網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：8準準8
今天，我在城下町買了點新的武器和防具。嘛，之後幾天有滯留在琉德村的預定。
我在村子行商賣藥，剛剛才迴到房間。
拉芙塔莉雅在整理著各種各樣的行李。
之前買的球，拉芙塔莉雅最初穿的衣服什麽的，似乎都被疊好放入了一個袋子裏。
其中也有髒了的兒童午餐的小旗。
拉芙塔莉雅還沒注意到我打開了房間的門。
沒注意到我的拉芙塔莉雅正拿著那個肮髒的小旗，完全沒有把它當垃圾扔掉的意思，豈止如此，還當寶貝似的攥在手裏。
「誒嘿嘿」
並且，還漏出了高興的笑聲。
是嗎……拉芙塔莉雅有那麽喜歡兒童午餐的小旗啊。
必須讓作為戰力的拉芙塔莉雅拿出幹勁，不然的話，就不知道能不能戰勝浪潮了呢。
「啊，尚文大人」
拉芙塔莉雅注意到我後立刻將小旗子放入袋子並佯裝平靜。
「我迴來了」
「怎麽了？」
「銷售情況非常好」
像往常一樣對話的我，腦海裏突然閃過一個主意。隻要有了這個，在戰鬥或用餐時，拉芙塔莉雅都會更高興吧。
～～～～～
打倒在稍微遠離琉德村的山路上遭遇的魔物，到了吃飯的時候，就扒下魔物肉烤來吃了。
今天是豪快的用鐵釺刺穿做成的肉串。
「大概烤好了呢」
「是啊」
我沒有味覺，所以不知道好不好吃，但是通過外觀和氣味還是能判斷做好了沒的。
藥草之中也有香草，留著就是用來下肉的，一陣勾人鼻子的辛香料的味道飄了出來。
那麽，差不多了吧。
我從行李袋中取出昨晚自製的小旗子，插在了烤好的串燒肉上。
「誒？」
「好了，拉芙塔莉雅。這是你的」
這是我的世界的國旗。我還記著很多種國旗，增加小旗子的種類也沒問題。
「那個……這是什麽？」
「是什麽旗嗎？」
嘛，確實，或許會認為被插上了可笑的旗子。但是拉芙塔莉雅是喜歡小旗子的，所以我就給她做了。
嗯？
我又想到了更高明的妙計。
「對我自己製作的小旗子不滿嗎。那麽當你集齊七麵這種小旗之後，就再到城下町的那家店點兒童午餐吧」
「不，沒有不滿，但是……」
「那麽盡情的吃就好了」
「好的……」
果然是對我製作的小旗子不滿意嗎？
但與此同時，取走小旗子的拉芙塔莉雅開始心情很好的大口吃著串燒。
然後非常高興的把旗子舉在空中。
嗯。拉芙塔莉雅果然很喜歡小旗子呢。
「接下來，肚子也飽了，差不多再次開始提升lv吧」
「好的！」
於是，那一天直到太陽落山為止，我們都一邊狩獵附近的魔物，一邊采集草藥。
傍晚，迴到琉德村後我點了份有點豪華的套餐。
不論怎麽說都累了。即便沒有味覺，不吃些好東西身體也會撐不住的。
拉芙塔莉雅也是，不多吃點好的就不會長肌肉吧。
雖然還是有些瘦削，但已經不像是餓了幾萬年似的了，糟糕的吃相也好了很多。
「讓您久等了」
拉芙塔莉雅用眼睛盯著從廚房端出來的套餐。
套餐被放在我們麵前，店員開始接待下一位客人。
「我開動了！」
「啊，稍等一下」
「怎麽了？」
最近拉芙塔莉雅也開始學起餐桌禮儀了，總覺得變的高雅了似的。之前用手抓著飯吃的事就像是騙人的一樣。
我從懷裏取出小旗插在套餐上。
反正近期要去城下町。在此期間增加小旗的數量比較好吧。
「那個……」
開心的想要吃飯的拉芙塔莉雅的表情變得暗淡。
「為什麽？」
啊啊，有了衛生觀念因而覺得討厭嗎？任性的家夥啊。
然後到了夜宵的時間。最近拉芙塔莉雅不常發生因太餓而醒過來的事了，但今天，在我調和藥劑時她睜開了眼睛。
「怎麽了？肚子餓了嗎？」
「啊……是的」
我取出白天燒好的烤串，正打算插上旗子，拉芙塔莉雅卻握住了我的手。
「什麽啊？」
「那個……已經夠了」
「為什麽啊？你不是喜歡旗子嗎？」
「不是喜歡或討厭的問題，不這樣把我當成小孩子對待也可以……」
啊啊，原來如此。
偶爾能得到東西會感到高興，每次都得到，高興的感情就會變得淡泊，時因為這種理由嗎。我也太不小心了。這家夥，稀少價值這種事隻有本人才能明白。
「真是對不起」
「哈伊」
那麽，顯示出稀有價值的東西會讓她開心吧。
怎麽辦？如果沒能護理好奴隸的精神狀態，會在戰鬥中造成妨礙。
……原來如此。喜歡旗子，可是不喜歡旗子被插在食物上嗎。
「從今以後，隻要拉芙塔莉雅工作足夠奴隸，我就送你旗子」
「哈？」
「獎勵也變了。集齊七麵小旗，換休息一天。那一天可以盡情的用來玩」
「我不是因為這種理由才拒絕的」
嗯……拉芙塔莉雅很頑固呢。
「那麽該怎麽做才好？」
「尚文大人。我是那個……我並不是在喜歡小旗子的意義上才覺得它重要」
「是這樣嗎？」
「怎麽說呢……那個……是這樣的」
那個兒童午餐。或許，小孩子的拉芙塔莉雅也和她的父母在外麵吃過同樣的餐點。
因此比起小旗子，迴憶過去才是重點吧。
「既然你這麽說了，我明白了。是想起你的雙親了吧？」
「那個」
拉芙塔莉雅目光遊移不定，最後放棄似的點了點頭。
「是的。差不多是那樣的事，也可以算是相似的東西」
不對嗎？實在是不好對付的家夥呢。
啊啊，這麽說來，也有會把旗子插在頭上的那種古老的動畫角色呢。我把旗子改造成能附在頭上的工藝品，讓拉芙塔莉雅戴在頭上吧。
「之後在語尾加上ダジョー比較好嗎」（準準：實在是不知道出處，有誰知到嗎？）
「那個……是什麽玩笑嗎？」
「我在模仿喜歡旗子的角色……故事的登場人物」
「怒了哦？ダジョー……嗎？」
……嗯，冷靜一想，我也是想太多了。老實說很羅嗦，而且陳舊。
「真是抱歉了」
「是的」
「那麽旗子就處分掉了」
「不……到這次為止就好，下不為例」
「哦，我知道了」
拉芙塔莉雅從我這裏拿走小旗子直接放入行李袋中。
「這些旗子好像有各種各樣的種類，是哪裏的旗子嗎？」
「我的世界的國旗」
「是這樣的啊」
「有著各式各樣的國家呢……」
「尚文大人的世界，是個怎樣的地方呢？」
被拉芙塔莉雅一問，我便開始迴憶
原來的世界。
啊啊……好懷念。
從來沒想過，我竟然會如此眷戀那曾經讓我覺得無聊的日常。
「怎麽說呢……首先沒有魔物什麽的，也米有lv的概念」
「是那樣的嗎！？」
「另外也沒有亞人。曾經有過奴隸製度，現在已經被廢除了……」
於是，在深夜，我對拉芙塔莉雅說起了我的故鄉，日本的事。
「竟然有那樣的世界呢」
「啊啊，我的世界就是那樣的世界」
「如果可以的話，想要去一次呢。那樣和平的、平凡的世界」
「我覺得拉芙塔莉雅住在那裏會很辛苦啊」
會被當成稀世罕見之物吧。那可憐的未來輕易就能想象呢。
「即便如此……我也想去看看」
「那麽，如果能去的話，我會請你吃我的世界的兒童午餐」
「約定哦？」
「啊啊」
就這樣，我和拉芙塔莉雅定下了這個不知能否實現的約定。
翻譯：8準準8
今天，我在城下町買了點新的武器和防具。嘛，之後幾天有滯留在琉德村的預定。
我在村子行商賣藥，剛剛才迴到房間。
拉芙塔莉雅在整理著各種各樣的行李。
之前買的球，拉芙塔莉雅最初穿的衣服什麽的，似乎都被疊好放入了一個袋子裏。
其中也有髒了的兒童午餐的小旗。
拉芙塔莉雅還沒注意到我打開了房間的門。
沒注意到我的拉芙塔莉雅正拿著那個肮髒的小旗，完全沒有把它當垃圾扔掉的意思，豈止如此，還當寶貝似的攥在手裏。
「誒嘿嘿」
並且，還漏出了高興的笑聲。
是嗎……拉芙塔莉雅有那麽喜歡兒童午餐的小旗啊。
必須讓作為戰力的拉芙塔莉雅拿出幹勁，不然的話，就不知道能不能戰勝浪潮了呢。
「啊，尚文大人」
拉芙塔莉雅注意到我後立刻將小旗子放入袋子並佯裝平靜。
「我迴來了」
「怎麽了？」
「銷售情況非常好」
像往常一樣對話的我，腦海裏突然閃過一個主意。隻要有了這個，在戰鬥或用餐時，拉芙塔莉雅都會更高興吧。
～～～～～
打倒在稍微遠離琉德村的山路上遭遇的魔物，到了吃飯的時候，就扒下魔物肉烤來吃了。
今天是豪快的用鐵釺刺穿做成的肉串。
「大概烤好了呢」
「是啊」
我沒有味覺，所以不知道好不好吃，但是通過外觀和氣味還是能判斷做好了沒的。
藥草之中也有香草，留著就是用來下肉的，一陣勾人鼻子的辛香料的味道飄了出來。
那麽，差不多了吧。
我從行李袋中取出昨晚自製的小旗子，插在了烤好的串燒肉上。
「誒？」
「好了，拉芙塔莉雅。這是你的」
這是我的世界的國旗。我還記著很多種國旗，增加小旗子的種類也沒問題。
「那個……這是什麽？」
「是什麽旗嗎？」
嘛，確實，或許會認為被插上了可笑的旗子。但是拉芙塔莉雅是喜歡小旗子的，所以我就給她做了。
嗯？
我又想到了更高明的妙計。
「對我自己製作的小旗子不滿嗎。那麽當你集齊七麵這種小旗之後，就再到城下町的那家店點兒童午餐吧」
「不，沒有不滿，但是……」
「那麽盡情的吃就好了」
「好的……」
果然是對我製作的小旗子不滿意嗎？
但與此同時，取走小旗子的拉芙塔莉雅開始心情很好的大口吃著串燒。
然後非常高興的把旗子舉在空中。
嗯。拉芙塔莉雅果然很喜歡小旗子呢。
「接下來，肚子也飽了，差不多再次開始提升lv吧」
「好的！」
於是，那一天直到太陽落山為止，我們都一邊狩獵附近的魔物，一邊采集草藥。
傍晚，迴到琉德村後我點了份有點豪華的套餐。
不論怎麽說都累了。即便沒有味覺，不吃些好東西身體也會撐不住的。
拉芙塔莉雅也是，不多吃點好的就不會長肌肉吧。
雖然還是有些瘦削，但已經不像是餓了幾萬年似的了，糟糕的吃相也好了很多。
「讓您久等了」
拉芙塔莉雅用眼睛盯著從廚房端出來的套餐。
套餐被放在我們麵前，店員開始接待下一位客人。
「我開動了！」
「啊，稍等一下」
「怎麽了？」
最近拉芙塔莉雅也開始學起餐桌禮儀了，總覺得變的高雅了似的。之前用手抓著飯吃的事就像是騙人的一樣。
我從懷裏取出小旗插在套餐上。
反正近期要去城下町。在此期間增加小旗的數量比較好吧。
「那個……」
開心的想要吃飯的拉芙塔莉雅的表情變得暗淡。
「為什麽？」
啊啊，有了衛生觀念因而覺得討厭嗎？任性的家夥啊。
然後到了夜宵的時間。最近拉芙塔莉雅不常發生因太餓而醒過來的事了，但今天，在我調和藥劑時她睜開了眼睛。
「怎麽了？肚子餓了嗎？」
「啊……是的」
我取出白天燒好的烤串，正打算插上旗子，拉芙塔莉雅卻握住了我的手。
「什麽啊？」
「那個……已經夠了」
「為什麽啊？你不是喜歡旗子嗎？」
「不是喜歡或討厭的問題，不這樣把我當成小孩子對待也可以……」
啊啊，原來如此。
偶爾能得到東西會感到高興，每次都得到，高興的感情就會變得淡泊，時因為這種理由嗎。我也太不小心了。這家夥，稀少價值這種事隻有本人才能明白。
「真是對不起」
「哈伊」
那麽，顯示出稀有價值的東西會讓她開心吧。
怎麽辦？如果沒能護理好奴隸的精神狀態，會在戰鬥中造成妨礙。
……原來如此。喜歡旗子，可是不喜歡旗子被插在食物上嗎。
「從今以後，隻要拉芙塔莉雅工作足夠奴隸，我就送你旗子」
「哈？」
「獎勵也變了。集齊七麵小旗，換休息一天。那一天可以盡情的用來玩」
「我不是因為這種理由才拒絕的」
嗯……拉芙塔莉雅很頑固呢。
「那麽該怎麽做才好？」
「尚文大人。我是那個……我並不是在喜歡小旗子的意義上才覺得它重要」
「是這樣嗎？」
「怎麽說呢……那個……是這樣的」
那個兒童午餐。或許，小孩子的拉芙塔莉雅也和她的父母在外麵吃過同樣的餐點。
因此比起小旗子，迴憶過去才是重點吧。
「既然你這麽說了，我明白了。是想起你的雙親了吧？」
「那個」
拉芙塔莉雅目光遊移不定，最後放棄似的點了點頭。
「是的。差不多是那樣的事，也可以算是相似的東西」
不對嗎？實在是不好對付的家夥呢。
啊啊，這麽說來，也有會把旗子插在頭上的那種古老的動畫角色呢。我把旗子改造成能附在頭上的工藝品，讓拉芙塔莉雅戴在頭上吧。
「之後在語尾加上ダジョー比較好嗎」（準準：實在是不知道出處，有誰知到嗎？）
「那個……是什麽玩笑嗎？」
「我在模仿喜歡旗子的角色……故事的登場人物」
「怒了哦？ダジョー……嗎？」
……嗯，冷靜一想，我也是想太多了。老實說很羅嗦，而且陳舊。
「真是抱歉了」
「是的」
「那麽旗子就處分掉了」
「不……到這次為止就好，下不為例」
「哦，我知道了」
拉芙塔莉雅從我這裏拿走小旗子直接放入行李袋中。
「這些旗子好像有各種各樣的種類，是哪裏的旗子嗎？」
「我的世界的國旗」
「是這樣的啊」
「有著各式各樣的國家呢……」
「尚文大人的世界，是個怎樣的地方呢？」
被拉芙塔莉雅一問，我便開始迴憶
原來的世界。
啊啊……好懷念。
從來沒想過，我竟然會如此眷戀那曾經讓我覺得無聊的日常。
「怎麽說呢……首先沒有魔物什麽的，也米有lv的概念」
「是那樣的嗎！？」
「另外也沒有亞人。曾經有過奴隸製度，現在已經被廢除了……」
於是，在深夜，我對拉芙塔莉雅說起了我的故鄉，日本的事。
「竟然有那樣的世界呢」
「啊啊，我的世界就是那樣的世界」
「如果可以的話，想要去一次呢。那樣和平的、平凡的世界」
「我覺得拉芙塔莉雅住在那裏會很辛苦啊」
會被當成稀世罕見之物吧。那可憐的未來輕易就能想象呢。
「即便如此……我也想去看看」
「那麽，如果能去的話，我會請你吃我的世界的兒童午餐」
「約定哦？」
「啊啊」
就這樣，我和拉芙塔莉雅定下了這個不知能否實現的約定。