第五章 第二位兇手？
洛瑞瑪太太象貴婦般走進餐廳，她臉色有點蒼白，神色倒很鎮定。
巴特探長說：";打擾你真抱歉。";
洛瑞瑪太太平平靜靜說：";當然啦，你們得執行任務嘛。我也認為處於這種局麵很不愉快，但是閃躲無濟於事。我知道那個房間裏的四個人必定有一位是兇手。我說不是我，自然不能指望你們相信。";
她接過瑞斯上校搬給她的椅子，坐在探長對麵。一雙精明的灰眼睛正視他的目光。她專心等著。
探長說：";你跟夏塔納先生很熟？";
";不太熟。我跟他認識好幾年了，但是來往不密切。";
";你是在哪裏認識他的？";
";埃及的一家旅館－－好象是魯瑟城的冬季旅館。";
";你覺得他這個人怎麽樣？";
洛瑞瑪太太微聳聳肩。
";我覺得他－－不妨這麽說－－算是吹牛大王。";
";你－－恕我這樣問－－沒有理由想除掉他嗎？";
洛瑞瑪太太似乎覺得很好玩。
";說真的，巴特探長，我若有動機，你認為我會承認嗎？";
巴特說：";也許會。真正的聰明人知道事情遲早會被人發現的。";
洛瑞瑪太太若有所思低著頭。
";有道理，當然。不，巴特探長，我沒有理由希望夏塔納先生死掉。其實他是死是活我都不在乎。我覺得他喜歡刁難人，很誇張，有時候叫人生氣。這是我對他的看法。";
";那就好。洛瑞瑪太太，你能不能談談那三位牌友？";
";恐怕不行。德斯帕少校和梅瑞迪斯小姐我是今天晚上才認識的。他們似乎都很迷人。羅勃茲醫生我略微認識。我相信他是頗受歡迎的醫師。";
";他不是你的特約醫生？";
";噢，不是。";
";洛瑞瑪太太，你能不能告訴我今天晚上你離開座位多少次，也描述另外三個人的活動情形？";
洛瑞瑪太太沒有花時間思考。
";我知道你也許會問這句話。我剛才已經想過了。我當夢家的時候起來過一次。我走到爐邊。當時夏塔納先生還活著。我跟他說：能看到木頭燒的火真好。";
";他迴答了？";
";說他討厭暖氣爐。";
";有沒有人聽見你們交談？";
";我想沒有。我壓低了嗓門，免得打擾牌友。";她淡然加上一句：";事實上，你隻能憑我的話得知夏塔納先生當時還活著，而且跟我說過話。";
巴特探長並未反駁她。他繼續以冷靜和條理分明的態度來問話。
";當時是幾點鍾？";
";我想當時我們已玩兒了一個多鍾頭。";
";其它的人呢？";
";羅勃茲醫生端了一杯飲料給我。他自己也端了一杯－－那是更晚的時候。德斯帕少校也去端了一杯飲料－－大概在十一點十五左右吧。";
";隻去一次？";
";不－－好象是兩次。男士們走動多迴，可是我沒注意他們幹什麽。梅瑞迪斯小姐好象隻離開座位一次。她繞過去看合夥人的牌。";
";她始終靠近橋牌桌？";
";我不敢確定。她可能走開過。";
巴特點點頭。他咕噥道：";一切都含糊不清。";
";真抱歉。";
巴特再一次玩起魔術把戲，抽出鋒利的小長劍。
";洛瑞瑪太太，麻煩你看看這個。";
洛瑞瑪太太不動聲色接過來。
";你以前有沒有見過這個東西。";
";沒見過。";
";就放在客廳的一張茶幾上呀。";
";我沒注意。";
";洛瑞瑪太太，你大概了解，這種武器女人用來殺人可以跟男人一樣輕鬆。";
";大概可以吧，";洛瑞瑪太太平平靜靜說。
她探身向前，把精致的小玩意兒交還給他。
巴特探長說：";可是那個女人也得相當不顧死活。很冒險。";
他等了一分鍾，洛瑞瑪太太沒說話。
";你知不知道另外三個人和夏塔納先生的關係？";
她搖搖頭。
";完全不知道。";
";你認為他們之中哪一個最有可能是兇手，肯不肯發表一下意見？";
洛瑞瑪太太僵僵地挺一挺身子。
";我不喜歡做這種事。我認為這話問得不妥當。";
探長臊得象一個被祖母斥罵的小男生。
他把筆記本拉到麵前，低聲說：";地址，拜托。";
";契而西自治鎮奇尼巷一一一號。";
";電話號碼？";
";契而西四五六三二。";洛瑞瑪太太站起來。
巴特匆匆說：";白羅先生，你要不要問什麽話？";
洛瑞瑪太太停下來，略微低著頭。
";夫人，不問你認為同伴們可不可能是兇手，問你對他們的牌技有什麽看法，這問題妥當嗎？";
洛瑞瑪太太冷冷答道：";如果跟案件有關的話，我不反對答複這個問題。隻是我看不出關係何在。";
";這一點由我來判斷。麻煩你迴答，夫人。";
洛瑞瑪太太象大人哄個白癡小孩般以不耐煩的口吻說：";德斯帕少校是相當穩健的牌友。羅勃茲醫生叫牌叫得太高，但是牌打得很漂亮。梅瑞迪斯小姐打得不錯，隻是稍嫌太謹慎。還有沒有問題？";
這迴該白羅變戲法了，他抽出四張揉成一團的橋牌計分紙。
";夫人，這些計分紙是否有一張是你記的？";
她仔細檢查。";這張是我寫的－－第三盤的分數。";
";這張計分表呢？";
";一定是德斯帕少校寫的。他一麵寫一麵劃掉。";
";這張呢？";
";梅瑞迪斯小姐寫的。第一盤。";
";那麽未完成的一張是羅勃茲醫生寫的嘍？";
";是的。";
";謝謝你，夫人。我想沒有別的問題了。";
洛瑞瑪太太轉向奧利佛太太。
";晚安，奧利佛太太。晚安，瑞斯上校。";
接著她跟他們四個人一一握手才走出去。
洛瑞瑪太太象貴婦般走進餐廳，她臉色有點蒼白，神色倒很鎮定。
巴特探長說：";打擾你真抱歉。";
洛瑞瑪太太平平靜靜說：";當然啦，你們得執行任務嘛。我也認為處於這種局麵很不愉快，但是閃躲無濟於事。我知道那個房間裏的四個人必定有一位是兇手。我說不是我，自然不能指望你們相信。";
她接過瑞斯上校搬給她的椅子，坐在探長對麵。一雙精明的灰眼睛正視他的目光。她專心等著。
探長說：";你跟夏塔納先生很熟？";
";不太熟。我跟他認識好幾年了，但是來往不密切。";
";你是在哪裏認識他的？";
";埃及的一家旅館－－好象是魯瑟城的冬季旅館。";
";你覺得他這個人怎麽樣？";
洛瑞瑪太太微聳聳肩。
";我覺得他－－不妨這麽說－－算是吹牛大王。";
";你－－恕我這樣問－－沒有理由想除掉他嗎？";
洛瑞瑪太太似乎覺得很好玩。
";說真的，巴特探長，我若有動機，你認為我會承認嗎？";
巴特說：";也許會。真正的聰明人知道事情遲早會被人發現的。";
洛瑞瑪太太若有所思低著頭。
";有道理，當然。不，巴特探長，我沒有理由希望夏塔納先生死掉。其實他是死是活我都不在乎。我覺得他喜歡刁難人，很誇張，有時候叫人生氣。這是我對他的看法。";
";那就好。洛瑞瑪太太，你能不能談談那三位牌友？";
";恐怕不行。德斯帕少校和梅瑞迪斯小姐我是今天晚上才認識的。他們似乎都很迷人。羅勃茲醫生我略微認識。我相信他是頗受歡迎的醫師。";
";他不是你的特約醫生？";
";噢，不是。";
";洛瑞瑪太太，你能不能告訴我今天晚上你離開座位多少次，也描述另外三個人的活動情形？";
洛瑞瑪太太沒有花時間思考。
";我知道你也許會問這句話。我剛才已經想過了。我當夢家的時候起來過一次。我走到爐邊。當時夏塔納先生還活著。我跟他說：能看到木頭燒的火真好。";
";他迴答了？";
";說他討厭暖氣爐。";
";有沒有人聽見你們交談？";
";我想沒有。我壓低了嗓門，免得打擾牌友。";她淡然加上一句：";事實上，你隻能憑我的話得知夏塔納先生當時還活著，而且跟我說過話。";
巴特探長並未反駁她。他繼續以冷靜和條理分明的態度來問話。
";當時是幾點鍾？";
";我想當時我們已玩兒了一個多鍾頭。";
";其它的人呢？";
";羅勃茲醫生端了一杯飲料給我。他自己也端了一杯－－那是更晚的時候。德斯帕少校也去端了一杯飲料－－大概在十一點十五左右吧。";
";隻去一次？";
";不－－好象是兩次。男士們走動多迴，可是我沒注意他們幹什麽。梅瑞迪斯小姐好象隻離開座位一次。她繞過去看合夥人的牌。";
";她始終靠近橋牌桌？";
";我不敢確定。她可能走開過。";
巴特點點頭。他咕噥道：";一切都含糊不清。";
";真抱歉。";
巴特再一次玩起魔術把戲，抽出鋒利的小長劍。
";洛瑞瑪太太，麻煩你看看這個。";
洛瑞瑪太太不動聲色接過來。
";你以前有沒有見過這個東西。";
";沒見過。";
";就放在客廳的一張茶幾上呀。";
";我沒注意。";
";洛瑞瑪太太，你大概了解，這種武器女人用來殺人可以跟男人一樣輕鬆。";
";大概可以吧，";洛瑞瑪太太平平靜靜說。
她探身向前，把精致的小玩意兒交還給他。
巴特探長說：";可是那個女人也得相當不顧死活。很冒險。";
他等了一分鍾，洛瑞瑪太太沒說話。
";你知不知道另外三個人和夏塔納先生的關係？";
她搖搖頭。
";完全不知道。";
";你認為他們之中哪一個最有可能是兇手，肯不肯發表一下意見？";
洛瑞瑪太太僵僵地挺一挺身子。
";我不喜歡做這種事。我認為這話問得不妥當。";
探長臊得象一個被祖母斥罵的小男生。
他把筆記本拉到麵前，低聲說：";地址，拜托。";
";契而西自治鎮奇尼巷一一一號。";
";電話號碼？";
";契而西四五六三二。";洛瑞瑪太太站起來。
巴特匆匆說：";白羅先生，你要不要問什麽話？";
洛瑞瑪太太停下來，略微低著頭。
";夫人，不問你認為同伴們可不可能是兇手，問你對他們的牌技有什麽看法，這問題妥當嗎？";
洛瑞瑪太太冷冷答道：";如果跟案件有關的話，我不反對答複這個問題。隻是我看不出關係何在。";
";這一點由我來判斷。麻煩你迴答，夫人。";
洛瑞瑪太太象大人哄個白癡小孩般以不耐煩的口吻說：";德斯帕少校是相當穩健的牌友。羅勃茲醫生叫牌叫得太高，但是牌打得很漂亮。梅瑞迪斯小姐打得不錯，隻是稍嫌太謹慎。還有沒有問題？";
這迴該白羅變戲法了，他抽出四張揉成一團的橋牌計分紙。
";夫人，這些計分紙是否有一張是你記的？";
她仔細檢查。";這張是我寫的－－第三盤的分數。";
";這張計分表呢？";
";一定是德斯帕少校寫的。他一麵寫一麵劃掉。";
";這張呢？";
";梅瑞迪斯小姐寫的。第一盤。";
";那麽未完成的一張是羅勃茲醫生寫的嘍？";
";是的。";
";謝謝你，夫人。我想沒有別的問題了。";
洛瑞瑪太太轉向奧利佛太太。
";晚安，奧利佛太太。晚安，瑞斯上校。";
接著她跟他們四個人一一握手才走出去。