的智慧。
最終，魔導具的力量被主要應用到了戰爭當中。
保護同伴，殺死敵人，虐待失敗者，拉下勝利者，失去敵人後再從同伴中尋找新的敵人，不斷重複這樣的輪環。
而大罪戰爭若處理得當，本應是這個輪環的“終點”。
在動亂的黑幕中活動的大魔導師埃斯哈爾想要得到“眾神的力量”。
這份力量本來應該成為一個轉機，改變人類，終結在狹隘的世界裏仿佛自體中毒症的戰亂，打開通往新世界的大門。
（注：自體中毒症指的是由於精神負擔及身體疲勞過度，使調節內髒的自律神經不穩定或代謝紊亂而引起的周期性嘔吐症，常反複嘔吐很多次。）
即使在這個過程中人會最終變為非人的存在，但若是能由“人類的後代”製造出新的可能性，也足以稱之為進化。
畢竟埃斯哈爾即使憎恨戰亂，也沒有對人類的愚蠢感到絕望。
他隻是——
他的行動隻是一味的遵從純粹的好奇心，甚至不惜陰狠的手段。
這也可以說是符合人類特征的表現。不論如何，他深深的著迷於“眾神留下的禮物”，對眾神本身也懷有興趣，意圖將人類這個物種帶到那個領域中。
這樣想來，大概將那些禮物當成“詛咒”更加合適吧。
這個詛咒在如今——
改變了形態，即將再次充滿這個世界。
眾神離開了這個世界。
但人類將一部分眾神封印在神器中，留在了此處。
魔神之杖，樂神豎琴，工神鐵錘，武神之刃，龍神之角，還有聖神之石——
隻要眾神還在這些物品中，門就無法完全的關閉。
不對——門一直存在，與眾神無關。
門無所不在，隻是因為沒有鑰匙而關閉著。
這把鑰匙就是能夠穿越世界邊界的“神之力”。
有鑰匙就能開門。
無關於人的意誌——門被打開了。
埃魯福爾王國的北部邊境。
這裏自古以來就與遊牧民的國度德納伊戴爾有著邊境糾紛。
大概此地得到眾神的加護更強，長有許多藥用價值很高的稀有植物，對兩個國家都極具價值。
這裏曾是個小國家，但在大罪戰爭時期向埃魯福爾尋求過庇護。
當時部分貴族反對並入埃魯福爾，因此國家分裂，讚成派流入了埃魯福爾，反對派成立了德納伊戴爾這個新國家。
戰後，德納伊戴爾開始聲稱並入埃魯福爾的領地是“本國的領土”，然後這個糾葛一直沒有得以解決，每當國際形勢發生變動時就會引起摩擦。
埃魯福爾王國在不久前遭到魔族的入侵，而後聖教會的倫德倫德騎士團又襲擊了首都。
德納伊戴爾的騎兵部隊侵犯邊境，趁火打劫。
首戰因突然襲擊而占據了上風，但是當親率魔導騎士團自王都而來的伊莉婭德公主抵達後，戰局為之一變，一進一退之間戰爭陷入了膠著的態勢。
假如埃魯福爾王族被倫德倫德騎士團踏平，那麽這次襲擊應該能輕而易舉的拿下。
樂人的援助打破了他們的美夢。
（如果數日內沒有成效，大概敵人這次也要刹羽而歸了——）
親臨戰場的伊莉婭德對戰局做出了這樣的判斷。
雖然在與魔族的戰鬥中失去了王族傳承的“白之守護”，但她仍然選擇了外型相似的銀色全身鎧甲，凜然屹立的身姿極大的鼓舞了士氣。
女傑露緹亞娜轉世——周圍開始傳出了這樣的歌頌。
大概是被她英勇的身姿所壓倒，昨天的戰場上敵人已經失去了當初的氣勢。
結束軍事會議後帳篷中，伊莉婭德作為統率等待著對方的出招。她向身邊負責護衛的女騎士露出了微笑。
‘馬上就會結束了吧，維奧萊。’
紫發的女騎士聽到後恭敬的還禮。她身著類似侍者的輕裝，右手中卻握著曾經的長官修蓋爾托付的大錘。
‘恕我僭越，絕不能掉以輕心。德納伊戴爾的騎兵部隊既勇猛又神速——咱們可能會遭到意想不到的奇襲。’
伊莉婭德點點頭。維奧萊的擔心不無道理。
德納伊戴爾的騎兵部隊十分符合人馬合一這種說法。他們還在馬上裝備了“天馬之蹄”這種強化腳力的魔導具。
馬自身不能使用魔導具，所以魔力由騎手提供，伊莉婭德已經親身體會過了這種戰力是多麽的棘手。
‘那個騎兵部隊很
難對付呢。迴到王都後，試著給沙夏也設計一個類似的魔導具吧？即使不為了上陣殺亂，在亂世當中自衛也能派上用場。’
黑狼沙夏在與倫德倫德騎士團的戰鬥中身負重傷，因此留在了王都。
維奧萊愣愣的一笑。
‘那個魔導具也能減輕馬的負擔。沙夏是個懶孩子……過於依賴魔導具的話，我擔心他的腿腳會越來越遲鈍呢。’
兩位少女雖是主仆的關係，交流的言語中卻充滿了親情。
士兵伴隨著悲鳴的報告打斷了兩人的俏皮話。
‘伊莉婭德大人，敵營有動靜！從飛去偵察的瞭望鳥傳來的映像中——’
伊莉婭德和維奧萊互相點頭示意，加快步伐走向聚集著參謀的帳篷中。
士官們圍著水晶，有些微妙的吵鬧。
伊莉婭德感到有些奇怪。
至今已跨越過無數戰場，不應該因敵人的進攻而焦躁。可能是敵人得到了大規模的增援，但躁動的狀態否決了這個可能性。
‘怎麽了？似乎發生了什麽……’
‘啊，伊莉婭德大人……不是，那個——先來看看這個……’
困惑的士官們給伊莉婭德空出了通向水晶的路。
水晶中映照著魔導具瞭望鳥從上空俯瞰的情況。
伊莉婭德和維奧萊一起湊過去細看，突然屏住了唿吸。
敵營——發生了“什麽”。
雖然從上空俯瞰的視野不太清晰，但仍然能簡單的判斷出那裏發生了異常的事態。
細長的純白色光帶幾乎覆蓋住了敵營。
所有的光帶以空中的一點為起點，一邊擴散，一邊舔食著周圍。
被光帶觸及的敵方士兵都一動不動的僵在了原地。
陷入巨大混亂中的部隊仿佛小蜘蛛般四散，敵營已經完全崩潰。
然後——
光帶甚至貼到了飛在空中的瞭望鳥，影像在此突然中斷。
伊莉婭德感到後脊一陣惡寒。
——邊境的糾爭大概已經結束。
但比起麻煩得多的事件正在眼前發生。
對峙中的敵我陣營相距不遠。
‘馬上撤退！步兵立即出發！’
不知光帶是否會延伸到這裏，但若真的到來再做判斷就遲了。
產生的現象讓人一頭霧水，卻足以看出“異常”之處。
士官們聽到伊莉婭德的命令後迴過神兒來。
‘撤退！撤退！’
‘緊急情況！收起帳篷！’
‘士兵馬上開始移動！讓各部隊集合！’
在周圍開始騷動的局麵中，伊莉婭德輕拍自己的臉頰。
再怎麽想要保持冷靜，雙腿仍在不由自主的顫抖。
雖然還有其他參謀，但自己才是這裏的指揮官。身負所有士兵的性命，絕不能表露出焦躁的情緒。
此時，維奧萊從旁牢牢的握住了伊莉婭德的手。
鬆了口手的伊莉婭德看向她。
她迴以堅強的眼神，仿佛是在激勵動搖中的親友。
‘……維奧萊……？’
‘伊莉婭德大人，派出快馬通知周圍的村莊避難吧。雖然不知道究竟發生了何事……是魔族的介入，敵方魔導具的暴走，還是另外的“什麽”，不論如何把握狀況都需要準備和時間。我認為伊莉婭德大人的指示是正確的。’
從她堅定的眼眸中重獲勇氣的伊莉婭德點了點頭。
當埃魯福爾的大軍開始撤離此地時——
在伊莉婭德等人不知道的地方，世界正在發生重大的變動。
這些異變極其突然，無差別到沒有道理的程度，而且推進之迅速簡直無可抵擋。
出現在世界各地的純白色“光帶”——
光帶舔舐著周圍，不論男女老幼一律瞬間停止了動作，失去意識倒在了地上。
他們的腦袋中同迴響著同樣的聲音。
“崇拜我吧”
“遵從我”
“吾名為聖神伊斯加——”
通過光帶流入的強大意識吞沒了大多數人類的自我，毫無抵抗之力。
眾神之力是人類無法抗拒的。
所以——
人類曾經為了抵擋關係不善的眾神，而向關係良好的眾神借取了力量。
這才是發生在這個世界的“神話”。