網譯版 轉自 輕之國度
翻譯；jdy01
她幼小的眼眸看到了在那裏發生的無法理解的事像。
離城鎮不遠的針葉森深處。
遮蔽視線用的結界另一麵，隱藏起來的秘密研究施設——
對她來說，那裏是父親的工作地點，與知根知底的研究人員會麵的場所，也是自己的遊樂場。
即便聲稱是秘密施設，其保密的程度也並不嚴格。
在兩百多年前這裏曾被用作極其秘密的設施，遮蔽視線的結界也是從那個時候遺留下來。不過隨著時代發展，狀況發生了變化。
如今城鎮裏的大部人都知道「森林深處有個研究設施」，本來也沒有人打算刻意隱藏它的存在。
研究人員在城鎮的酒館裏也能輕鬆暢飲，偶爾報怨下研究的內容，城鎮的買賣人也經常送來材料以及日用品。
就是說，如今隻是將以前的秘密古代研究設施再利用而已，由於存在扭曲視線的結界，如果不走到近處就看不到「那裏有個建築物」。
因為這樣的狀況，那裏對於孩子們來說也有趣的秘密場所。
她——菲利亞諾???萊涅茨?布蘭黛爾也是常來這個不能稱為秘密的秘密基地遊玩的孩子之一。
她是這個施設負責人弗羅斯貝爾克?萊涅茨?布蘭黛爾的女兒，一個還不滿三歲的孩子。
雖然是皇族，但父親的皇位繼承順位很低，與政治世界幾乎無緣。
中間名「萊涅茨」是這個城鎮的名字，就是說弗羅斯貝爾克是作為這個地方的領主被左遷至此。
運營研究所是他的愛好，也沒有受到國家特別的關注。
魔導具研究可以說是王侯貴族的嗜好。
自己成為研究者，或是出資雇傭工匠，與魔導具之間的距離各種各樣，但是在這個布蘭黛爾皇國內，無法開展研究的皇族會被當作無能之人。
弗羅斯貝爾克是優秀的研究者，以不到三十歲的年紀就被稱為“魔導卿”，但不通政治，缺乏野心。
他作為皇族並不顯眼，但對菲利亞諾來說仍然是最喜歡的溫柔父親。
這一天，她出發去父親所在的工作地點遊玩。
目標不隻是父親。
還有弗羅斯貝爾克的親友、名叫魯法斯的魔導師。
這位魯法斯和她的妻子奧斯加不久前生出了一個可愛的男孩子。
起名為賽羅尼烏斯的嬰兒與雙親共同在研究設施中生活，成為了菲利亞諾喜歡的玩具。
伸出手指，他就會用小手迴握住。
臉湊過去他就會笑出來，睡著的時候真的十分可愛。
幾乎不太會哭的嬰兒總是露出不可思議的表情，偶爾胸中還會閃出某種光芒。
大概兩天前，研究人員一邊觀賞著這種光芒一邊交談。
“真令人驚訝。那個真的安定了麽——”
“體重也增長了，很普通的在成長。將他公布出去肯定會一片喧嘩。”
“但是呢……無法複製的話就沒有意義。如果貿然公布，這個唯一成功的例子就會被當成實驗動物對待。魯法斯也不想變成那樣。”
“力量的本質的尚且不明……雖然很可惜，嘛，奧斯加小姐很高興，現在這樣就好吧。”
心情舒暢的研究員們在說話的同時撫摸著賽羅尼烏斯的腦袋。
幼小的菲利亞諾不太明白對話的意思，不過即使到現在，她仍然沒有意識到大人的那番對話本身就難以理解。
菲利亞諾和賽羅尼烏斯在玩耍的時候，研究員們一直在觀察賽羅尼烏斯的反應。
在森林中步行的菲利亞諾今天也打算去找賽羅尼烏斯玩。
和他在一起時，不知為何心情十分充實。
準確來說，就是心情變得火熱、思考變得敏銳這樣的感覺。隻要在賽羅尼烏斯身邊，眼前的一切都閃耀出鮮豔的光彩，就連身體也輕盈起來。
簡直就像是不可思議的“力量”從他的體內溢出，並且分享給周圍存在之物——就是這樣的情況。
總之，賽羅尼烏斯就是菲利亞諾的花蜜，她自己就是繞在花蜜周圍的蜜蜂。
周圍的大人們仍然沒有察覺到這種不可思議的力量。
隻有年幼純潔的菲利亞諾明確的享受著這份力量。
尚不懂事的她還沒有自我察覺，這是一種被稱為由魔力引發的依存症的性質。
另一方麵，菲利亞諾自身的體質對魔力極為敏感，更加促進了這種症狀。在布蘭黛爾皇族的血脈中，罕見這樣的孩子。
大概長大後會成為優秀的魔導師吧，但也存在因為對魔力過於敏感而導致精神病症的前例，在這種意義上也是相當危險的資質。
菲利亞諾的不幸——也可能是她幸運，就是沒有任何人察覺到了她的這種資質。
如果有人察覺到，說不定會等她再成長幾年才會允許她進入研究設施。
這樣一來，她今天也不可能去研究施設遊玩，失去父親的同時也不會知道更多的事情。
但是——
她看到了。
穿過扭曲視線的結界，來到研究所的旁邊時。
與往日所見的情況不同。
（p17圖）
石製的洋館崩塌化為一片廢墟，四處冒起滾滾的濃煙。
如同火災後的混亂場麵，但是比起研究設施的慘狀更加讓她感到害怕的是位於空地中心處的巨門。
完好無損，沒有蝕洞或裂紋。
毫無裝飾的粗糙之物，但可以確認是人造的建築物——門。
房屋已經崩塌，這個門比曾經的三層位置還要高。
從巨門裏麵，比門更大的“某物”注視著菲利亞諾。
在這個巨大物體的阻隔下，看不到門對麵的一切。
不知為何，菲利亞諾看不清這個“某物”的形狀。
空間扭曲，顏色渾濁，一切化為虛無，無法觸碰，甚至不能直視的“某物”——
在這個體現出“混沌”字麵意思的存在前，菲利亞諾呆呆的站著。
即使移開視線也逃不掉。
最終她隻是呆呆的和“某物”視線相對。
通過交錯的視線，“什麽東西”進入了菲利亞諾的腦內。
然後她看到了“看不到的東西”。
憑借人類的精神力難以承受的大量情報在極短的時間內流入了她幼小的意識中。
「……菲利亞諾在麽？別看那個怪物！快逃！」
從門的對麵傳來了父親悲痛的叫喊聲。
與此同時“某物”移開了視線，但菲利亞諾的心靈在此時已經崩壞。
精神受到未知之力的侵犯，她睜開瞳孔虛無的眼神，坐在地上。
什麽都感受不到。
什麽也無法思考。
此時的菲利亞諾被封鎖了“心靈”。
不是單純的看到了可怕的東西。
視線相對的“某物”通過眼睛侵食了她的心靈，幼小的菲利亞諾毫無還手之力。
在她的視野中，事態繼續發展。
從門的內部、看不到的世界中傳來了大人的聲音。
「魯法斯！關上門！至少你能逃走吧？」
「報歉，做不到……我也無法行動了。畢竟在沒找到奧斯加的情況下，我無論如何也在留在這裏。」
這番痛苦的聲音傳到了菲利亞諾的耳畔，但此時的她已經失去了理解話語的能力。
然後，巨大的“門”開始在她在麵前縮小。
如同龍卷風般卷入周圍的瓦礫和土壤，不可
思議的巨門保持原有的形狀，隻是麵積在不斷縮小。
想要走出門來到這個世界的“某物”再次被吸入了門的深處。
從它的腦袋中突然傳來了沒聽過的聲音。
“神界之門打開了——是誰打開的？”
菲利亞諾甚至沒有意識到這句話是個問題。
不過，對她來說大概是件幸運的事。
不論是否迴答，隻要做出反應就會被確認——此時響起的這個不似聲音的聲音擁有這樣的性質。
在門的對麵，菲利亞諾的父親、父親的朋友以及父親的朋友都聽到了“這個聲音”，並且各自做出了反應。
這個反應到底導致了怎樣的結果呢——
菲利亞諾在失去心靈的狀態下，見證著一切，傾聽著一切。
即使她自己沒有意識到這份記憶，但這份記憶已經刻在了她的腦海裏。
巨大的門繼續縮小，不久後已經不能允許一個孩子通過，眼見著又變成了手指般大小。
最終，被吸到對麵空間的東西什麽都沒有留下。
研究所遺跡裏的大分部瓦礫都被卷進了門的對麵，現在已如同廢墟一般。
風停了，菲利亞諾仍然坐在那裏，周圍空無一人。
直到不久後的日落時分，因她的晚歸感到擔心的傭人前來迎來她的時候——
曾經研究設施的遺跡映照在菲利亞諾呆滯的眼眸中。
這個場景直接烙印在了她的心底，可以說是她幼年時的心靈印跡。
（ps：這裏的日語詞是“原風景”，意思比較複雜，沒找到合適的中文對應）
翻譯；jdy01
她幼小的眼眸看到了在那裏發生的無法理解的事像。
離城鎮不遠的針葉森深處。
遮蔽視線用的結界另一麵，隱藏起來的秘密研究施設——
對她來說，那裏是父親的工作地點，與知根知底的研究人員會麵的場所，也是自己的遊樂場。
即便聲稱是秘密施設，其保密的程度也並不嚴格。
在兩百多年前這裏曾被用作極其秘密的設施，遮蔽視線的結界也是從那個時候遺留下來。不過隨著時代發展，狀況發生了變化。
如今城鎮裏的大部人都知道「森林深處有個研究設施」，本來也沒有人打算刻意隱藏它的存在。
研究人員在城鎮的酒館裏也能輕鬆暢飲，偶爾報怨下研究的內容，城鎮的買賣人也經常送來材料以及日用品。
就是說，如今隻是將以前的秘密古代研究設施再利用而已，由於存在扭曲視線的結界，如果不走到近處就看不到「那裏有個建築物」。
因為這樣的狀況，那裏對於孩子們來說也有趣的秘密場所。
她——菲利亞諾???萊涅茨?布蘭黛爾也是常來這個不能稱為秘密的秘密基地遊玩的孩子之一。
她是這個施設負責人弗羅斯貝爾克?萊涅茨?布蘭黛爾的女兒，一個還不滿三歲的孩子。
雖然是皇族，但父親的皇位繼承順位很低，與政治世界幾乎無緣。
中間名「萊涅茨」是這個城鎮的名字，就是說弗羅斯貝爾克是作為這個地方的領主被左遷至此。
運營研究所是他的愛好，也沒有受到國家特別的關注。
魔導具研究可以說是王侯貴族的嗜好。
自己成為研究者，或是出資雇傭工匠，與魔導具之間的距離各種各樣，但是在這個布蘭黛爾皇國內，無法開展研究的皇族會被當作無能之人。
弗羅斯貝爾克是優秀的研究者，以不到三十歲的年紀就被稱為“魔導卿”，但不通政治，缺乏野心。
他作為皇族並不顯眼，但對菲利亞諾來說仍然是最喜歡的溫柔父親。
這一天，她出發去父親所在的工作地點遊玩。
目標不隻是父親。
還有弗羅斯貝爾克的親友、名叫魯法斯的魔導師。
這位魯法斯和她的妻子奧斯加不久前生出了一個可愛的男孩子。
起名為賽羅尼烏斯的嬰兒與雙親共同在研究設施中生活，成為了菲利亞諾喜歡的玩具。
伸出手指，他就會用小手迴握住。
臉湊過去他就會笑出來，睡著的時候真的十分可愛。
幾乎不太會哭的嬰兒總是露出不可思議的表情，偶爾胸中還會閃出某種光芒。
大概兩天前，研究人員一邊觀賞著這種光芒一邊交談。
“真令人驚訝。那個真的安定了麽——”
“體重也增長了，很普通的在成長。將他公布出去肯定會一片喧嘩。”
“但是呢……無法複製的話就沒有意義。如果貿然公布，這個唯一成功的例子就會被當成實驗動物對待。魯法斯也不想變成那樣。”
“力量的本質的尚且不明……雖然很可惜，嘛，奧斯加小姐很高興，現在這樣就好吧。”
心情舒暢的研究員們在說話的同時撫摸著賽羅尼烏斯的腦袋。
幼小的菲利亞諾不太明白對話的意思，不過即使到現在，她仍然沒有意識到大人的那番對話本身就難以理解。
菲利亞諾和賽羅尼烏斯在玩耍的時候，研究員們一直在觀察賽羅尼烏斯的反應。
在森林中步行的菲利亞諾今天也打算去找賽羅尼烏斯玩。
和他在一起時，不知為何心情十分充實。
準確來說，就是心情變得火熱、思考變得敏銳這樣的感覺。隻要在賽羅尼烏斯身邊，眼前的一切都閃耀出鮮豔的光彩，就連身體也輕盈起來。
簡直就像是不可思議的“力量”從他的體內溢出，並且分享給周圍存在之物——就是這樣的情況。
總之，賽羅尼烏斯就是菲利亞諾的花蜜，她自己就是繞在花蜜周圍的蜜蜂。
周圍的大人們仍然沒有察覺到這種不可思議的力量。
隻有年幼純潔的菲利亞諾明確的享受著這份力量。
尚不懂事的她還沒有自我察覺，這是一種被稱為由魔力引發的依存症的性質。
另一方麵，菲利亞諾自身的體質對魔力極為敏感，更加促進了這種症狀。在布蘭黛爾皇族的血脈中，罕見這樣的孩子。
大概長大後會成為優秀的魔導師吧，但也存在因為對魔力過於敏感而導致精神病症的前例，在這種意義上也是相當危險的資質。
菲利亞諾的不幸——也可能是她幸運，就是沒有任何人察覺到了她的這種資質。
如果有人察覺到，說不定會等她再成長幾年才會允許她進入研究設施。
這樣一來，她今天也不可能去研究施設遊玩，失去父親的同時也不會知道更多的事情。
但是——
她看到了。
穿過扭曲視線的結界，來到研究所的旁邊時。
與往日所見的情況不同。
（p17圖）
石製的洋館崩塌化為一片廢墟，四處冒起滾滾的濃煙。
如同火災後的混亂場麵，但是比起研究設施的慘狀更加讓她感到害怕的是位於空地中心處的巨門。
完好無損，沒有蝕洞或裂紋。
毫無裝飾的粗糙之物，但可以確認是人造的建築物——門。
房屋已經崩塌，這個門比曾經的三層位置還要高。
從巨門裏麵，比門更大的“某物”注視著菲利亞諾。
在這個巨大物體的阻隔下，看不到門對麵的一切。
不知為何，菲利亞諾看不清這個“某物”的形狀。
空間扭曲，顏色渾濁，一切化為虛無，無法觸碰，甚至不能直視的“某物”——
在這個體現出“混沌”字麵意思的存在前，菲利亞諾呆呆的站著。
即使移開視線也逃不掉。
最終她隻是呆呆的和“某物”視線相對。
通過交錯的視線，“什麽東西”進入了菲利亞諾的腦內。
然後她看到了“看不到的東西”。
憑借人類的精神力難以承受的大量情報在極短的時間內流入了她幼小的意識中。
「……菲利亞諾在麽？別看那個怪物！快逃！」
從門的對麵傳來了父親悲痛的叫喊聲。
與此同時“某物”移開了視線，但菲利亞諾的心靈在此時已經崩壞。
精神受到未知之力的侵犯，她睜開瞳孔虛無的眼神，坐在地上。
什麽都感受不到。
什麽也無法思考。
此時的菲利亞諾被封鎖了“心靈”。
不是單純的看到了可怕的東西。
視線相對的“某物”通過眼睛侵食了她的心靈，幼小的菲利亞諾毫無還手之力。
在她的視野中，事態繼續發展。
從門的內部、看不到的世界中傳來了大人的聲音。
「魯法斯！關上門！至少你能逃走吧？」
「報歉，做不到……我也無法行動了。畢竟在沒找到奧斯加的情況下，我無論如何也在留在這裏。」
這番痛苦的聲音傳到了菲利亞諾的耳畔，但此時的她已經失去了理解話語的能力。
然後，巨大的“門”開始在她在麵前縮小。
如同龍卷風般卷入周圍的瓦礫和土壤，不可
思議的巨門保持原有的形狀，隻是麵積在不斷縮小。
想要走出門來到這個世界的“某物”再次被吸入了門的深處。
從它的腦袋中突然傳來了沒聽過的聲音。
“神界之門打開了——是誰打開的？”
菲利亞諾甚至沒有意識到這句話是個問題。
不過，對她來說大概是件幸運的事。
不論是否迴答，隻要做出反應就會被確認——此時響起的這個不似聲音的聲音擁有這樣的性質。
在門的對麵，菲利亞諾的父親、父親的朋友以及父親的朋友都聽到了“這個聲音”，並且各自做出了反應。
這個反應到底導致了怎樣的結果呢——
菲利亞諾在失去心靈的狀態下，見證著一切，傾聽著一切。
即使她自己沒有意識到這份記憶，但這份記憶已經刻在了她的腦海裏。
巨大的門繼續縮小，不久後已經不能允許一個孩子通過，眼見著又變成了手指般大小。
最終，被吸到對麵空間的東西什麽都沒有留下。
研究所遺跡裏的大分部瓦礫都被卷進了門的對麵，現在已如同廢墟一般。
風停了，菲利亞諾仍然坐在那裏，周圍空無一人。
直到不久後的日落時分，因她的晚歸感到擔心的傭人前來迎來她的時候——
曾經研究設施的遺跡映照在菲利亞諾呆滯的眼眸中。
這個場景直接烙印在了她的心底，可以說是她幼年時的心靈印跡。
（ps：這裏的日語詞是“原風景”，意思比較複雜，沒找到合適的中文對應）