第三講
銀魂 3年Z組銀八老師 作者：大崎知仁 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第三講
打棒球的話這種狀態可不行呀
不幸，可以衡量一個人的偉大程度。（帕斯卡）
有沒有什麽好兼職啊。（長穀川泰三）
這種話請到別的地方去說吧。（誌村新八）
※※※※※※※※※※
這是一間病房。並且還是某家醫院的單人病房。
躺在窗戶邊病床上的是，鬆平片栗虎老師銀魂高中的體育老師。他即使就這麽躺在床上，也還是沒摘下那副茶色的太陽眼鏡。怎麽說呢，[是不是休息日也要架著快艇出海，去跟劍嘴魚戰鬥啊？]是個渾身上下都散發著這種熱血氣息的體育老師。
不過，此時此刻的鬆平老師，並不是作為一名體育老師，而是以[銀魂高中棒球部監督]的身份，與站在自己床邊的男人交談著。
那就拜托你了。
鬆平如此說道。
嗯邊這麽說邊點了下頭的男人穿著白衣。但卻不是醫生。
一頭白發，架著副鬆落的眼鏡，甚至在在病房裏還是煙不離嘴，腳上拖著一對水貨拖鞋的這個男人，正是阪田銀時。
什麽叫[嗯]啊！喂！鬆平雖然保持著躺姿，卻仍發出了莊嚴的聲音。
怎麽說，我還是覺得這跟我根本沒有關係的說。
怎麽可能沒關係？！邊說著，鬆平的臉稍微擰了一下。即使還保持著威嚴，但畢竟還是抱病之身。
那可是你的z組的學生幹下的好事啊！
被這麽一說，銀八立刻就無言以對了。
聽到了嗎？鬆平以不容反對的口吻說道。
比賽的日程是無法更改的了。因為本來就是我們強行要求提出比賽的啊。還有，我們這邊還幸存下來的戰力，你可以把他們全都當成垃圾。雖說還剩下一個大概可以派上用場的家夥，可那家夥現在正嚴重萎縮中。也就是說，隻能讓你的學生去拚命了！
銀八睜著一雙死魚眼，連[啊啊]都沒哼一句，就這麽默默聽著鬆平的話。
鬆平在被子下麵按住自己的下腹，臉孔因忽然襲來的痛苦而扭曲了。
總而言之，比賽在下個星期五。拜托你了。
※※※※※※※※※※
因此，你們下個星期五要作為棒球部的外援，與集英高中進行一場練習比賽。嗯，女生暫且也全都來吧。以上。
如此說完，銀八立刻準備溜出教室。
現在是早上的班會時間。
等、請等一等！叫住班主任的人是新八。
[因此]？到底是什麽[因此]啊？！
還搞不懂嘛？迴頭去看看第一頁吧。
請不要胡說了。老師，請你親自說明一下吧。新八正這麽說著
我明白了阿魯！小神樂便站了起來。
就是說桂君的長發很礙眼的意思吧！
非常正確。銀八說道。
哪裏[正確]了？！配合著插話進來的新八
就是啊！我真的會投訴你喲！我已經向相關部門諮詢過了。
桂君也說道。
不是這個問題啊！新八的聲音粗暴起來。
就是那個[作為棒球部的外援]什麽的，那件事。請解釋下那件事啊！
我知道了啦。
說著，銀八走迴了講台上。一邊彈著煙灰一邊開始說明。
呃，你們都知道吧，我們學校有個棒球部。就是那個鬆平大叔擔當顧問的那個棒球部。
不過，剛剛說到這兒，銀八的壞毛病就冒出來了。
不過啊，說來實在是話長。所以自己去看下排※後麵的內容啦。好像已經有什麽擅長做總結的人總結出來了哦。
怎麽又這樣啊！
但怎麽說呢，新八的shout已經沒有任何功效了。
※※※※※※※※※※
原本，鬆平老師率領的銀魂高中棒球部，在大家的評論中勉強還算得上是支強隊。
然後，就因為勉強算得上強，所以在女生中還是頗受關注的。比如練習結束後，[○○學長，請用這塊手帕吧。]、或者[君，這是運動飲料哦。]之類的，時常從女生那收到這樣那樣的慰問。順帶一提，一遇到這種時候那個醜女經理經常會勃然大怒，但這種事跟選手們毫無關係。[比起萬年冷宮的女經理來，羞答答地遞來毛巾的女生們實在招人喜愛太多了。]因此而極為歡迎她們。這也是理所當然的事。
但是。
這種慰問，也不是隻要放手安心享受就可以了的東西。
那是幾天前的事了。
這是今天家政課時我做的東西。可以的話，請嚐嚐看吧。
出現了一位拿著飯盒，端著奇妙料理的女生誌村妙。
是牛奶黃油炒雞蛋（scrambledegg）喲，來來請慢用吧。
呃這個某種意義上的確是炒雞蛋，但是
不如說，那根本就是雞蛋的屍骸吧？
對著獻過來的料理，棒球部的成員們如此這般地悄聲交談著。這就說明了，阿妙的牛奶黃油炒雞蛋是多麽不像牛奶黃油炒雞蛋的[牛奶黃油炒雞蛋]。
但是，他們還是吃了[它]。順帶一提，監督鬆平老師也吃了[它]。因為如果不吃的話，這個女人似乎絕不會放過自己就因為這消極的理由，他們吃下了[它]。吃下了[它]。
這正是悲劇的開端。
阿妙的[牛奶黃油炒雞蛋]能把吃的人的肚子也都攪成牛奶黃油，這實在是十分會搗亂的炒雞蛋。
吃下炒雞蛋，僅僅數分鍾而已，棒球部的人們從鬆平老師到主力隊員們，全員上吐下瀉，怎麽說呢，不管[上麵]還是[下麵]全都鬧成一團糟。大多數都不幸地立刻送院進行緊急搶救。
棒球部，因吃錯東西而幾乎全滅！這是非常棘手的事態。
老師及學生們的病情依然沒有好轉的跡象，可現在就有一個問題逼近了。就是預定在一星期後，與集英高中的練習比賽。
對方是曾多次進駐甲子園，是當地十分著名的勁旅。就算向他們提出比賽申請，也時常好幾個月都無法得到迴複。
這迴的比賽也是鬆平老師憑著自身的霸氣強行要求，才好不容易讓他們同意的。既然是自己這邊提出的要求，就沒辦法去說[很抱歉，比賽還是推遲吧。]這種話基於麵子是說不出口的。
因此，便有了最開始在病房裏的那番對話。
會變成這樣都是你的學生的錯吧？！既然這樣，就該由你跟你的學生們負起責任去參加比賽，這才合情合理哦。喂你說對吧？！（鬆平片栗虎語）
※※※※※※※※※※
呃，總之就是這麽一迴事啦。這麽說著，銀八又想溜出教室。
不，等等！新八慌張地站起身來。
為什麽我們非要為這種事情而拚命啊！
這也是沒辦法的事吧？根本說來，誌村姐姐給別人吃了[搗亂]的東西正是這次的禍痰不、禍端。
沒錯，這才是重點！
說著，新八迴頭望向坐在斜對麵的誌村妙自己的親姐姐。
話說迴來，姐姐你根本就不是那種會把東西獻給棒球部吃的角色吧？！為什麽要那麽做啊！
因為拿迴去很麻煩呀，那些牛奶黃油炒雞蛋。
就隻因為這個？！
這麽吐槽著，新八再次將臉轉向了銀八。
還有，老師你也是的！為什麽答應了這種事啊！道歉的方式還有很多的吧？！
這個嘛。其實啊，我向那個人借了錢五千圓。所以就很難拒絕他嘛。
這就是所謂的[大人的麻煩
]嗎？啊，原來如此。
不理會新八的埋怨，銀八繼續說著[啊，原來如此]的話。
順便一提，這次的比賽，你們絕對要贏喲。
誒？！班上的人不由得全瞪大了雙眼。銀八繼續說：
要是輸了，那下個星期我的課，就要變成一邊跳箱子一邊背《新古今和歌集》了喲。
怎麽又是這個啊！新八叫道：還有，根本就不知道目的是什麽啊，這個懲罰！
這不是可以培養你們的智力、體力，和時運嘛！
運氣是沒法培養的吧！運氣！
總而言之銀八自我主義地加以補充：
鬆平那大叔說，贏了的話，我欠的錢就一筆勾消。所以，要給我贏喲。
做不到的啦！不可能的阿魯！對手可是那個集英高中啊！嗯的說！那可是[集]再加上[英語]的[英]的[集英]高中喲！
雖然學生們都這麽抗議著，但銀八臉上的表情還是沒變。
真是吵死人啦。總之、你們從今天起就是棒球部的臨時部員了哦。今天放學後在操場上進行集中訓練。順便說一下，一直到比賽那天為止，我就是代理監督了哦。
銀八把想說的話一口氣說完，立刻就離開了教室。
於是放學後，操場。
銀八背靠著護網，一如既往地掛著白衣拖拉著水貨拖鞋。以銀八為軸心，z組的學生們集合成了一個扇形。雖說如此，但也不是所有的學生都在這裏，隻有銀八自作主張選出的少數選手。他們並不是什麽[少數精英]，僅僅隻是[少數]而已，這一點似乎也頗能勾起人的興趣。這個陣容包括新八、小神樂、近藤君、土方君、衝田君、桂君、海豆龍君、凱瑟琳，還有明明是造成了這騷動的罪魁禍首，卻幾乎罪惡感全無的誌村妙。他們全都穿著從棒球部借來的隊服，戴著手套，這就算是做好了萬全準備了。離z組的學生不遠的地方，站著幾名正宗的棒球部部員也就是說，他們是未被卷入那次[牛奶黃油炒雞蛋事件]的幸存者。大多數都是一、二年級的學生。
很好，都集合起來了吧。
扛著一根金屬球棒，咬著卷煙的銀八說道。
那個，老師新八立刻舉手。
怎麽啦，新八。剛才我可沒犯胡塗喲。
不，我不是為了吐槽舉手的。而且，我也不是專門負責吐槽的啊！
先壓下這怨念不說，新八繼續道：
那個，讓女生也一起練習似乎還是不大好女生隻要負責加油就可以了吧？
是想說這個啊你這家夥銀八懶懶地說：
對手看見有女生混在裏麵就會大意了吧？不，是大概會大意吧，呃，如果他們大意了就好了
是是。新八不由歎了口氣，已經是[該怎麽樣就怎麽樣吧]的心情了。反正不管怎樣，從銀八擔任了代理監督的那一刻起，他們能進行正常訓練的可能性就已經很低了。
嗯那麽銀八把手撐在球棒上說道：
首先作為開頭，就練練喊口號吧。比賽之前和比賽途中會圍成圓形喊的那個，就練習那個吧。
一開始就練這個啊，新八這麽想著。卻又立刻覺得[嗯，反正喊口號也是很重要的]而這樣子更正了想法，同時也放棄了吐槽。
然後，銀八就說話了，連聲音都沒有抬高。
[銀魂fighoifighoifighfighfigh]就喊這個吧。
（譯者按：呃[figh]是[fight]的前麵一部分啦跟[oi]加起來就是[fighton]的日版，大家就都聽過吧，就是動畫裏給人打氣的那種。）
於是桂君立刻就舉手提出了異議。
老師，喊fighfigh的話提不起精神來啊。感覺反而會令人鬆懈下來的說。
被這麽一說，銀八隻是砸了砸嘴，卻也沒有立刻把桂君的意見扔去一邊。
那、還有什麽別的口號嗎？別的。
接下銀八的問題，小神樂首先興高采烈地說。
老師，你覺得這種怎麽樣？
說來聽聽。
[銀魂figh，oh，oh，fighfigh，ohfigh！]就是這樣。
這不是跟我那個差不多嘛，而且還這麽拗口。銀八說道。
老師！這次是衝田君發言了。請采用這個吧。
說說看。
集英
沒有別的了嗎？別的。沒有的話就用我那個了哦。
那，老師，你覺得這個如何？說著，近藤君向前踏了一步。
如果是很無聊的提案，我就拿球棒敲你喲。
銀八舉起球棒指向近藤君的臉，近藤君無言地退了迴去。看來似乎是個充滿了[無聊]的危險提案。
沒有了嗎？沒有了的話就用我一開始說的那個[銀魂yesnoyesnoyesnono]了喲。
這個跟剛才那個不一樣吧！很明顯不一樣！！
新八這麽吐槽後，在此之前一直僵硬著站在旁邊的某個正宗棒球部員擔憂地開口了：
那個阪田老師
什麽事啦。
那個，其實這個部，早就固定了傳統口號的
什麽口號？
開口說話的那個部員猶豫了一會兒後，深吸了口氣，喊了出來。
銀魂高中！figh！
好，那我們開始練習了哦！銀八說。
呃呃？你好歹也聽他說一說啊！這麽吐槽著，新八也不禁開始同情那個棒球部員了。
於是，此後經過了約五分鍾的會議，要問口號變成了什麽樣，那就是
[銀魂！gin、tama！]
就決定用這個了。不知為什麽，反正就決定了這個。
真的沒問題嗎，我們。連球都還沒碰到的新八不禁想道。
※※※※※※※※※※
就這樣，雖然開始了正式練習。但既然統帥的是銀八，就不可能會有正常的練習
比如說內野擊球。
銀八說，一次擊出兩個球，並且兩個球都要接住哦！
看球看球！土方啊，真正的比賽裏可沒有規定隻能有一個球飛過去喔！
不，有規定的。
又或者，用自動投球機代替自己，打出時速一百五十公裏的球。
你躲開幹什麽啊近藤！！正常的投球可比這個快得多哦！！
這完全不能叫做[正常的]。說來，其實這叫[殺氣騰騰的]吧？
剛這樣想著，就又來新的了。這次是擊出[棒球以外的東西]。
看球咯！這次能把餃子給接住了吧，神樂！
不可以這樣粗暴地對待食物。說來，竟然把餃子打出去，請問您的神智還清醒嗎？
長穀川！要用兩隻手好好地catch這個墨鏡哦！
我說啊，把墨鏡給打出去是要怎樣啊？！鏡片全都會碎掉吧？！
然後練習外野擊球的時候，不知為何竟然擊出了短打（bunt）。
中外野的阿桂，快點去接球啊！順便給我把假發拔下來
中外野手是不處理短打球的哦。那是為了欺負人吧，單純為了欺負人。
再來就是跑壘（baserunning）的時候，竟然要一邊跑一邊念著這樣的東西：
漆黑之夜降臨之時
呃，這是《萬葉集》！邊跑邊《萬葉集》很怪！邊背《萬葉集》邊跑壘就更莫名這是該說這些的時候嗎？！
（譯者按：夜來後略，萬葉集第七卷1101。柿本朝臣人麻呂的詩歌。因為很無聊所以解釋一下吧，[]基本是不
具任何意義的，它隻是後麵的[夜]的枕詞而已，這句的全文是otz不要丟磚頭厄繼續翻就繼續翻厄不要丟磚頭）
於是，一邊背誦著柿本人麻呂和額田玉的詩歌，一邊繞著內場（diamond）不知道跑了多少圈，好不容易新八他們終於跑完了最後一圈，誰知道銀八竟然又懶洋洋地這麽說：
嗯因為沒有想象中那麽好玩，所以迴去繼續練習擊球吧！
不要用好玩程度來判斷練習內容啊啊啊！！
新八怒吼著，汗流浹背地扶了扶鬆落的眼鏡。
肯定會輸的吧。
三年級的棒球部部員茂野，一邊進行內野擊球訓練一邊思考著什麽。在這本小說裏，我們大概要輸給集英學校了
看著突然出現在棒球部裏的z組班主任及其學生，茂野這麽發表了他的真心感言。
茂野是在那次[牛奶黃油炒雞蛋事件]裏，幸存下來的五個棒球部部員之中，唯一一個三年級學生。
大概不，是絕對，我們絕對會輸。
而且對於這個預測，我以外的真正棒球部部員也絕對不會有異議吧。茂野又這樣加了一句。
首先，那個自稱是監督代理的阪田銀八，從這個人身上完全感覺不到一點點地幹勁。
雖然隻是臨時但也應該算是棒球訓練指導員的這個人，竟然在操場裏咬著香煙，掛著件白袍子，甚至還拖著一雙拖鞋。再加上，他瞪著簡直跟[銳利]啊[專心]啊這些詞語完全沒法聯係上的那對死魚眼。而且，再看看現在正在進行的這些亂七八糟的訓練。這個樣子就連棒球之神也會生氣吧？
至於他帶來的那些3年z組的學生們看來也一樣不堪。雖然其中好像也混了幾個看起來運動神經還行、稍微可以有所期待的家夥，可是剩下的，就是一個勁亂吐槽的四眼仔，看起來就長得跟鬼怪一樣超恐怖的家夥，還有個頂著對貓耳的個人風格濃鬱的女人總而言之，如果硬要形容起來，就是到處都彌漫著[這些人的話肯定不行啦]的味道。
不過，算了茂野想道。反正跟我沒關係。
這些家夥不管是真正的垃圾廢柴，還是內藏著不可忽視的實力，這些都跟我沒關係。反正下個星期的比賽裏，我也沒有站在投手板上的機會吧
一看那個作為監督代理的銀八，渾身上下都散發著一股任性的氣味。既然如此，那首發隊員應該全都會是3年z組的學生了吧？而且自己現在也處於極度低落期，萬一被要求出場，我這邊也毫無疑問會直接拒絕掉的。茂野現在就處於這樣的精神狀態之中。
好懷念一年級的時候啊。那個時候，打棒球還是很讓人快樂的。而且還被稱為王牌候補，連自己也不禁也為此感到驕傲不已。反觀現在，打棒球這種事隻會讓自己感到無與倫比的痛苦而已。
之所以會變成這樣，原因就出在茂野自己的身上。那是去年的秋季大賽，第二輪比賽的時候。
茂野在那次的比賽裏，在第七迴合作為替補選手（relief）上場比賽。當時的比數是三比二。在這個一定要把這個離壘守住的情況下，茂野卻完全的發揮失常。包括了本壘打在內的六個安打以及兩次四壞球，給敵隊白白送上了五分。當然，那次比賽也輸掉了。
（譯者按：離壘就是而擊球手擊出投手的球還沒有被防守捕手接到這段時間裏，站在壘上的跑壘手可以離開所在的壘跑向下一個壘的過程。大概。）
賽後，雖然監督和隊友們都對他說了[不要在意]這樣的話，可是茂野卻很在意。發生了這樣的事，如果不在意才奇怪了。
那可是非常重要的比賽。而且，我們隊並不是會在第二輪比賽就會輸掉的隊伍。可是，卻輸掉了。因為我的錯而輸掉了。
茂野因此再也無法重新振作。然後，這些日子以來，茂野的投球（pitch）也漸漸失去了光彩。
不管帶著怎樣的必死心情把球盡力投出去，球也還是沒有半點力道。也無法把球投到瞄準的地方。因為焦躁不安，甚至連投球姿勢也崩潰掉，越發找不到球感了。大概是因為想稍微關照關照他，在這段低落期裏，鬆平老師還是給了他幾次上場比賽的機會。可是，不管在什麽比賽上都還是沒辦法投出好的成績。一站到投手台上，腦海裏首先浮現出來的，就是關於那次大失誤的記憶。反正不管往哪裏投也還是一樣會被打中吧？還是該早點讓我滾下去比較好吧？這些那些不祥的預感緊緊纏繞著他的手腕，結果，自然就投得亂七八糟了。
這個低落期有相當長的時間了，已經持續了半年以上。
因為煩惱過度，還染上了圓點斑禿。頭頂上因為脫發而禿了一個五百圓硬幣大小的空地。看到之後恥笑他的那個讀初二的弟弟被他狠狠地扁了一頓，然後他又因此被父親狠狠地扁了一頓。
我已經累了。他開始這麽想：
打棒球什麽的，就這樣算了吧
沒辦法了，就算曾經是最喜愛的棒球，現在也隻是讓人滋生痛苦的種子而已。
今年夏天，要是以甲子園為目標的地區預選賽也輸了的話，那作為三年級學生的我們就可以引退了。不過，大概也等不到那時候，他就會主動退部了吧。在退與不退的選擇中，他個人的心情裏大概有百分之六十，是傾向於退部的。如果退部的話，一定會更快樂吧？可是，心底始終也還是有種無法舍棄棒球的感覺所以，是百分之六十。
就在他考慮著如此這般的事情的時候。
忽然一個棒球飛了過來，直接砸在了茂野的臉上。
不要在那裏發呆啊，野茂！！比棒球來得稍微晚一點，銀八的聲音也飛了過來。
不是[野茂]，而是、[茂野]、哦。茂野一邊看著天空往後倒下一邊這麽想。
變成百分之七十了，就在剛才。
※※※※※※※※※※
於是，在這一星期裏：
就跟前麵所寫的一樣，銀八繼續進行著旁若無人，不把人當人看，[這樣的話不就可以把你們的緊張情緒都給弄掉了嘛？]的訓練指導。
然後，到了和集英高中練習賽的前一天。
這個變態教練，啊不對不對，是阪田監督代理，在因訓練而變得身心崩潰的新八他們麵前，說道：
到了今天，我可以玩你們啊，不對，我可以教給你們的東西已經沒有了！
不對吧，你剛才說了[玩你們]了吧？！剛剛很明顯地說[玩你們]了！還有，與其說是沒東西可以教了，不如說你根本什麽都沒教吧！別開玩笑了！其實是s吧你！我詛咒你祖宗八代喲！fa你！
沐浴在部員們如此這般的非難聲中，銀八一雙眼看似半睡未醒，卻輕笑著呢喃著：
接下來真是期待明天啊
※※※※※※※※※※
練習比賽當天。
比賽地點是歌舞伎町健康球場，這種[連名字都離順口都很有距離]的球場。不過，雖然叫這種名字，這球場每年卻都會舉行好些次職業公開賽，高中棒球的地區預賽也基本在這裏舉辦。姑且可以說是個正規的球場吧。
下午一點。銀魂高中和集英高中的選手們在這裏集中了。
經常進駐甲子園的集英高中，以及臨時東拚西湊起來的部員為中心的銀魂高中。雙方的戰力差實在是很大。
但是，新八想道。隻能拚了吧，既然都到這種地方來了。
這一星期，雖然一直練習一直亂七八糟，但怎麽說也是流著汗追著球渡過來的。即使沒辦法贏，至少也想避免太難看的慘敗。
就這樣，兩校喊過了口號，熱身完畢（呃，銀魂高中在這方麵做得倒是不錯），下午兩點，兩隊的選
手排列在了操場上。
因為是練習比賽，觀眾席上的觀眾很少。但即使如此，集英高中那邊的觀眾席上還是可以看見五十人左右的拉拉隊。反觀銀魂高中這邊則空無一人。就連拎著瓶子牽著狗在附近散步的老頭都沒一個。完全沒人。呃，這有力地證明了銀八不，三年z組在學校裏到底是多麽浮躁不受歡迎的存在，嗯，這件事現在先壓下不提。
呃，總而言之。
兩隊互相行過禮後，比賽總算是要開始了。
由集英高中開始先攻，銀魂高中後攻。
然後，銀魂高中的首發投手是土方君。捕手則是長穀川君。
集英高中的第一棒擊球手走進了擊球區。
pleyball！
雖然主裁判那個大叔不小心咬到了舌頭，這場比賽總算是開始了。
銀魂～3年z組銀八老師～
空知英秋◎大崎知仁
圖源：athena
翻譯：satteas，nopherier
[st.nossakas]：nossaka.yculblog./
nossaka.yculblog./
第三講[下]
※※※※※※※※※※
嗤，誰管你是銀魂還是銀蠅集英高中的第一棒擊球手在心裏這麽嘀咕著。為啥我們非要跟這種低級隊伍打什麽練習賽啊？
還有那個投手，是誰來著？土方？完全沒聽說過嘛，這家夥。嗯嗯，那張臉倒是長得還不錯誒，可是啊，棒球可不是看你那張臉的喲！好，秒殺沒問題。絕對要打出famista的比分來噢！
（譯者按：famista，某日本著名棒球遊戲。）
然後，向著擺好了姿勢的擊球手，土方君投出了第一球。看起來還不錯的樣子。
可是擊球手卻勾起嘴角輕笑起來。唿唿，像這種程度的直線球（straight）有什麽好恐怖的，看我給它啷一下就
可是，卻沒有啷的聲響。
因為土方君的投球，看起來竟然是在擊球手的手邊劇烈地左右晃動。
什麽啊？這變化球是？
就在擊球手的擊球姿勢徹底崩潰且瞬間揮空的同時，棒球已經穩穩地落進了長穀川君的捕手手套裏。
好奇怪。好奇怪哦。
那位擊球手的心情過早地動搖起來。什、什麽啊，剛才那球既不是水平外曲球（slider）也不是曲線球（curve）。那種變化球可從來沒見過哎。
土方君站在投手台上，麻利地接下了從捕手那裏迴投過來的球，露出了無畏的笑容。
可惡！笑個鳥啊？！真讓人不爽。絕對會打中的。下一球
可是，第二球也是一樣的變化球。擊球手果然還是跟如剛才一般抓狂著揮空了。
他迴頭看向自己隊友那邊的休息區。那裏已經開始流轉著[喂喂，那家夥沒問題吧？]的微妙氣氛。
哧，不要在那裏唧唧喳喳的騷動起來啊。隻要打中球就可以了吧？打中就可以了。
可是。事實上，對手的那個奇怪的變化球簡直就是[麻煩]的代名物。如果不能看清那個球的話就在某個擊球手這麽想著的時候
他看見了。
從捕手那裏迴投的那個球，沐浴在陽光之下竟然閃耀著奇妙的光輝。
誒，難道是塗了什麽上去嗎？那個投手，難道在球上塗了油劑之類的東西嗎？
暫、暫停！
擊球手說著，走出了擊球區（battersbo），一邊指著投手一邊說：
裁判，請檢查一下他的球。那個投手，在球上塗了什麽東西！
接受其抗議的主裁判轉身麵向投手，然後叫道：
你，把球拿過來。
聞言，土方君聽話地走下了投手台，把球遞給了裁判。
手指碰觸到球的瞬間，裁判大喊起來：
等等！你說，這是怎麽迴事？！這隻球不是粘滑粘滑的嗎？！
確實，就算不用觸摸也可以從外表看出來了。在裁判手裏的這顆球，粘粘滑滑地沾滿了什麽。
是嗎？大概隻能算[粘滑]而已吧？土方君迴答說。
不對不對，已經是[粘粘滑滑]了哦，這個球。
不對吧，大概隻能算[粘]而已吧？長穀川也來幫腔。
錯，不管是怎樣形容，這球都該叫[粘粘滑滑]了。
那隻是你的感覺而已嘛。這要是給我來看，頂多也隻能算是[滑]而已誒。土方君說。
喂！怎樣都可以吧，隻是個形容詞而已！！焦躁的擊球手尖銳地叫起來：
你這家夥！絕對在這個球上麵塗了什麽吧？！如果不是的話，怎麽可能投出那種變化球嘛！
沒有塗啦。這個誒，隻是早上吃飯的時候手上不小心弄到的蛋黃醬，也沾了一點在球上而已嘛。
那不就是塗了嘛！我說，你這家夥，簡直就是個[思想犯]嘛！！
（譯者按：原文這裏是[確信犯]，一般來說是指[不知道自己是在做錯事而犯罪的人]或者[犯罪結果在預料以上的人]。這裏的應該是前一個意思。順便說一下，其實這兩種用法都是錯誤的，[確信犯]應該是指[隻認為自己的行為是正確的，周身的任何行為隻要忤逆自身就是錯誤的人]。）
說到這裏的時候，擊球手忽然發現一個蛋黃醬軟瓶的蓋子從土方君隊服的褲兜裏露了出來。
你看！不是就在那裏嘛？！蛋黃醬就在那！！
哎呀哎呀。土方君應對著，竟然到現在也還是一點也不慌張：
肯定是我老媽啦。
什麽老媽啊？！我說，還有這樣的鼓勵方法？！在比賽之前讓兒子把蛋黃醬帶在身上的老媽！！
[在三分鍾之內就把敵隊給料理幹淨哦！]，就不給有這種鼓勵嘛？
口胡！而且還讓人超不爽的！！
你是故意的吧？！不是啦碰巧而已，碰巧在球上去你的，多說無用！！雖然這兩人的白癡爭論始終像兩條並行線一樣無聊地進行下去，可是結果，土方君的魔球蛋黃球還是被禁止使用了。這也是理所當然的吧。
於是。
托了這個蛋黃球的福，總算在八球裏都把得分壓製為零。隻是，製定了這種膽大包天作戰計劃的銀魂高中，看來好像出乎意料地過早陷進大危機之中。
※※※※※※※※※※
既然被揭穿了那也沒辦法了。
銀八這麽說道。那張臉上，居然連一點點對[使用了違反比賽規則的棒球]這件事的反省之色也沒有。
現在是第一迴合的半局暫停時，銀魂高中這邊的休息區裏。也不知是銀八的鬆平大叔代理意識終於忽然爆發，還是想要cosy阿斯特爾職業棒球隊的領隊，他在臉上掛了一副做工頗粗糙的墨鏡。
（譯者按：阿斯特爾職業棒球隊，日本某著名棒球題材電視劇。）
沒辦法啦，隻好去投普通的球了咯。銀八說。
可是，用普通投球的話我覺得不可能會贏哦。新八怯懦地說道：
因為，已經丟四分了不是嘛？
沒錯，蛋黃球被封印了之後，土方君的投球果然被擊打迴來了，而且還一舉被拿下了四分。不過，這四分，以對手是那個集英高中這點來看，作為棒球新手的土方君也算是努力堅持得相當不錯了吧。
丟了分拿迴來不就好了嘛！銀八一邊點頭一邊說：
所以啊，第一棒的神樂！
是！腦袋上頂著個打者頭盔的小神樂精神地迴答。
給我拿五分迴來哦！
不可能的吧，一個人哎！新八說。
那至少也拿個三分，我一個人。小神樂說著，麵色相當認真。
所以說！不可能的！我說你們啊，真的知道比賽規則嘛？！
背向著吐槽的新八，小神樂走向擊球區。
她行了一個標準禮後走進了擊球區裏。
來吧！混蛋！！
小神樂大吼著，狠狠地瞪向投手，可是，她的手裏握著的卻不是球棒，而是一根雙節棍。
請使用正規球棒。在這種地方來表現國體也是沒有用的。
聽完主裁判冷冷的話後，小神樂隻好跑迴到休息區長椅邊上來換球棒。
（譯者按：嗯，這裏的意思是，[雙節棍]是中國的傳統對象哦。）
喂喂，要吐槽了哦。拜托你緊張感也稍微高漲一點嘛！！
這麽一個勁喝倒彩的銀魂高中休息區裏，說不定已經連絲毫打棒球的氣氛都沒有了。
不行了吧，就這個樣子新八想。[一邊跑馬拉鬆一邊背《新古今和歌集》]，看來應該要做好接受這個懲罰的覺悟了吧
根本不可能會贏啊
一邊坐在休息區角落裏觀看比賽，茂野一邊這麽想道。
就跟茂野所預料的一模一樣，首發隊員全都定為了3年z組的學生。
[在隊員裏混進女生的話敵人肯定會鬆懈的]，大概是因為銀八對自己的這麽說法充滿了自信，所以除了神樂這個留學生，連那個被稱為[誌村妙]的殺人廚師也在首發隊伍裏。至於那個貓耳女，總算是呆在了替補隊員的名單裏。
算了，隨便你了啦茂野想著，抱持著幾乎稱得上是徹底放棄的心情。
贏不了的喲。
就這種程度的打法。
不過，如果是我去投球的話一瞬間，這樣的想法在茂野的心中猛地流過。
不對不對，我根本就不行啊。
站在投手台上，心無雜念地扭動著手腕投球的自己。這樣的景象，不管他如何努力，還是連想象一下也無法做到。
一樣的吧，就算是我來投球也一樣。
會輸。
這些家夥大概也掃視著坐在休息區長椅上的各位z組的學生，茂野想：
很快就會放棄了吧。
※※※※※※※※※※
可是，卻出現了茂野意料之外的情況。
二個迴合裏，這些臨時東拚西湊起來的z組隊員們，實在是意外中的意外，居然在比分上死死地咬住了集英高中不放。
被封印了蛋黃球的土方君，之後也依舊站在投手台上。僅憑靠著對於新手來說還顯得太早的直線球堅持不懈。
雖然球理所當然地被大力擊飛，可是在外野追球的隊員們也拚命得不得了。
遊擊手（short）的衝田君竟然用異側單手接球，把一個相當危險的強力球擋成了內野地滾球，而左場手（left）的近藤君為了能夠截住一個本來可以確定為本壘打（homerun）的超高飛球，爬上了圍網才終於catch了它。
還有中場選手（ter）的桂君，他憑著與那身纖細腰身完全無法想象到一塊的超強肩投，能夠把球用媲美激光束一般的無敵速度給迴投迴去。
而且在進攻的時候，z組也表現地相當不好對付，牛得不得了。
小神樂以出乎敵人意料地觸擊球（safetybunt）後安全上壘。然後還有誌村妙，不僅在安打和上壘無人能敵，若是不幸揮空的話還會順著勢頭用力把球棒往投手丟過去（絕對是故意的，而且還是多次），見識了如此這般的暴力網球術，當真是教會了敵隊什麽叫做[戰栗不已]。
說到暴力網球，就不能不提提身為替補的貓耳女凱瑟琳的大活躍。她通過在場外[拚命喝倒彩把對手毫不留情淹沒其中]的技術，大大地提升了自己隊伍的戰鬥意誌。具體就像這樣
集英高中個鳥啊，渾蛋！你們這些白癡家夥的學校，還離車站遠得要死麻煩到死對吧？！把製服給老娘扒下來啊啊啊！！如此這般，雖說這簡直就是跟比賽幾乎毫無關係的喝彩，不過這也是她對自己隊伍的愛的表現。盡管稍微扭曲了點。
還有還有，最為出色的毫無疑問就是海豆龍君的活躍了。這個長得像鬼一樣，實力也像鬼一樣的第三棒擊球手，首先那張恐怖之極的麵容就能讓敵隊投手喪失全部的戰鬥意誌，而且他自己也憑靠著那身同樣恐怖的怪力，咚咚地就打了幾個全壘打。又打出了。
就這樣
本來這場與強大集英高中為敵、應該就像是橫綱相撲一般的練習賽，到了第八迴合結束時的戰況為十四對十一，銀魂高中僅僅落後了三分而已。
※※※※※※※※※※
現在是第八迴合半局。銀魂高中的第一棒擊球手是小神樂，而第三棒則是海豆龍君，是一個頗不錯的擊球順序。
聽好了哦，中國丫頭。不要想著自己是揮球棒，而要把球棒想成三節棍哦！
銀八一邊給小神樂灌輸意義不明的奇怪指導，一邊把她送上了擊球區。
然後，不知道是不是因為這個奇怪的指導，呃不對，應該跟這指導沒關係吧，小神樂成功打出了今天的第三個觸擊球。作為第一棒擊球手，一出場就成功地安全上壘。
接下來，第二棒是衝田君。
聽好了哦，衝田。銀八又開始進行指導了：
把球想象成土方的那張衰臉，心無雜念地狠狠對準了敲就是了哦。這樣的話就肯定是安打。我說，要不要為了預習提起精神先敲一次看看？
老師，你那不是作戰提議而是教唆殺人。還有不要真的敲我啊衝田。
土方君勉強冷靜地怒道。
然後嘛，也不知道是不是因為這個指導奏效了，衝田君他，擊出了一個強銳得直接從右場員（right）眼前掠過的安打，之後也成功上壘。
那麽，接下來，在一二壘均未出局（noout）的好時機下，那位恐怖的，那位真的真的非常恐怖的第三棒擊球手海豆龍君出場了。
老師，也給我什麽指導吧
海豆龍君用其不詳的嗓音說出這句值得表揚的乖巧話。
也、也是哦銀八因驚怕而麵部抽搐起來，勉強說下去：
如果可以的話呃，我希望，呃，你能夠再打出個全壘打來
全壘打嗎？我明白了。
說完後，海豆龍君拖著重重的腳步走向了擊球區。
而且，言出必行。！的一聲強勢的擊球音，擊出的球咻地飛向場外，就這樣消失了。成為了一次得三分的本壘打（threerunhomer）。
於是追加了三分。
十四對十四。目前同分。
說不定認真幹的話也能幹得很好呢，說不定這種氣氛開始彌漫在銀魂高中的臨時休息區裏，並漸漸變得濃厚起來。
※※※※※※※※※※
隻是，第八迴合的逆轉作戰，始終還是沒有成功。海豆龍君之後全員三者凡退。
（譯者按：不大清楚三者凡退。凡退ms是沒有打中球三振出局，大概是指三人都三振？呃，不是太清楚棒球）
不過，還有第九迴合。在這最後一局裏，如果能夠在防守時阻止敵人拿到分數，然後在半局後的進攻時把全部力量都賭在上麵，就有可能在最後關頭獲得勝利。
可是這個時候，卻出了個問題。
那就是土方君的肩膀。
一邊把大量分數交了出去，一邊又在自己隊伍的大量援助下保住分數，總算一直站在投手台上熬到現在的土方君，在
這第九迴合到來的時刻，他的右肩終於發出了悲鳴。
現在已經是兩人出局（twoout）的戰況了。可惜，接下來的擊球手往中場打了個安打，即使在這之後的擊球手也還是出局了，土方君還是向裁判要求了暫停。
（譯者按：奇怪不是有雙殺麽不是很懂棒球規則，這裏不知道有沒有翻錯。誒，算了）
內野守備陣型捕手長穀川君，一壘手（first）小神樂，二壘手（sed）海豆龍君，遊擊手衝田君，以及三壘手（third）新八，再加上從休息區走過來的銀八，一起集合在投手台周圍。
皺著眉頭，土方君說道：
好痛。抱歉了。我這條右胳膊，大概差不多就要完蛋了吧。
不要勉強哦。長穀川君體恤地說道：
因為啊，都已經投了差不多一百五十個球了哎。
這也是沒辦法的。土方，做得不錯了。銀八也這麽慰問著，一邊點著頭一邊繼續說：
那，接下來用左手投吧？
別說這種亂來的東西啊！這麽亂來！還有，你是魔鬼啊？
我知道了啦。銀八嘴裏咬著香煙，說道：
那換人。投手換人。
換誰？哪個替補球員可以？土方問。
海豆龍君銀八小聲嘀咕著，然後又馬上打消了這個念頭：
誒，不行的吧？能承受他力道的捕手根本就不存在。
站在投手台上的一圈人全都沉默了。
確實，出自海豆龍君大力手腕的肯定就是像怪物一樣無敵的超強速球了吧？可是，這也是[前提條件是必須有一個能夠接住這個球的捕手才行]的辦法。
那、到底換誰啊？
土方君再次重複了這個問題，銀八伸手鬱悶地撓了撓腦袋，思考了一會。
嗯，倒是還有一個替補能上場喲。
※※※※※※※※※※
投手換人！野茂啊說錯茂野！！
聽著銀八的叫喊，茂野這才猛地從思考中醒來。
自從兩個隊伍絲毫不讓步地展開拉鋸戰以來，茂野心中的那些徹底放棄的心態也漸漸消失了。這樣下去的話說不定會贏，不對，是很想贏，要贏。因為這個強烈的想法，他一直在默默為z組的那些家夥打氣。
可是，沒想到在比賽裏竟然突然就、而且還是在這麽重要的時刻、突然就叫到自己的名字。
喂喂，不行的啦。
在坐在休息區角落裏呆愣了的茂野麵前，從投手台走下來的銀八就站在那裏。
能上嗎？銀八短短地問了句。
茂野沒有迴答，隻是深深低著頭。
不行的啊。不行的。
現在的比分是同分。而且，如果能守住這次的防守，銀魂高中就還有獲勝的機會。這就是和強敵，集英高中的，練習賽中獲得，一次勝利。竟然在這能夠左右是否能夠獲勝的重要時刻，把正處於低落期的我給派出場
老師，我依然低著頭，茂野說道。拒絕吧。他這麽想著。
不行的。就在茂野想要把這句話繼續說完的時候，銀八忽然打斷了他：
啊，對了對了。鬆平大叔給我發來了一條要讓你看的短信喲。
短信？
茂野抬起了頭。
銀八從防寒短衫（stadiumjumper）的口袋裏掏出了手機，翻開蓋子按幾個按鈕，然後把那個手機遞給了茂野。
接過之後，茂野看見了。鬆平監督的短信。
在這短短的句子後麵，還附有一個雪茄的小圖案。
茂野默默地看著這條短信好一會。然後又反複念了幾次。反複念，反複念。
放鬆點去投投看吧。反複念著這一句話，然後慢慢地吞進了自己肚子的最深處。
茂野重重地深唿吸著，然後抬頭看迴銀八。
老師，我，要上場。
嘴裏依然咬著香煙，銀八會心地笑了笑。
好，那這球就靠你咯。
※※※※※※※※※※
不投出來就不行。
茂野站在投手台上這麽想著。接下來的那一個出局（out），死也要投出來。
不過，馬上又轉念一想。
不對，不可以這樣。這樣子把自己逼進絕路的想法隻會起反作用而已。要再冷靜一點，肩膀上的力道也要再放輕一點
放鬆點去投投看吧。
一邊想象著鬆平監督的聲音，他再一次在心中這麽呢喃。
感覺，好像真的輕鬆了一點。
不可思議。
放鬆點去投吧。至今為止，監督總是反複地對他說這句話。
可是，不知道為什麽，直到今天這句話才真真正正地融進他的身體裏。
這也是托了z組那些家夥的福吧？茂野甚至試著這麽想了想。
見識了明明就是連棒球新手都算不上的那群人，卻和強敵集英高中進行了激烈地拉鋸戰。看到了這幅光景之後，自己對棒球的想法，那些對棒球的陳腐不堪的想法也激烈的動搖起來了吧？
不，這些都隻是猜測而已。考慮理由什麽的，還是等看到了結果再說吧。
我現在，還沒有得出結果來呢。
茂野把鬆脂粉袋（rosinbag）吧嗒一聲丟在了地上，重唿了一口氣。
重新習慣肩投的練習已經結束。理所當然也有球感還是荒廢了的感覺。不過，一直以來纏繞著他的不安感卻消失了。關於那個時候大失誤的記憶雖然不可能說全部消失，但這個過去的錯誤也已經不足以讓他動搖了。
那時候，是[那時候]。現在，是[現在]。
[唿]地重重地唿了一口氣，茂野做出開始投球的手勢。
第一球。壞球。球路浮得有點高了。沒有被擊中真是幸運。
第二球。壞球。還是有點高。抓了一手鬆脂粉，他又深唿了一口氣。
捕手手套的正中間，再偏內側一點點。要瞄準那裏投出第三個球。棒球離手的那個瞬間，就明白這球的手感實在好得不得了。這次不會再有偏差了。就好像捕手的位置有什麽把完全沒有失誤的棒球吸向那裏一樣。
就在他這麽想的瞬間，擊球手揮出了球棒。
尖銳的一聲，被擊中的球從茂野的頭頂上飛過。
中場方向。擊迴了。
不會飛太遠，肯定。
中場的桂君搖曳著長發來到了落球點，把球接住了。真真切切地，把球接住了。
三人出局。攻守交換。（threeout，ge）
茂野把帽子摘下來，擦了擦額頭上的汗水。
守住了。在這個重要的時刻，我守住了。
這最想要得到的事實，結果，終於落入了茂野的手中。
※※※※※※※※※※
第九迴合半局。同分。
沒有延長賽。也就是說，現在開始銀魂高中的進攻，就決定了這場比賽最終的結果。
打成平局？要跟勝利說再見？
從七號開始的擊球順序。桂君一壘安打成功上壘之後，誌村妙被三振出局。一個出局，一個一壘。接下來的擊球手是誌村新八。
而直到現在，新八還沒有打出過一個安打。
可是可是可是。新八咬緊了牙關。
誌村新八，這次要做個男人了！（譯者：，原來你以前不是啊？）
頂著個打者頭盔，手裏緊緊握住了球棒，新八一步踏出了休息區。
在他的背後，傳來了銀八的叫聲。新八。
新八迴頭。
全靠你了哦。
銀八隻說了這短短的一句，然後點了點頭。不知為何總覺得他這個樣子真的有點帥。
沒有迴話，新八隻是響應似的向監督代理點了點頭，然後走進了擊球區。
※※※※※※※※※※
第一球來了。新八閉上了眼用力揮棒。居然打中了。可是被擊出的球卻正好滾到了中場選手的正麵。封殺後雙殺出局。比賽結束了。他走迴了休息區，不過誰都沒有開口責難。這樣簡直比狂毆我一頓更讓我難受新八想道。
※※※※※※※※※※
某間醫院裏。
躺在單人病房的白床上，鬆平的臉色看起來已經好了很多。
這不是做得不錯了嘛。居然打成了平局。
可是我是想贏的啦
銀八搔著頭。
不不，這樣就已經做得很好了，好得簡直過頭了。
那算了，既然都得到了這樣的表揚了。
還有就是茂野，讓他上場真是thankyou了啦。
銀八噗地笑出聲來。
發短信叫我給他上場的，還不是你嘛！
是這樣嘛？
說完，連鬆平也噗地笑了出來。
那麽，保重啦。說著，銀八走向病房的房門，鬆平在他背後叫住了他。
銀八。
幹嗎啊？
因為沒有贏所以要還錢哦。五千圓。
銀八的肩膀忽地抽動了下。他迴頭，然後說：
我知道了啦。那，因為是平局所以打五折變成兩千五百圓咯。
為什麽你擺著一副握著主導權的樣子啊混帳東西。
明白了啦。切，心痛死了啦竟然在這個時期丟了三千圓誒
你這家夥也想要住院了是吧？
※※※※※※※※※※
兩個月後。
在與鄰鎮某個高中的練習賽中，首發隊員茂野的投球取得了完勝。
銀魂3z第三講完
打棒球的話這種狀態可不行呀
不幸，可以衡量一個人的偉大程度。（帕斯卡）
有沒有什麽好兼職啊。（長穀川泰三）
這種話請到別的地方去說吧。（誌村新八）
※※※※※※※※※※
這是一間病房。並且還是某家醫院的單人病房。
躺在窗戶邊病床上的是，鬆平片栗虎老師銀魂高中的體育老師。他即使就這麽躺在床上，也還是沒摘下那副茶色的太陽眼鏡。怎麽說呢，[是不是休息日也要架著快艇出海，去跟劍嘴魚戰鬥啊？]是個渾身上下都散發著這種熱血氣息的體育老師。
不過，此時此刻的鬆平老師，並不是作為一名體育老師，而是以[銀魂高中棒球部監督]的身份，與站在自己床邊的男人交談著。
那就拜托你了。
鬆平如此說道。
嗯邊這麽說邊點了下頭的男人穿著白衣。但卻不是醫生。
一頭白發，架著副鬆落的眼鏡，甚至在在病房裏還是煙不離嘴，腳上拖著一對水貨拖鞋的這個男人，正是阪田銀時。
什麽叫[嗯]啊！喂！鬆平雖然保持著躺姿，卻仍發出了莊嚴的聲音。
怎麽說，我還是覺得這跟我根本沒有關係的說。
怎麽可能沒關係？！邊說著，鬆平的臉稍微擰了一下。即使還保持著威嚴，但畢竟還是抱病之身。
那可是你的z組的學生幹下的好事啊！
被這麽一說，銀八立刻就無言以對了。
聽到了嗎？鬆平以不容反對的口吻說道。
比賽的日程是無法更改的了。因為本來就是我們強行要求提出比賽的啊。還有，我們這邊還幸存下來的戰力，你可以把他們全都當成垃圾。雖說還剩下一個大概可以派上用場的家夥，可那家夥現在正嚴重萎縮中。也就是說，隻能讓你的學生去拚命了！
銀八睜著一雙死魚眼，連[啊啊]都沒哼一句，就這麽默默聽著鬆平的話。
鬆平在被子下麵按住自己的下腹，臉孔因忽然襲來的痛苦而扭曲了。
總而言之，比賽在下個星期五。拜托你了。
※※※※※※※※※※
因此，你們下個星期五要作為棒球部的外援，與集英高中進行一場練習比賽。嗯，女生暫且也全都來吧。以上。
如此說完，銀八立刻準備溜出教室。
現在是早上的班會時間。
等、請等一等！叫住班主任的人是新八。
[因此]？到底是什麽[因此]啊？！
還搞不懂嘛？迴頭去看看第一頁吧。
請不要胡說了。老師，請你親自說明一下吧。新八正這麽說著
我明白了阿魯！小神樂便站了起來。
就是說桂君的長發很礙眼的意思吧！
非常正確。銀八說道。
哪裏[正確]了？！配合著插話進來的新八
就是啊！我真的會投訴你喲！我已經向相關部門諮詢過了。
桂君也說道。
不是這個問題啊！新八的聲音粗暴起來。
就是那個[作為棒球部的外援]什麽的，那件事。請解釋下那件事啊！
我知道了啦。
說著，銀八走迴了講台上。一邊彈著煙灰一邊開始說明。
呃，你們都知道吧，我們學校有個棒球部。就是那個鬆平大叔擔當顧問的那個棒球部。
不過，剛剛說到這兒，銀八的壞毛病就冒出來了。
不過啊，說來實在是話長。所以自己去看下排※後麵的內容啦。好像已經有什麽擅長做總結的人總結出來了哦。
怎麽又這樣啊！
但怎麽說呢，新八的shout已經沒有任何功效了。
※※※※※※※※※※
原本，鬆平老師率領的銀魂高中棒球部，在大家的評論中勉強還算得上是支強隊。
然後，就因為勉強算得上強，所以在女生中還是頗受關注的。比如練習結束後，[○○學長，請用這塊手帕吧。]、或者[君，這是運動飲料哦。]之類的，時常從女生那收到這樣那樣的慰問。順帶一提，一遇到這種時候那個醜女經理經常會勃然大怒，但這種事跟選手們毫無關係。[比起萬年冷宮的女經理來，羞答答地遞來毛巾的女生們實在招人喜愛太多了。]因此而極為歡迎她們。這也是理所當然的事。
但是。
這種慰問，也不是隻要放手安心享受就可以了的東西。
那是幾天前的事了。
這是今天家政課時我做的東西。可以的話，請嚐嚐看吧。
出現了一位拿著飯盒，端著奇妙料理的女生誌村妙。
是牛奶黃油炒雞蛋（scrambledegg）喲，來來請慢用吧。
呃這個某種意義上的確是炒雞蛋，但是
不如說，那根本就是雞蛋的屍骸吧？
對著獻過來的料理，棒球部的成員們如此這般地悄聲交談著。這就說明了，阿妙的牛奶黃油炒雞蛋是多麽不像牛奶黃油炒雞蛋的[牛奶黃油炒雞蛋]。
但是，他們還是吃了[它]。順帶一提，監督鬆平老師也吃了[它]。因為如果不吃的話，這個女人似乎絕不會放過自己就因為這消極的理由，他們吃下了[它]。吃下了[它]。
這正是悲劇的開端。
阿妙的[牛奶黃油炒雞蛋]能把吃的人的肚子也都攪成牛奶黃油，這實在是十分會搗亂的炒雞蛋。
吃下炒雞蛋，僅僅數分鍾而已，棒球部的人們從鬆平老師到主力隊員們，全員上吐下瀉，怎麽說呢，不管[上麵]還是[下麵]全都鬧成一團糟。大多數都不幸地立刻送院進行緊急搶救。
棒球部，因吃錯東西而幾乎全滅！這是非常棘手的事態。
老師及學生們的病情依然沒有好轉的跡象，可現在就有一個問題逼近了。就是預定在一星期後，與集英高中的練習比賽。
對方是曾多次進駐甲子園，是當地十分著名的勁旅。就算向他們提出比賽申請，也時常好幾個月都無法得到迴複。
這迴的比賽也是鬆平老師憑著自身的霸氣強行要求，才好不容易讓他們同意的。既然是自己這邊提出的要求，就沒辦法去說[很抱歉，比賽還是推遲吧。]這種話基於麵子是說不出口的。
因此，便有了最開始在病房裏的那番對話。
會變成這樣都是你的學生的錯吧？！既然這樣，就該由你跟你的學生們負起責任去參加比賽，這才合情合理哦。喂你說對吧？！（鬆平片栗虎語）
※※※※※※※※※※
呃，總之就是這麽一迴事啦。這麽說著，銀八又想溜出教室。
不，等等！新八慌張地站起身來。
為什麽我們非要為這種事情而拚命啊！
這也是沒辦法的事吧？根本說來，誌村姐姐給別人吃了[搗亂]的東西正是這次的禍痰不、禍端。
沒錯，這才是重點！
說著，新八迴頭望向坐在斜對麵的誌村妙自己的親姐姐。
話說迴來，姐姐你根本就不是那種會把東西獻給棒球部吃的角色吧？！為什麽要那麽做啊！
因為拿迴去很麻煩呀，那些牛奶黃油炒雞蛋。
就隻因為這個？！
這麽吐槽著，新八再次將臉轉向了銀八。
還有，老師你也是的！為什麽答應了這種事啊！道歉的方式還有很多的吧？！
這個嘛。其實啊，我向那個人借了錢五千圓。所以就很難拒絕他嘛。
這就是所謂的[大人的麻煩
]嗎？啊，原來如此。
不理會新八的埋怨，銀八繼續說著[啊，原來如此]的話。
順便一提，這次的比賽，你們絕對要贏喲。
誒？！班上的人不由得全瞪大了雙眼。銀八繼續說：
要是輸了，那下個星期我的課，就要變成一邊跳箱子一邊背《新古今和歌集》了喲。
怎麽又是這個啊！新八叫道：還有，根本就不知道目的是什麽啊，這個懲罰！
這不是可以培養你們的智力、體力，和時運嘛！
運氣是沒法培養的吧！運氣！
總而言之銀八自我主義地加以補充：
鬆平那大叔說，贏了的話，我欠的錢就一筆勾消。所以，要給我贏喲。
做不到的啦！不可能的阿魯！對手可是那個集英高中啊！嗯的說！那可是[集]再加上[英語]的[英]的[集英]高中喲！
雖然學生們都這麽抗議著，但銀八臉上的表情還是沒變。
真是吵死人啦。總之、你們從今天起就是棒球部的臨時部員了哦。今天放學後在操場上進行集中訓練。順便說一下，一直到比賽那天為止，我就是代理監督了哦。
銀八把想說的話一口氣說完，立刻就離開了教室。
於是放學後，操場。
銀八背靠著護網，一如既往地掛著白衣拖拉著水貨拖鞋。以銀八為軸心，z組的學生們集合成了一個扇形。雖說如此，但也不是所有的學生都在這裏，隻有銀八自作主張選出的少數選手。他們並不是什麽[少數精英]，僅僅隻是[少數]而已，這一點似乎也頗能勾起人的興趣。這個陣容包括新八、小神樂、近藤君、土方君、衝田君、桂君、海豆龍君、凱瑟琳，還有明明是造成了這騷動的罪魁禍首，卻幾乎罪惡感全無的誌村妙。他們全都穿著從棒球部借來的隊服，戴著手套，這就算是做好了萬全準備了。離z組的學生不遠的地方，站著幾名正宗的棒球部部員也就是說，他們是未被卷入那次[牛奶黃油炒雞蛋事件]的幸存者。大多數都是一、二年級的學生。
很好，都集合起來了吧。
扛著一根金屬球棒，咬著卷煙的銀八說道。
那個，老師新八立刻舉手。
怎麽啦，新八。剛才我可沒犯胡塗喲。
不，我不是為了吐槽舉手的。而且，我也不是專門負責吐槽的啊！
先壓下這怨念不說，新八繼續道：
那個，讓女生也一起練習似乎還是不大好女生隻要負責加油就可以了吧？
是想說這個啊你這家夥銀八懶懶地說：
對手看見有女生混在裏麵就會大意了吧？不，是大概會大意吧，呃，如果他們大意了就好了
是是。新八不由歎了口氣，已經是[該怎麽樣就怎麽樣吧]的心情了。反正不管怎樣，從銀八擔任了代理監督的那一刻起，他們能進行正常訓練的可能性就已經很低了。
嗯那麽銀八把手撐在球棒上說道：
首先作為開頭，就練練喊口號吧。比賽之前和比賽途中會圍成圓形喊的那個，就練習那個吧。
一開始就練這個啊，新八這麽想著。卻又立刻覺得[嗯，反正喊口號也是很重要的]而這樣子更正了想法，同時也放棄了吐槽。
然後，銀八就說話了，連聲音都沒有抬高。
[銀魂fighoifighoifighfighfigh]就喊這個吧。
（譯者按：呃[figh]是[fight]的前麵一部分啦跟[oi]加起來就是[fighton]的日版，大家就都聽過吧，就是動畫裏給人打氣的那種。）
於是桂君立刻就舉手提出了異議。
老師，喊fighfigh的話提不起精神來啊。感覺反而會令人鬆懈下來的說。
被這麽一說，銀八隻是砸了砸嘴，卻也沒有立刻把桂君的意見扔去一邊。
那、還有什麽別的口號嗎？別的。
接下銀八的問題，小神樂首先興高采烈地說。
老師，你覺得這種怎麽樣？
說來聽聽。
[銀魂figh，oh，oh，fighfigh，ohfigh！]就是這樣。
這不是跟我那個差不多嘛，而且還這麽拗口。銀八說道。
老師！這次是衝田君發言了。請采用這個吧。
說說看。
集英
沒有別的了嗎？別的。沒有的話就用我那個了哦。
那，老師，你覺得這個如何？說著，近藤君向前踏了一步。
如果是很無聊的提案，我就拿球棒敲你喲。
銀八舉起球棒指向近藤君的臉，近藤君無言地退了迴去。看來似乎是個充滿了[無聊]的危險提案。
沒有了嗎？沒有了的話就用我一開始說的那個[銀魂yesnoyesnoyesnono]了喲。
這個跟剛才那個不一樣吧！很明顯不一樣！！
新八這麽吐槽後，在此之前一直僵硬著站在旁邊的某個正宗棒球部員擔憂地開口了：
那個阪田老師
什麽事啦。
那個，其實這個部，早就固定了傳統口號的
什麽口號？
開口說話的那個部員猶豫了一會兒後，深吸了口氣，喊了出來。
銀魂高中！figh！
好，那我們開始練習了哦！銀八說。
呃呃？你好歹也聽他說一說啊！這麽吐槽著，新八也不禁開始同情那個棒球部員了。
於是，此後經過了約五分鍾的會議，要問口號變成了什麽樣，那就是
[銀魂！gin、tama！]
就決定用這個了。不知為什麽，反正就決定了這個。
真的沒問題嗎，我們。連球都還沒碰到的新八不禁想道。
※※※※※※※※※※
就這樣，雖然開始了正式練習。但既然統帥的是銀八，就不可能會有正常的練習
比如說內野擊球。
銀八說，一次擊出兩個球，並且兩個球都要接住哦！
看球看球！土方啊，真正的比賽裏可沒有規定隻能有一個球飛過去喔！
不，有規定的。
又或者，用自動投球機代替自己，打出時速一百五十公裏的球。
你躲開幹什麽啊近藤！！正常的投球可比這個快得多哦！！
這完全不能叫做[正常的]。說來，其實這叫[殺氣騰騰的]吧？
剛這樣想著，就又來新的了。這次是擊出[棒球以外的東西]。
看球咯！這次能把餃子給接住了吧，神樂！
不可以這樣粗暴地對待食物。說來，竟然把餃子打出去，請問您的神智還清醒嗎？
長穀川！要用兩隻手好好地catch這個墨鏡哦！
我說啊，把墨鏡給打出去是要怎樣啊？！鏡片全都會碎掉吧？！
然後練習外野擊球的時候，不知為何竟然擊出了短打（bunt）。
中外野的阿桂，快點去接球啊！順便給我把假發拔下來
中外野手是不處理短打球的哦。那是為了欺負人吧，單純為了欺負人。
再來就是跑壘（baserunning）的時候，竟然要一邊跑一邊念著這樣的東西：
漆黑之夜降臨之時
呃，這是《萬葉集》！邊跑邊《萬葉集》很怪！邊背《萬葉集》邊跑壘就更莫名這是該說這些的時候嗎？！
（譯者按：夜來後略，萬葉集第七卷1101。柿本朝臣人麻呂的詩歌。因為很無聊所以解釋一下吧，[]基本是不
具任何意義的，它隻是後麵的[夜]的枕詞而已，這句的全文是otz不要丟磚頭厄繼續翻就繼續翻厄不要丟磚頭）
於是，一邊背誦著柿本人麻呂和額田玉的詩歌，一邊繞著內場（diamond）不知道跑了多少圈，好不容易新八他們終於跑完了最後一圈，誰知道銀八竟然又懶洋洋地這麽說：
嗯因為沒有想象中那麽好玩，所以迴去繼續練習擊球吧！
不要用好玩程度來判斷練習內容啊啊啊！！
新八怒吼著，汗流浹背地扶了扶鬆落的眼鏡。
肯定會輸的吧。
三年級的棒球部部員茂野，一邊進行內野擊球訓練一邊思考著什麽。在這本小說裏，我們大概要輸給集英學校了
看著突然出現在棒球部裏的z組班主任及其學生，茂野這麽發表了他的真心感言。
茂野是在那次[牛奶黃油炒雞蛋事件]裏，幸存下來的五個棒球部部員之中，唯一一個三年級學生。
大概不，是絕對，我們絕對會輸。
而且對於這個預測，我以外的真正棒球部部員也絕對不會有異議吧。茂野又這樣加了一句。
首先，那個自稱是監督代理的阪田銀八，從這個人身上完全感覺不到一點點地幹勁。
雖然隻是臨時但也應該算是棒球訓練指導員的這個人，竟然在操場裏咬著香煙，掛著件白袍子，甚至還拖著一雙拖鞋。再加上，他瞪著簡直跟[銳利]啊[專心]啊這些詞語完全沒法聯係上的那對死魚眼。而且，再看看現在正在進行的這些亂七八糟的訓練。這個樣子就連棒球之神也會生氣吧？
至於他帶來的那些3年z組的學生們看來也一樣不堪。雖然其中好像也混了幾個看起來運動神經還行、稍微可以有所期待的家夥，可是剩下的，就是一個勁亂吐槽的四眼仔，看起來就長得跟鬼怪一樣超恐怖的家夥，還有個頂著對貓耳的個人風格濃鬱的女人總而言之，如果硬要形容起來，就是到處都彌漫著[這些人的話肯定不行啦]的味道。
不過，算了茂野想道。反正跟我沒關係。
這些家夥不管是真正的垃圾廢柴，還是內藏著不可忽視的實力，這些都跟我沒關係。反正下個星期的比賽裏，我也沒有站在投手板上的機會吧
一看那個作為監督代理的銀八，渾身上下都散發著一股任性的氣味。既然如此，那首發隊員應該全都會是3年z組的學生了吧？而且自己現在也處於極度低落期，萬一被要求出場，我這邊也毫無疑問會直接拒絕掉的。茂野現在就處於這樣的精神狀態之中。
好懷念一年級的時候啊。那個時候，打棒球還是很讓人快樂的。而且還被稱為王牌候補，連自己也不禁也為此感到驕傲不已。反觀現在，打棒球這種事隻會讓自己感到無與倫比的痛苦而已。
之所以會變成這樣，原因就出在茂野自己的身上。那是去年的秋季大賽，第二輪比賽的時候。
茂野在那次的比賽裏，在第七迴合作為替補選手（relief）上場比賽。當時的比數是三比二。在這個一定要把這個離壘守住的情況下，茂野卻完全的發揮失常。包括了本壘打在內的六個安打以及兩次四壞球，給敵隊白白送上了五分。當然，那次比賽也輸掉了。
（譯者按：離壘就是而擊球手擊出投手的球還沒有被防守捕手接到這段時間裏，站在壘上的跑壘手可以離開所在的壘跑向下一個壘的過程。大概。）
賽後，雖然監督和隊友們都對他說了[不要在意]這樣的話，可是茂野卻很在意。發生了這樣的事，如果不在意才奇怪了。
那可是非常重要的比賽。而且，我們隊並不是會在第二輪比賽就會輸掉的隊伍。可是，卻輸掉了。因為我的錯而輸掉了。
茂野因此再也無法重新振作。然後，這些日子以來，茂野的投球（pitch）也漸漸失去了光彩。
不管帶著怎樣的必死心情把球盡力投出去，球也還是沒有半點力道。也無法把球投到瞄準的地方。因為焦躁不安，甚至連投球姿勢也崩潰掉，越發找不到球感了。大概是因為想稍微關照關照他，在這段低落期裏，鬆平老師還是給了他幾次上場比賽的機會。可是，不管在什麽比賽上都還是沒辦法投出好的成績。一站到投手台上，腦海裏首先浮現出來的，就是關於那次大失誤的記憶。反正不管往哪裏投也還是一樣會被打中吧？還是該早點讓我滾下去比較好吧？這些那些不祥的預感緊緊纏繞著他的手腕，結果，自然就投得亂七八糟了。
這個低落期有相當長的時間了，已經持續了半年以上。
因為煩惱過度，還染上了圓點斑禿。頭頂上因為脫發而禿了一個五百圓硬幣大小的空地。看到之後恥笑他的那個讀初二的弟弟被他狠狠地扁了一頓，然後他又因此被父親狠狠地扁了一頓。
我已經累了。他開始這麽想：
打棒球什麽的，就這樣算了吧
沒辦法了，就算曾經是最喜愛的棒球，現在也隻是讓人滋生痛苦的種子而已。
今年夏天，要是以甲子園為目標的地區預選賽也輸了的話，那作為三年級學生的我們就可以引退了。不過，大概也等不到那時候，他就會主動退部了吧。在退與不退的選擇中，他個人的心情裏大概有百分之六十，是傾向於退部的。如果退部的話，一定會更快樂吧？可是，心底始終也還是有種無法舍棄棒球的感覺所以，是百分之六十。
就在他考慮著如此這般的事情的時候。
忽然一個棒球飛了過來，直接砸在了茂野的臉上。
不要在那裏發呆啊，野茂！！比棒球來得稍微晚一點，銀八的聲音也飛了過來。
不是[野茂]，而是、[茂野]、哦。茂野一邊看著天空往後倒下一邊這麽想。
變成百分之七十了，就在剛才。
※※※※※※※※※※
於是，在這一星期裏：
就跟前麵所寫的一樣，銀八繼續進行著旁若無人，不把人當人看，[這樣的話不就可以把你們的緊張情緒都給弄掉了嘛？]的訓練指導。
然後，到了和集英高中練習賽的前一天。
這個變態教練，啊不對不對，是阪田監督代理，在因訓練而變得身心崩潰的新八他們麵前，說道：
到了今天，我可以玩你們啊，不對，我可以教給你們的東西已經沒有了！
不對吧，你剛才說了[玩你們]了吧？！剛剛很明顯地說[玩你們]了！還有，與其說是沒東西可以教了，不如說你根本什麽都沒教吧！別開玩笑了！其實是s吧你！我詛咒你祖宗八代喲！fa你！
沐浴在部員們如此這般的非難聲中，銀八一雙眼看似半睡未醒，卻輕笑著呢喃著：
接下來真是期待明天啊
※※※※※※※※※※
練習比賽當天。
比賽地點是歌舞伎町健康球場，這種[連名字都離順口都很有距離]的球場。不過，雖然叫這種名字，這球場每年卻都會舉行好些次職業公開賽，高中棒球的地區預賽也基本在這裏舉辦。姑且可以說是個正規的球場吧。
下午一點。銀魂高中和集英高中的選手們在這裏集中了。
經常進駐甲子園的集英高中，以及臨時東拚西湊起來的部員為中心的銀魂高中。雙方的戰力差實在是很大。
但是，新八想道。隻能拚了吧，既然都到這種地方來了。
這一星期，雖然一直練習一直亂七八糟，但怎麽說也是流著汗追著球渡過來的。即使沒辦法贏，至少也想避免太難看的慘敗。
就這樣，兩校喊過了口號，熱身完畢（呃，銀魂高中在這方麵做得倒是不錯），下午兩點，兩隊的選
手排列在了操場上。
因為是練習比賽，觀眾席上的觀眾很少。但即使如此，集英高中那邊的觀眾席上還是可以看見五十人左右的拉拉隊。反觀銀魂高中這邊則空無一人。就連拎著瓶子牽著狗在附近散步的老頭都沒一個。完全沒人。呃，這有力地證明了銀八不，三年z組在學校裏到底是多麽浮躁不受歡迎的存在，嗯，這件事現在先壓下不提。
呃，總而言之。
兩隊互相行過禮後，比賽總算是要開始了。
由集英高中開始先攻，銀魂高中後攻。
然後，銀魂高中的首發投手是土方君。捕手則是長穀川君。
集英高中的第一棒擊球手走進了擊球區。
pleyball！
雖然主裁判那個大叔不小心咬到了舌頭，這場比賽總算是開始了。
銀魂～3年z組銀八老師～
空知英秋◎大崎知仁
圖源：athena
翻譯：satteas，nopherier
[st.nossakas]：nossaka.yculblog./
nossaka.yculblog./
第三講[下]
※※※※※※※※※※
嗤，誰管你是銀魂還是銀蠅集英高中的第一棒擊球手在心裏這麽嘀咕著。為啥我們非要跟這種低級隊伍打什麽練習賽啊？
還有那個投手，是誰來著？土方？完全沒聽說過嘛，這家夥。嗯嗯，那張臉倒是長得還不錯誒，可是啊，棒球可不是看你那張臉的喲！好，秒殺沒問題。絕對要打出famista的比分來噢！
（譯者按：famista，某日本著名棒球遊戲。）
然後，向著擺好了姿勢的擊球手，土方君投出了第一球。看起來還不錯的樣子。
可是擊球手卻勾起嘴角輕笑起來。唿唿，像這種程度的直線球（straight）有什麽好恐怖的，看我給它啷一下就
可是，卻沒有啷的聲響。
因為土方君的投球，看起來竟然是在擊球手的手邊劇烈地左右晃動。
什麽啊？這變化球是？
就在擊球手的擊球姿勢徹底崩潰且瞬間揮空的同時，棒球已經穩穩地落進了長穀川君的捕手手套裏。
好奇怪。好奇怪哦。
那位擊球手的心情過早地動搖起來。什、什麽啊，剛才那球既不是水平外曲球（slider）也不是曲線球（curve）。那種變化球可從來沒見過哎。
土方君站在投手台上，麻利地接下了從捕手那裏迴投過來的球，露出了無畏的笑容。
可惡！笑個鳥啊？！真讓人不爽。絕對會打中的。下一球
可是，第二球也是一樣的變化球。擊球手果然還是跟如剛才一般抓狂著揮空了。
他迴頭看向自己隊友那邊的休息區。那裏已經開始流轉著[喂喂，那家夥沒問題吧？]的微妙氣氛。
哧，不要在那裏唧唧喳喳的騷動起來啊。隻要打中球就可以了吧？打中就可以了。
可是。事實上，對手的那個奇怪的變化球簡直就是[麻煩]的代名物。如果不能看清那個球的話就在某個擊球手這麽想著的時候
他看見了。
從捕手那裏迴投的那個球，沐浴在陽光之下竟然閃耀著奇妙的光輝。
誒，難道是塗了什麽上去嗎？那個投手，難道在球上塗了油劑之類的東西嗎？
暫、暫停！
擊球手說著，走出了擊球區（battersbo），一邊指著投手一邊說：
裁判，請檢查一下他的球。那個投手，在球上塗了什麽東西！
接受其抗議的主裁判轉身麵向投手，然後叫道：
你，把球拿過來。
聞言，土方君聽話地走下了投手台，把球遞給了裁判。
手指碰觸到球的瞬間，裁判大喊起來：
等等！你說，這是怎麽迴事？！這隻球不是粘滑粘滑的嗎？！
確實，就算不用觸摸也可以從外表看出來了。在裁判手裏的這顆球，粘粘滑滑地沾滿了什麽。
是嗎？大概隻能算[粘滑]而已吧？土方君迴答說。
不對不對，已經是[粘粘滑滑]了哦，這個球。
不對吧，大概隻能算[粘]而已吧？長穀川也來幫腔。
錯，不管是怎樣形容，這球都該叫[粘粘滑滑]了。
那隻是你的感覺而已嘛。這要是給我來看，頂多也隻能算是[滑]而已誒。土方君說。
喂！怎樣都可以吧，隻是個形容詞而已！！焦躁的擊球手尖銳地叫起來：
你這家夥！絕對在這個球上麵塗了什麽吧？！如果不是的話，怎麽可能投出那種變化球嘛！
沒有塗啦。這個誒，隻是早上吃飯的時候手上不小心弄到的蛋黃醬，也沾了一點在球上而已嘛。
那不就是塗了嘛！我說，你這家夥，簡直就是個[思想犯]嘛！！
（譯者按：原文這裏是[確信犯]，一般來說是指[不知道自己是在做錯事而犯罪的人]或者[犯罪結果在預料以上的人]。這裏的應該是前一個意思。順便說一下，其實這兩種用法都是錯誤的，[確信犯]應該是指[隻認為自己的行為是正確的，周身的任何行為隻要忤逆自身就是錯誤的人]。）
說到這裏的時候，擊球手忽然發現一個蛋黃醬軟瓶的蓋子從土方君隊服的褲兜裏露了出來。
你看！不是就在那裏嘛？！蛋黃醬就在那！！
哎呀哎呀。土方君應對著，竟然到現在也還是一點也不慌張：
肯定是我老媽啦。
什麽老媽啊？！我說，還有這樣的鼓勵方法？！在比賽之前讓兒子把蛋黃醬帶在身上的老媽！！
[在三分鍾之內就把敵隊給料理幹淨哦！]，就不給有這種鼓勵嘛？
口胡！而且還讓人超不爽的！！
你是故意的吧？！不是啦碰巧而已，碰巧在球上去你的，多說無用！！雖然這兩人的白癡爭論始終像兩條並行線一樣無聊地進行下去，可是結果，土方君的魔球蛋黃球還是被禁止使用了。這也是理所當然的吧。
於是。
托了這個蛋黃球的福，總算在八球裏都把得分壓製為零。隻是，製定了這種膽大包天作戰計劃的銀魂高中，看來好像出乎意料地過早陷進大危機之中。
※※※※※※※※※※
既然被揭穿了那也沒辦法了。
銀八這麽說道。那張臉上，居然連一點點對[使用了違反比賽規則的棒球]這件事的反省之色也沒有。
現在是第一迴合的半局暫停時，銀魂高中這邊的休息區裏。也不知是銀八的鬆平大叔代理意識終於忽然爆發，還是想要cosy阿斯特爾職業棒球隊的領隊，他在臉上掛了一副做工頗粗糙的墨鏡。
（譯者按：阿斯特爾職業棒球隊，日本某著名棒球題材電視劇。）
沒辦法啦，隻好去投普通的球了咯。銀八說。
可是，用普通投球的話我覺得不可能會贏哦。新八怯懦地說道：
因為，已經丟四分了不是嘛？
沒錯，蛋黃球被封印了之後，土方君的投球果然被擊打迴來了，而且還一舉被拿下了四分。不過，這四分，以對手是那個集英高中這點來看，作為棒球新手的土方君也算是努力堅持得相當不錯了吧。
丟了分拿迴來不就好了嘛！銀八一邊點頭一邊說：
所以啊，第一棒的神樂！
是！腦袋上頂著個打者頭盔的小神樂精神地迴答。
給我拿五分迴來哦！
不可能的吧，一個人哎！新八說。
那至少也拿個三分，我一個人。小神樂說著，麵色相當認真。
所以說！不可能的！我說你們啊，真的知道比賽規則嘛？！
背向著吐槽的新八，小神樂走向擊球區。
她行了一個標準禮後走進了擊球區裏。
來吧！混蛋！！
小神樂大吼著，狠狠地瞪向投手，可是，她的手裏握著的卻不是球棒，而是一根雙節棍。
請使用正規球棒。在這種地方來表現國體也是沒有用的。
聽完主裁判冷冷的話後，小神樂隻好跑迴到休息區長椅邊上來換球棒。
（譯者按：嗯，這裏的意思是，[雙節棍]是中國的傳統對象哦。）
喂喂，要吐槽了哦。拜托你緊張感也稍微高漲一點嘛！！
這麽一個勁喝倒彩的銀魂高中休息區裏，說不定已經連絲毫打棒球的氣氛都沒有了。
不行了吧，就這個樣子新八想。[一邊跑馬拉鬆一邊背《新古今和歌集》]，看來應該要做好接受這個懲罰的覺悟了吧
根本不可能會贏啊
一邊坐在休息區角落裏觀看比賽，茂野一邊這麽想道。
就跟茂野所預料的一模一樣，首發隊員全都定為了3年z組的學生。
[在隊員裏混進女生的話敵人肯定會鬆懈的]，大概是因為銀八對自己的這麽說法充滿了自信，所以除了神樂這個留學生，連那個被稱為[誌村妙]的殺人廚師也在首發隊伍裏。至於那個貓耳女，總算是呆在了替補隊員的名單裏。
算了，隨便你了啦茂野想著，抱持著幾乎稱得上是徹底放棄的心情。
贏不了的喲。
就這種程度的打法。
不過，如果是我去投球的話一瞬間，這樣的想法在茂野的心中猛地流過。
不對不對，我根本就不行啊。
站在投手台上，心無雜念地扭動著手腕投球的自己。這樣的景象，不管他如何努力，還是連想象一下也無法做到。
一樣的吧，就算是我來投球也一樣。
會輸。
這些家夥大概也掃視著坐在休息區長椅上的各位z組的學生，茂野想：
很快就會放棄了吧。
※※※※※※※※※※
可是，卻出現了茂野意料之外的情況。
二個迴合裏，這些臨時東拚西湊起來的z組隊員們，實在是意外中的意外，居然在比分上死死地咬住了集英高中不放。
被封印了蛋黃球的土方君，之後也依舊站在投手台上。僅憑靠著對於新手來說還顯得太早的直線球堅持不懈。
雖然球理所當然地被大力擊飛，可是在外野追球的隊員們也拚命得不得了。
遊擊手（short）的衝田君竟然用異側單手接球，把一個相當危險的強力球擋成了內野地滾球，而左場手（left）的近藤君為了能夠截住一個本來可以確定為本壘打（homerun）的超高飛球，爬上了圍網才終於catch了它。
還有中場選手（ter）的桂君，他憑著與那身纖細腰身完全無法想象到一塊的超強肩投，能夠把球用媲美激光束一般的無敵速度給迴投迴去。
而且在進攻的時候，z組也表現地相當不好對付，牛得不得了。
小神樂以出乎敵人意料地觸擊球（safetybunt）後安全上壘。然後還有誌村妙，不僅在安打和上壘無人能敵，若是不幸揮空的話還會順著勢頭用力把球棒往投手丟過去（絕對是故意的，而且還是多次），見識了如此這般的暴力網球術，當真是教會了敵隊什麽叫做[戰栗不已]。
說到暴力網球，就不能不提提身為替補的貓耳女凱瑟琳的大活躍。她通過在場外[拚命喝倒彩把對手毫不留情淹沒其中]的技術，大大地提升了自己隊伍的戰鬥意誌。具體就像這樣
集英高中個鳥啊，渾蛋！你們這些白癡家夥的學校，還離車站遠得要死麻煩到死對吧？！把製服給老娘扒下來啊啊啊！！如此這般，雖說這簡直就是跟比賽幾乎毫無關係的喝彩，不過這也是她對自己隊伍的愛的表現。盡管稍微扭曲了點。
還有還有，最為出色的毫無疑問就是海豆龍君的活躍了。這個長得像鬼一樣，實力也像鬼一樣的第三棒擊球手，首先那張恐怖之極的麵容就能讓敵隊投手喪失全部的戰鬥意誌，而且他自己也憑靠著那身同樣恐怖的怪力，咚咚地就打了幾個全壘打。又打出了。
就這樣
本來這場與強大集英高中為敵、應該就像是橫綱相撲一般的練習賽，到了第八迴合結束時的戰況為十四對十一，銀魂高中僅僅落後了三分而已。
※※※※※※※※※※
現在是第八迴合半局。銀魂高中的第一棒擊球手是小神樂，而第三棒則是海豆龍君，是一個頗不錯的擊球順序。
聽好了哦，中國丫頭。不要想著自己是揮球棒，而要把球棒想成三節棍哦！
銀八一邊給小神樂灌輸意義不明的奇怪指導，一邊把她送上了擊球區。
然後，不知道是不是因為這個奇怪的指導，呃不對，應該跟這指導沒關係吧，小神樂成功打出了今天的第三個觸擊球。作為第一棒擊球手，一出場就成功地安全上壘。
接下來，第二棒是衝田君。
聽好了哦，衝田。銀八又開始進行指導了：
把球想象成土方的那張衰臉，心無雜念地狠狠對準了敲就是了哦。這樣的話就肯定是安打。我說，要不要為了預習提起精神先敲一次看看？
老師，你那不是作戰提議而是教唆殺人。還有不要真的敲我啊衝田。
土方君勉強冷靜地怒道。
然後嘛，也不知道是不是因為這個指導奏效了，衝田君他，擊出了一個強銳得直接從右場員（right）眼前掠過的安打，之後也成功上壘。
那麽，接下來，在一二壘均未出局（noout）的好時機下，那位恐怖的，那位真的真的非常恐怖的第三棒擊球手海豆龍君出場了。
老師，也給我什麽指導吧
海豆龍君用其不詳的嗓音說出這句值得表揚的乖巧話。
也、也是哦銀八因驚怕而麵部抽搐起來，勉強說下去：
如果可以的話呃，我希望，呃，你能夠再打出個全壘打來
全壘打嗎？我明白了。
說完後，海豆龍君拖著重重的腳步走向了擊球區。
而且，言出必行。！的一聲強勢的擊球音，擊出的球咻地飛向場外，就這樣消失了。成為了一次得三分的本壘打（threerunhomer）。
於是追加了三分。
十四對十四。目前同分。
說不定認真幹的話也能幹得很好呢，說不定這種氣氛開始彌漫在銀魂高中的臨時休息區裏，並漸漸變得濃厚起來。
※※※※※※※※※※
隻是，第八迴合的逆轉作戰，始終還是沒有成功。海豆龍君之後全員三者凡退。
（譯者按：不大清楚三者凡退。凡退ms是沒有打中球三振出局，大概是指三人都三振？呃，不是太清楚棒球）
不過，還有第九迴合。在這最後一局裏，如果能夠在防守時阻止敵人拿到分數，然後在半局後的進攻時把全部力量都賭在上麵，就有可能在最後關頭獲得勝利。
可是這個時候，卻出了個問題。
那就是土方君的肩膀。
一邊把大量分數交了出去，一邊又在自己隊伍的大量援助下保住分數，總算一直站在投手台上熬到現在的土方君，在
這第九迴合到來的時刻，他的右肩終於發出了悲鳴。
現在已經是兩人出局（twoout）的戰況了。可惜，接下來的擊球手往中場打了個安打，即使在這之後的擊球手也還是出局了，土方君還是向裁判要求了暫停。
（譯者按：奇怪不是有雙殺麽不是很懂棒球規則，這裏不知道有沒有翻錯。誒，算了）
內野守備陣型捕手長穀川君，一壘手（first）小神樂，二壘手（sed）海豆龍君，遊擊手衝田君，以及三壘手（third）新八，再加上從休息區走過來的銀八，一起集合在投手台周圍。
皺著眉頭，土方君說道：
好痛。抱歉了。我這條右胳膊，大概差不多就要完蛋了吧。
不要勉強哦。長穀川君體恤地說道：
因為啊，都已經投了差不多一百五十個球了哎。
這也是沒辦法的。土方，做得不錯了。銀八也這麽慰問著，一邊點著頭一邊繼續說：
那，接下來用左手投吧？
別說這種亂來的東西啊！這麽亂來！還有，你是魔鬼啊？
我知道了啦。銀八嘴裏咬著香煙，說道：
那換人。投手換人。
換誰？哪個替補球員可以？土方問。
海豆龍君銀八小聲嘀咕著，然後又馬上打消了這個念頭：
誒，不行的吧？能承受他力道的捕手根本就不存在。
站在投手台上的一圈人全都沉默了。
確實，出自海豆龍君大力手腕的肯定就是像怪物一樣無敵的超強速球了吧？可是，這也是[前提條件是必須有一個能夠接住這個球的捕手才行]的辦法。
那、到底換誰啊？
土方君再次重複了這個問題，銀八伸手鬱悶地撓了撓腦袋，思考了一會。
嗯，倒是還有一個替補能上場喲。
※※※※※※※※※※
投手換人！野茂啊說錯茂野！！
聽著銀八的叫喊，茂野這才猛地從思考中醒來。
自從兩個隊伍絲毫不讓步地展開拉鋸戰以來，茂野心中的那些徹底放棄的心態也漸漸消失了。這樣下去的話說不定會贏，不對，是很想贏，要贏。因為這個強烈的想法，他一直在默默為z組的那些家夥打氣。
可是，沒想到在比賽裏竟然突然就、而且還是在這麽重要的時刻、突然就叫到自己的名字。
喂喂，不行的啦。
在坐在休息區角落裏呆愣了的茂野麵前，從投手台走下來的銀八就站在那裏。
能上嗎？銀八短短地問了句。
茂野沒有迴答，隻是深深低著頭。
不行的啊。不行的。
現在的比分是同分。而且，如果能守住這次的防守，銀魂高中就還有獲勝的機會。這就是和強敵，集英高中的，練習賽中獲得，一次勝利。竟然在這能夠左右是否能夠獲勝的重要時刻，把正處於低落期的我給派出場
老師，我依然低著頭，茂野說道。拒絕吧。他這麽想著。
不行的。就在茂野想要把這句話繼續說完的時候，銀八忽然打斷了他：
啊，對了對了。鬆平大叔給我發來了一條要讓你看的短信喲。
短信？
茂野抬起了頭。
銀八從防寒短衫（stadiumjumper）的口袋裏掏出了手機，翻開蓋子按幾個按鈕，然後把那個手機遞給了茂野。
接過之後，茂野看見了。鬆平監督的短信。
在這短短的句子後麵，還附有一個雪茄的小圖案。
茂野默默地看著這條短信好一會。然後又反複念了幾次。反複念，反複念。
放鬆點去投投看吧。反複念著這一句話，然後慢慢地吞進了自己肚子的最深處。
茂野重重地深唿吸著，然後抬頭看迴銀八。
老師，我，要上場。
嘴裏依然咬著香煙，銀八會心地笑了笑。
好，那這球就靠你咯。
※※※※※※※※※※
不投出來就不行。
茂野站在投手台上這麽想著。接下來的那一個出局（out），死也要投出來。
不過，馬上又轉念一想。
不對，不可以這樣。這樣子把自己逼進絕路的想法隻會起反作用而已。要再冷靜一點，肩膀上的力道也要再放輕一點
放鬆點去投投看吧。
一邊想象著鬆平監督的聲音，他再一次在心中這麽呢喃。
感覺，好像真的輕鬆了一點。
不可思議。
放鬆點去投吧。至今為止，監督總是反複地對他說這句話。
可是，不知道為什麽，直到今天這句話才真真正正地融進他的身體裏。
這也是托了z組那些家夥的福吧？茂野甚至試著這麽想了想。
見識了明明就是連棒球新手都算不上的那群人，卻和強敵集英高中進行了激烈地拉鋸戰。看到了這幅光景之後，自己對棒球的想法，那些對棒球的陳腐不堪的想法也激烈的動搖起來了吧？
不，這些都隻是猜測而已。考慮理由什麽的，還是等看到了結果再說吧。
我現在，還沒有得出結果來呢。
茂野把鬆脂粉袋（rosinbag）吧嗒一聲丟在了地上，重唿了一口氣。
重新習慣肩投的練習已經結束。理所當然也有球感還是荒廢了的感覺。不過，一直以來纏繞著他的不安感卻消失了。關於那個時候大失誤的記憶雖然不可能說全部消失，但這個過去的錯誤也已經不足以讓他動搖了。
那時候，是[那時候]。現在，是[現在]。
[唿]地重重地唿了一口氣，茂野做出開始投球的手勢。
第一球。壞球。球路浮得有點高了。沒有被擊中真是幸運。
第二球。壞球。還是有點高。抓了一手鬆脂粉，他又深唿了一口氣。
捕手手套的正中間，再偏內側一點點。要瞄準那裏投出第三個球。棒球離手的那個瞬間，就明白這球的手感實在好得不得了。這次不會再有偏差了。就好像捕手的位置有什麽把完全沒有失誤的棒球吸向那裏一樣。
就在他這麽想的瞬間，擊球手揮出了球棒。
尖銳的一聲，被擊中的球從茂野的頭頂上飛過。
中場方向。擊迴了。
不會飛太遠，肯定。
中場的桂君搖曳著長發來到了落球點，把球接住了。真真切切地，把球接住了。
三人出局。攻守交換。（threeout，ge）
茂野把帽子摘下來，擦了擦額頭上的汗水。
守住了。在這個重要的時刻，我守住了。
這最想要得到的事實，結果，終於落入了茂野的手中。
※※※※※※※※※※
第九迴合半局。同分。
沒有延長賽。也就是說，現在開始銀魂高中的進攻，就決定了這場比賽最終的結果。
打成平局？要跟勝利說再見？
從七號開始的擊球順序。桂君一壘安打成功上壘之後，誌村妙被三振出局。一個出局，一個一壘。接下來的擊球手是誌村新八。
而直到現在，新八還沒有打出過一個安打。
可是可是可是。新八咬緊了牙關。
誌村新八，這次要做個男人了！（譯者：，原來你以前不是啊？）
頂著個打者頭盔，手裏緊緊握住了球棒，新八一步踏出了休息區。
在他的背後，傳來了銀八的叫聲。新八。
新八迴頭。
全靠你了哦。
銀八隻說了這短短的一句，然後點了點頭。不知為何總覺得他這個樣子真的有點帥。
沒有迴話，新八隻是響應似的向監督代理點了點頭，然後走進了擊球區。
※※※※※※※※※※
第一球來了。新八閉上了眼用力揮棒。居然打中了。可是被擊出的球卻正好滾到了中場選手的正麵。封殺後雙殺出局。比賽結束了。他走迴了休息區，不過誰都沒有開口責難。這樣簡直比狂毆我一頓更讓我難受新八想道。
※※※※※※※※※※
某間醫院裏。
躺在單人病房的白床上，鬆平的臉色看起來已經好了很多。
這不是做得不錯了嘛。居然打成了平局。
可是我是想贏的啦
銀八搔著頭。
不不，這樣就已經做得很好了，好得簡直過頭了。
那算了，既然都得到了這樣的表揚了。
還有就是茂野，讓他上場真是thankyou了啦。
銀八噗地笑出聲來。
發短信叫我給他上場的，還不是你嘛！
是這樣嘛？
說完，連鬆平也噗地笑了出來。
那麽，保重啦。說著，銀八走向病房的房門，鬆平在他背後叫住了他。
銀八。
幹嗎啊？
因為沒有贏所以要還錢哦。五千圓。
銀八的肩膀忽地抽動了下。他迴頭，然後說：
我知道了啦。那，因為是平局所以打五折變成兩千五百圓咯。
為什麽你擺著一副握著主導權的樣子啊混帳東西。
明白了啦。切，心痛死了啦竟然在這個時期丟了三千圓誒
你這家夥也想要住院了是吧？
※※※※※※※※※※
兩個月後。
在與鄰鎮某個高中的練習賽中，首發隊員茂野的投球取得了完勝。
銀魂3z第三講完