序
PSYCHO-PASS心理測量者 作者：深見真 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/263758424/)
翻譯：クリーオウ
——腦袋好像變得奇怪了。我就好像為了尋找迷宮的出口而奔走的小白鼠一樣，狡噛慎也在心中這麽抱怨著。本以為是出口而飛身躍去，卻總是跳進了別的地獄的入口。何時自己才能成為真正的獵人？他一直幻想著那個瞬間。
登上鋼鐵架構的樓梯。
狡噛手中握著支配者（dominator）。
已經很接近塔頂了。
剛登上最上層時，被帶著頭盔的男人從旁邊偷襲了。他知道，狡噛知道。這附近有那個男人的手下徘徊著。從以前開始就是這樣。不把小兵除掉就不能將軍。狡噛很冷靜——其實他並不討厭這樣。就好像訓練時汗流得越多訓練後的冷水就越讓人覺得美味一樣。那個男人就像奶油蛋糕上的草莓。
這個城市從最初開始就是被幻影所裝飾著的。即像迷宮，又像砂粒上的閣樓。全息投影裝點下的鮮活的完美都市，首都——東京。像神殿一般巨大的大廈群，被監視裝置時刻監視著的住宅區。這個城市健全的就好像主題樂園一樣。隻不過這個城市的完美，是建立在無數次的“失敗”被包容的基礎上的。倘若失敗本身都被這個城市的運營方計算進去了，這個城市的完美是不會被傷害的。
街道中矗立著巨大的塔。厚生省本部——諾那塔。以把人類的心理和犯罪傾向數值化的“西比拉係統”的完成為契機，厚生省被賦予了巨大的權力。也許並不是被“賦予”。
是西比拉係統把權力奪了過來，恣意的。
諾那塔曾是新世界秩序的標誌。跨過了大混亂的二十一世紀的西曆二一一三年，就連西曆這個詞的含義都變得奇怪的時代。
狡噛慎也在諾那塔的最上層與鬥犬同士廝打在一起。突然襲擊過來的頭盔男，揮舞著工地用的激光鏈鋸。魁梧的身軀，不合常理的怪力。那個激光鏈鋸本來為了裝載在自立機上的。鏈鋸的刀刃，撕裂了狡噛的左腕上部和腹部的一部分。傷口在一瞬間碳化所以出血很少，但是卻產生了劇痛。
“……嗚！”
頭盔男舉起發亮的鏈鋸又砍了過來。狡噛腳下用力，像鬥牛士一樣躲閃過了這一擊。剛閃過時，狡噛一計前踢正中那個男人，得到了一個空當。趁著這個空當，他把支配者的槍口對準了那男人。
“犯罪係數?二十四?非執行對象?扳機鎖死”
狡噛咂了下嘴。
果然是因為那個頭盔，支配者不能正常運行。狡噛不耐煩地把支配者塞進槍套。頭盔男乘興抬起鏈鋸，左右大幅揮舞，然後舉過頭頂。狡噛勉強躲閃過了這一擊。偏離目標的激光鏈鋸的刀刃把附近的管道和高鐵骨架一個一個的破壞，散發出美麗的火花。破片像雪一般飛舞。
狡噛用輕巧的步法像頭盔男的懷中踢去。就算扳機被鎖住了，堅固的支配者還是可以代替棍棒的。狡噛猛地把支配者的槍頭朝頭盔男的鎖骨一刺。“！”確實的擊中了，可能刺進皮膚裏去了。狡噛這時又用手肘給男人的胸部——心髒——一擊。緩慢的打擊者，踉蹌的頭盔男。對著那個男人的胸口，狡噛像機器般正確的用膝蓋頂去。男人的身體像“く”字般折斷了，激光鏈鋸從手中脫落。掉到地上的激光鏈鋸的刀刃激起了短暫的火花，不久也因安全裝置自動的啟動停止了。
狡噛把全身的力量注入右腿，腰部迴轉，像全力一擊的球棒一般踢出一計高踢。發出了巨大的打擊音。男人的頭夾在狡噛的腳與建築物的牆壁之間，頭盔的裝甲發出了破裂的聲響，男人被踢歪的臉暴露在了空氣中。曾經徘徊的男人，隻能追到最上一層了。
狡噛再次衝槍套中掏出了支配者，槍立刻變形成了消滅模式，他沒有猶豫的扣下了扳機。
暴露在殺人用的強力擊中電磁波中的男人，從身體內側開始爆炸，降下血液與肉片的雨。
“…………”狡噛用虛無的眼神搜索著附近的氣息。這是習慣了殺人的人的空虛。
硬質的腳步聲接近了。留到最後的奶油蛋糕上的草莓。最上層的全息投影發生裝置的圓頂中站著的男人，從螺旋狀的樓梯走下。
“帶著那種傷還是走到這裏了呢。”
淡然不帶脅迫的態度，完全像登上舞台的名演員一般的步調。他現身的一刻，狡噛的時間停止了。就在互相對視著的這段硬直時間裏，狡噛的加速了思考。——那個人在笑著。就好像為宗教畫像作模特般的聖人一樣的笑著。
狡噛的人生，曾一度被這個男人奪走過。不過，這個男人或許會說：“沒有這樣打算過。”狡噛什麽的，他應該沒有在意過吧。走到這一步，也不管對方怎麽想了。被奪走的東西，再奪迴來就好了。他既是把狡噛從小白鼠變成了獵犬的人，也是迷宮的出口。
“你是，狡噛慎也。”他開了口，時間開始流動。
“……你是，楨島聖護。”
從分析人類活體的聲波掃描，發展成了可以用機械裝置測定人類的精神狀態。是善還是惡，隻要看數值就知道，這就是犯罪係數的概念。如果超過了犯罪係數的規定數值，既會被當成大眾所說的潛在犯逮捕並隔離，從而成功地做到製止未發生的犯罪。隻是這就產生了一個矛盾。犯罪係數高的人，需要同樣高犯罪係數的人來處置的這個矛盾。——以毒攻毒，執行官誕生了。
其中一人，狡噛慎也。
區別指出潛在犯、登陸居民的徹底的壓力管理、實行精神保護的厚生省巨大的網絡係統——西比拉係統。
被測定的精神狀態的通稱——psycho＝pass。
確立西比拉係統後，因犯罪引起的死傷者激減。也有人說這個城市就像理想鄉一樣。對狡噛來說這個城市是像理想鄉一樣的迷宮。而對楨島來說，這個城市隻是理想鄉的滑稽模仿品罷了。