台版 轉自 負犬小說組
圖源：小學男生大法好
錄入：我身邊都是潛在犯
校對：小學生大法好
一
「快信！」
三月三日中午，一封快信丟進我家門口。
拜啟
春雪霏霏，期待今晚與君共聚一堂。敬請排除萬難，於本日下午五時出席此次聚會，另有五六名貴客應邀賞光。但非例行之俳句會。
謹此通知，暫且擱筆，餘言後敘。
三月三日清晨
青蛙堂主人
依照事情的先後順序，我應該先介紹一下邀請函的寄件者「青蛙堂主人」。因為「井底之蛙」一詞而自號「井蛙」的人雖然不少，不過「蛙」字前麵冠上「青」的似乎就不多見了。青蛙堂主人本姓梅澤，年紀雖已四十五六，卻一點也不顯老，總是精神煥發。職業是律師，不過十年前結束事務所的業務，目前在日本橋附近的某大商店擔任顧問。此外尚身兼三四家公司的顧問或監察人，可說是表現頗為傑出的仕紳。梅澤從年輕時代就喜歡俳句，七八年前開始更是熱中，不僅經常忙裏偷閑前往各地參加俳句會，甚至在家中舉辦。發表俳句時別號「金華」，一副宗師的架式。
四五年前，有位從中國迴來的友人，送給他一件禮物，是廣東產的竹製品。這件工藝品采用日本難得一見的巨竹，挖空根部之後雕成蟾蜍形狀，但這隻蟾蜍隻有三隻腳，宛如大鼎一般。第四隻腳並非不小心折斷了，而是製造時便隻作了三隻，這點讓梅澤百思不解，而送禮的友人也不知其所以然。但因為實在太特別了，梅澤便將這座大蟾蜍擺在鋪設了榻榻米的客廳壁龕前，結果有位中國通告訴他：
「這不是普通的蟾蜍，而是青蛙。」
此人並帶來一本清朝阮葵生所寫的《茶餘客話》，向梅澤解釋。書裏用漢文寫道：
「杭州有金華將軍者，蓋青蛙二字之訛。其物極類蛙，但三足耳。其見多在夏秋之交，所降之家，以秫酒一盂，腐一方祀之。其物盤踞其旁，初不飲啖，而其皮殼由青而黃而赤，祀者曰將軍受享既醉矣，遂以盤送諸湧金門外金華太保廟中，指顧問頓失所往。其家數日內，必有所獲雲雲。」
梅澤適才知道三腳蟾蜍的由來。不僅如此，更讓梅澤興奮的是，這隻具有靈性的蟾蜍竟稱作「金華將軍」。因為梅澤俳號金華，如今竟有名為「金華將軍」的物事送上門來，實為不可思議的因緣，從那之後，梅澤便將這座蟾蜍視若拱璧，委托某書法家提寫「青蛙堂」之匾額，並開始自稱「青蛙堂主人」。
收到邀請時，我有些猶豫。因為正如邀請函上所寫，今早開始就飄著細雪。青蛙堂主人或許就是因為這場雪，才臨時起意召集今晚的聚會，不過青蛙堂位於小石川的切支丹阪上，所在的林子深處即使白天都略顯陰暗。加上是這種天氣的黃昏，去程也就算了，迴程恐怕很麻煩。如果是例行的俳句會我當然缺席，但因為邀請函上特別注明此次並非例行聚會，心想說不定會有甚麽有意思的事。梅澤家並無需要在三月三日慶祝女兒節的孩子，也不可能為櫻田浪士【注：一八六〇年於江戶城櫻田門外暗殺幕府大老井伊直弼的水戶藩士，屬於尊王攘夷派。】舉行追悼會。就在猶豫不決之際，恰好雪勢也轉小了，我於是決定赴會。
下午四點左右，正準備出門，雪又大了起來。看到這情形，我又開始搖擺。最後還是決定無視雪勢壯起膽子，踏上白茫茫的路程。我在小石川的竹早町下了電車，走下藤阪，爬上切支丹阪，就這樣在大雪紛飛的天氣裏奔波了好一段路，總算順利抵達青蛙堂，孰料在我之前已有七八位客人。
「各位真了不起！這樣的天氣，加上這樣的地點，我想頂多隻有五六人，沒想到居然有七八位捧場。等一下應該還有四五個人來。看樣子這次的聚會是熱鬧可期了。」
青蛙堂主人喜形於色地歡迎我。
他帶我上到二樓由十蓆和八蓆大的房間打通的客廳，環顧在場的客人，發現我隻認識三位。其他有的看似學者，有的看似實業家，還有梳著短發氣質高雅的老婦人。我揣想著來客的身分，沒想到還有學生模樣的年輕人。這樣的組合真是有點莫名所以呀，我心裏這麽想著，和大家打了招唿，入座之後，和幾個熟麵孔開始閑聊，這之間又來了兩三個客人。我隻認識其中一位，另外兩人就完全不識了。
不久，主人以今天的天氣開場，向大家致意，之後逐一介紹在場的賓客。介紹完畢，酒菜端了上來。從二樓玻璃窗往外看去，風雪已無適才之勢，不過飛舞的白影仍斑斑可見。席中似乎無人好杯中物，酒宴意外地早早結束，接著主人招唿大家來到另一間榻榻米房，大夥抽煙、啜飲熱檸檬茶，休息了一會兒之後，青蛙堂主人才煞有介事地幹咳一聲，開口說道：
「其實，在如此夜晚麻煩各位大駕光臨，並不是為了別的事。除了俳句之外，我最近對怪談也頗感興趣，稍加研究了一番。因而早就想舉辦一夜怪談會，希望能聽聽各位高見。湊巧今日春雪，各位也都知道雨夜適合怪談，但我想雪夜應該也別有趣味，所以才心血來潮，邀請各位今晚光臨寒舍。除我之外，還有另一位聽眾，因此希望大家各講一段異聞怪事，不知意下如何？」
主人伸手指的壁龕正麵，蹲伏著先前提到的竹雕三腳蟾蜍，蟾蜍前供著一把像是中國陶器的酒壺。壁龕上方的格窗前掛著寫有「青蛙堂」三個大字的匾額。看起來我們這些客人必須講述怪談，而聽者除了主人之外，還有這隻青蛙。在女兒節的夜晚舉辦怪談會已不尋常，更何況還得對著三腳金華將軍說故事，這更是詭異。大夥雖都默許了主人的提議，卻沒有人願意打頭陣。因為大家都麵麵相覷偅互相禮讓，隻好由主人來指定第一位發言者。
「星崎先生，如何？由您開始吧……？是您告訴我這隻青蛙由來的，有這段緣由，就麻煩您先了。今晚活動十分特別，我邀請的都是熟知這方麵故事的賓客，但要是沒有人願意打破沉默，就可能因為大家互相禮讓而出現冷場了。」
首先被指名發言的星崎先生是位年約五十的紳士。他撫著半白胡子微笑道：「這樣說來，你這壁龕裏的擺飾品和我還滿有緣的。我因工作之故，年輕時在上海的分公司待了五年。之後每隔兩三年，也一定會再到中國一趟，所以中國大江南北幾乎都跑遍了。因此對那邊的情況略知一二。如主人剛才所說，向他解釋這隻青蛙來曆的人就是我。」
「所以今晚一定要由您來帶頭說故事。」主人再次催促。
「那我恭敬不如從命，先為各位暖暖場子了。這隻青蛙的故事，不隻出現在杭州，連廣東也對所謂的青蛙神尊敬有加，因此自古以來便流傳了不少有關青蛙的傳說。其中大多是怪談，或許正符合今晚聚會的目的。我就來說一個特別古怪的故事吧。」
星崎先生往前膝行一步，靜靜環視在場的人。看他態度，似乎早已習慣這種場合，我也一股興致上來，不由得轉身麵對他。
二
我想各位大概對中國的地名或人名都不甚熟悉，說太多恐怕會讓大家覺得掃興，所以我會盡量省略專有名詞。星崎先生先做了一下說明。
我想跟各位說一個明朝末年、天下大亂時發生的故事。當時在江南的金陵，也就是南京城內，有一個名叫張訓的武官。某日，鎮守該城的將軍舉辦宴會，並賞賜列席的文武官員每人一把他親筆題有詩畫或文章的扇子。眾人感動之餘，都忙不迭地打開各自的扇子。張訓也打開一看，發現自己拿到的是把白扇子，一個字都沒有。正麵沒寫，背麵也無。他雖然極為失望，但在那樣的場合，如果對將軍提及此事，又嫌失禮，隻好一副若無其事的
模樣，向將軍表達謝意之後，和其他人一起離開了。但因為心裏不是滋味，一迴家就立刻將此事告知妻子。
「將軍一次要畫這麽多把扇子，所以一定是畫漏了。結果就這麽巧讓我拿到，未免也太倒黴了！」
張訓百般無奈地歎了口氣，妻子的臉色也跟著沉了下來。他的妻子今年十九歲，三年前和張訓結為夫妻，身材嬌小，膚色白皙，右眉下有顆大黑痣，長相十分惹人憐愛。她聽了丈夫的話，想了一會兒，又恢複成平日開朗可愛的模樣，安慰丈夫說：
「你說的沒錯，將軍肯定不是別有用心才這樣做，一定是因為他畫太多把，所以才會漏了。他如果事後發現，大概會再換一把。不，他一定會再換一把給你的。」
「可是他會發現嗎？」
「他很可能會想起來啊！如果將軍問起甚麽，到時候你可得把事情一五一十告訴他，別客氣啊。」
「唔。」
張訓無可無不可地應了一句，兩人就上床睡覺了。過了兩天，將軍把張訓找去，問道：
「喂，前次宴席我給你的扇子上畫了些甚麽？」
被將軍這麽一問，張訓老實答道：
「其實，您賞賜的扇麵上甚麽也沒有。」
「甚麽也沒有？」
將軍想了想，頷首道：
「原來如此。這也不無可能。真是對你不好意思。為了補償，這個就給你吧。」
將軍另外給了張訓一把比先前更高級的扇子，還親筆在上麵題了一首七言絕句，張訓樂不可支地拿著扇子迴家，立刻向妻子炫耀，妻子高興地對他說：
「我就說嘛，將軍的記性是很好的。」
「你說的沒錯，他的記性真好。隻是他送了這麽多人扇子，怎麽會知道我拿到的那把甚麽也沒畫呢？」
話雖如此，這也並非甚麽值得深究的事，事情就此告一段落。過了半年，可怕的闖賊橫行，在江北到處肆虐，南方也被迫必須提高警戒。由於太平已久，
將軍擔心下屬缺乏武器禦敵，便發給每人一副盔甲。張訓雖然也拿到一副，不過卻又破又舊。他扛著盔甲迴家之後，又對妻子發起牢騷：
「要真遇上甚麽狀況，這種破爛能管啥用？還不如穿紙盔甲算了！」
張訓的妻子聞言安慰：
「將軍在分發的時候無法逐一檢查，隻要他事後發現，一定會換套新的給你。」
「或許吧！上次也有扇子的前例了。」
兩三天後，將軍果然又找來張訓，問他上迴拿到的那副盔甲狀況如何。張訓也是直接說明了，將軍若有所思地皺起眉，仔細瞧著張訓的臉，最後又問道：
「你家是不是有供奉甚麽神明？」
「沒有。我向來不相信神鬼之說，所以也從來沒拜甚麽神佛。」
「那就怪了。」
將軍額上的皺紋越發明顯。之後他好像想起甚麽事，問張訓說：
「你的妻子長甚麽樣子？」
將軍突如其來這麽一問，讓張訓有些意外。這也沒甚麽好隱瞞的，就老實將自己妻子的年齡長相告訴將軍，將軍聞言又問：
「她右眉下是不是有顆大黑痣？」
「您怎麽知道……」
張訓嚇了一跳。
「嗯，我就是知道。」
將軍點了點頭。
「你的妻子在我夢裏出現過兩次。」
由於過於愕然，張訓恍惚地盯著將軍直看，將軍一臉不可思議地將來龍去脈告訴他。
「大約半年前，我不是在一次宴會上送你們扇子嗎？就是在那隔天晚上。有個女人出現在我夢裏，說我送你的扇子上麵甚麽也沒有，要我換一把作了畫的扇子給你，她話才說完我就醒了。為了確認這件事，我把你找來問個明白，事情果然和那女人說的一樣。我當時雖然感覺有些奇怪，不過也沒多想。結果昨晚女人又出現了，說您賜給張訓的盔甲已經破舊不堪使用，請換一副新的給他。今天一問之下，果然又被她說中了。因為這一切實在太不可思議了，我就想，那女人或許是你妻子，問過你之後，發現無論是年齡長相，就連眉毛下的大黑痣都一模一樣，一定是她沒錯。我雖然不知道你妻子是個甚麽樣的人，這實在太不可思議了。」
張訓聽完，益發目瞪口呆。
「這實在是太不可思議了，我會迴家問個明白。」
「總之我還是先換副新的盔甲給你，這副你就拿去吧！」
張訓拿著將軍賞賜的新盔甲離開之後，整個人有點恍惚。結縭三年，向來賢淑的妻子為甚麽會做出這種事？但將軍也不可能編故事騙他啊。張訓在迴家的路上左思右想，終於被他想起一件事。無論是半年前的那把扇子，或是這次的破舊盔甲，妻子總好像未卜先知似地找話安慰他。事情確實有些不對勁。為了一探究竟，張訓急忙迴家，妻子看到他手中拿著新盔甲，隻是笑了笑。
妻子那惹人憐愛的笑臉怎麽看都不像妖怪，張訓又疑惑了。但是，心中的謎依舊沒有獲得解決。為了給將軍一個交代，他還是得找出合理的解釋才行，於是他把妻子叫進房間，告訴她有關將軍做夢的事，妻子一臉不可思議地聽完丈夫的敘述後說：
「因為上次那把扇子和這次的盔甲都讓你心情很差，所以我很誠心祈禱，希望你的心情能轉好。大概我的祈禱感動了老天爺，所以才會出現這樣的奇跡吧，我也很高興老天爺能夠知道我的心意呢！」
聽到妻子這麽說，張訓也無法追究下去，除了感謝妻子的心意之外，也不能怎樣，就此作罷。他卻始終不能釋懷。事後他也曾暗中觀察妻子的舉動，但前麵也說過，因為闖賊作亂，將軍忙於軍務，沒再追究張訓妻子入夢一事。張訓自己也因為公務繁忙，每天早出晚歸。就這樣過了半個月，時序進入了五月，梅雨下個不停。今天下午，天空難得放晴，黃昏時天邊還呈現出一抹淡藍。
這一日，張訓難得地提早結束工作，天還沒全黑就迴到家中，卻沒有看到妻子如常出來迎接。他進屋後，發現院子裏高大的石榴樹花正盛開，一片火紅，妻子就蹲在石榴花下，聚精會神地看著某樣東西。張訓躡手躡腳來到妻子身後，發現石榴樹下有一隻大蟾蜍，驕傲地蹲踞著。蟾蜍麵前供著酒壺，妻子則念念有詞仿佛在祈求甚麽。張訓被眼前的情景嚇了一跳，仔細一看，發現這隻蟾蜍顏色仿佛青苔，而且隻有三隻腳。
他如果知道這就是傳說中的青蛙，大概甚麽事都不會發生了，但因為張訓是個武官，從來沒聽說過甚麽青蛙神或金華將軍，他眼中隻看到自己妻子正在膜拜一隻奇怪的三腳蟾蜍。他突然覺得心中的疑惑一掃而空，於是拔出劍來，從年輕妻子背後一劍刺穿胸口，張訓的妻子連哼都來不及哼就倒在石榴樹下。火紅的石榴花瓣散落在屍體上。
張訓愣了好一會，迴過神來，發現三腳蟾蜍已經不知去向，隻有斷氣的妻子倒臥自己腳邊。他盯著妻子的屍體，突然對自己的魯莽後悔不已。妻子的舉動確實詭異，不過也應該先讓她把事情說清楚，再決定如何處理，自己卻因為一時衝動就這樣殺了她。然而事已至此，張訓隻得為妻子料理後事，並在隔天悄悄向將軍報告，將軍點了點頭說：
「你的妻子果然是某種妖物。」
從那之後，張訓身邊就不斷發生怪事。他的身邊一定有三腳蟾蜍。如果他在屋裏，三腳蟾蜍就趴在床榻邊。要是他到院子去，就跟在他腳旁。他如果出門，就跟在他身後。無論張訓人在哪裏，這隻綠色蟾蜍就會如影隨形地跟到哪裏。起初隻有一隻，然後變成兩隻、三隻、五隻，甚至十隻，而且有大有小。這些大小蟾蜍一隻跟一隻連成一串，緊跟在他身後，讓他十分頭
痛。
這群奇怪的蟾蜍並沒有對張訓做甚麽。隻不過光是慢吞吞地跟在身後，就夠讓人不舒服的了。但這一切隻有張訓才看得見，其他人都無法察覺。有時他會忍無可忍拔出劍來亂砍一通，卻什麽也沒砍中，頂多就是原本在麵前的蟾蜍移到身後，或是左邊的移到右邊，根本沒法子趕走。
不久之後，蟾蜍開始玩起各種把戲。每到夜晚張訓一入睡，就會有一隻大蟾蜍爬上他胸口，壓得他喘不過氣。或是當他吃飯的時候，無數小蟾蜍跑到他的盤子或碗裏。張訓因此夜夜無法入眠，飯也沒法好好吃，整個人逐漸消瘦，簡直像個病人。這件事終於引起其他人注意，他的好友羊得因為擔心，在問清事情經過之後，請了道士為張訓驅邪，卻一點用也沒有，蟾蜍還是不斷糾纏。
另一方麵，闖賊愈來愈猖獗，京師傳來即將淪陷的噩耗，於是忠心的將軍決定派遣一支部隊到京城支援。張訓也名列其中。雖然羊得再三勸退，要他以生病為由請辭，張訓還是一意孤行。除了因為身為武官亟欲報國之外，還有一個原因，就是與其被莫名其妙的蟾蜍所惱而坐以待斃，倒不如馬革裹屍，死在京師城下比較有出息。他懷抱必死決心參加此次的支援行動，把所有家產都處理了。羊得也跟他一起出發。
在大軍渡過長江往北行進途中，駐紮在一個小村莊。因為人家不多，大部分的士兵隻能在屋外紮營。村子裏種了許多柳樹，張訓和羊得就在一株大柳樹下休息，初秋的皎潔月光映照著盔甲上的露珠。張訓的盔甲正是他妻子向將軍托夢換來的那一副。他想著往事，看著月亮，一旁的羊得問道：
「怎麽樣？蟾蜍還會出現嗎？」
「沒有！過了長江之後好像就消失了。」
「這樣很好啊！」
羊得高興地說。
「大概是因為我力圖振作，妖怪就無機可趁了也說不定。上戰場的決定果然比較好。」
兩人聊著聊著，張訓突然好像聽見了甚麽。
「啊，是琵琶聲。」
羊得甚麽也沒聽見，說大概是聽錯了罷，張訓卻堅持自己真的聽見了琵琶聲。還說很像妻子所彈的，實在太不可思議了，於是被琵琶聲吸引，丟下弓箭，搖搖晃晃跨開腳步出去了。羊得覺得不對勁，急忙追了上去，已經不見張訓身影。
「這下可糟了！」
羊得折迴營地，找來三四個同袍，借著明亮月光，四處尋找張訓，眾人走出村莊後發現一間古廟。在月光下，很清楚看到廟的四周秋草叢生，屋簷和大門都已經破舊腐朽，蟲鳴四起，聽來仿佛雨聲。眾人在草叢中蹣跚前進，好不容易來到廟前，突然聽見走在最前麵的羊得大叫一聲。
廟前盤踞著一座形似蟾蜍的巨石，上麵擺著張訓的盔甲。不僅如此，巨石下還蹲著一隻綠色的大蟾蜍，仿佛在守護張訓的盔甲，眾人嚇得停下腳步。羊得正想確認那隻蟾蜍是不是隻有三隻腳，轉眼間蟾蜍就消失得無影無蹤了。大夥被一股莫名的恐怖嚇得麵麵相覦，但還是得進廟搜查，羊得隻好硬著頭皮打開門，其他人也戰戰兢兢地跟進去。
張訓全身冰冷躺在廟裏，好像隻是睡著一般，死了。受驚的眾人動手搶救，他卻已經醒不過來了。大夥無奈地搬迴屍體之後，向村民詢問那間古廟究竟供奉甚麽神？村民隻知道那是間青蛙廟，卻無人知道它的由來。廟裏也空蕩蕩的，完全沒有祭祀的痕跡，這幾年更沒有當地人去上香，隻任它荒廢。羊得等人雖然不知道甚麽是青蛙神，不過士兵中正好有人來自杭州，聽過他的說明之後，大夥終於明白整件事的來龍去脈。羊得知道張訓的妻子也是杭州人。
「這個故事就到此結束。基於以上理由，大家要對青蛙神表示最高敬意，免得遭到可怕詛咒。」
星崎先生說罷，用手帕擦著嘴，迴頭看了壁龕裏的大蟾蜍一眼。
圖源：小學男生大法好
錄入：我身邊都是潛在犯
校對：小學生大法好
一
「快信！」
三月三日中午，一封快信丟進我家門口。
拜啟
春雪霏霏，期待今晚與君共聚一堂。敬請排除萬難，於本日下午五時出席此次聚會，另有五六名貴客應邀賞光。但非例行之俳句會。
謹此通知，暫且擱筆，餘言後敘。
三月三日清晨
青蛙堂主人
依照事情的先後順序，我應該先介紹一下邀請函的寄件者「青蛙堂主人」。因為「井底之蛙」一詞而自號「井蛙」的人雖然不少，不過「蛙」字前麵冠上「青」的似乎就不多見了。青蛙堂主人本姓梅澤，年紀雖已四十五六，卻一點也不顯老，總是精神煥發。職業是律師，不過十年前結束事務所的業務，目前在日本橋附近的某大商店擔任顧問。此外尚身兼三四家公司的顧問或監察人，可說是表現頗為傑出的仕紳。梅澤從年輕時代就喜歡俳句，七八年前開始更是熱中，不僅經常忙裏偷閑前往各地參加俳句會，甚至在家中舉辦。發表俳句時別號「金華」，一副宗師的架式。
四五年前，有位從中國迴來的友人，送給他一件禮物，是廣東產的竹製品。這件工藝品采用日本難得一見的巨竹，挖空根部之後雕成蟾蜍形狀，但這隻蟾蜍隻有三隻腳，宛如大鼎一般。第四隻腳並非不小心折斷了，而是製造時便隻作了三隻，這點讓梅澤百思不解，而送禮的友人也不知其所以然。但因為實在太特別了，梅澤便將這座大蟾蜍擺在鋪設了榻榻米的客廳壁龕前，結果有位中國通告訴他：
「這不是普通的蟾蜍，而是青蛙。」
此人並帶來一本清朝阮葵生所寫的《茶餘客話》，向梅澤解釋。書裏用漢文寫道：
「杭州有金華將軍者，蓋青蛙二字之訛。其物極類蛙，但三足耳。其見多在夏秋之交，所降之家，以秫酒一盂，腐一方祀之。其物盤踞其旁，初不飲啖，而其皮殼由青而黃而赤，祀者曰將軍受享既醉矣，遂以盤送諸湧金門外金華太保廟中，指顧問頓失所往。其家數日內，必有所獲雲雲。」
梅澤適才知道三腳蟾蜍的由來。不僅如此，更讓梅澤興奮的是，這隻具有靈性的蟾蜍竟稱作「金華將軍」。因為梅澤俳號金華，如今竟有名為「金華將軍」的物事送上門來，實為不可思議的因緣，從那之後，梅澤便將這座蟾蜍視若拱璧，委托某書法家提寫「青蛙堂」之匾額，並開始自稱「青蛙堂主人」。
收到邀請時，我有些猶豫。因為正如邀請函上所寫，今早開始就飄著細雪。青蛙堂主人或許就是因為這場雪，才臨時起意召集今晚的聚會，不過青蛙堂位於小石川的切支丹阪上，所在的林子深處即使白天都略顯陰暗。加上是這種天氣的黃昏，去程也就算了，迴程恐怕很麻煩。如果是例行的俳句會我當然缺席，但因為邀請函上特別注明此次並非例行聚會，心想說不定會有甚麽有意思的事。梅澤家並無需要在三月三日慶祝女兒節的孩子，也不可能為櫻田浪士【注：一八六〇年於江戶城櫻田門外暗殺幕府大老井伊直弼的水戶藩士，屬於尊王攘夷派。】舉行追悼會。就在猶豫不決之際，恰好雪勢也轉小了，我於是決定赴會。
下午四點左右，正準備出門，雪又大了起來。看到這情形，我又開始搖擺。最後還是決定無視雪勢壯起膽子，踏上白茫茫的路程。我在小石川的竹早町下了電車，走下藤阪，爬上切支丹阪，就這樣在大雪紛飛的天氣裏奔波了好一段路，總算順利抵達青蛙堂，孰料在我之前已有七八位客人。
「各位真了不起！這樣的天氣，加上這樣的地點，我想頂多隻有五六人，沒想到居然有七八位捧場。等一下應該還有四五個人來。看樣子這次的聚會是熱鬧可期了。」
青蛙堂主人喜形於色地歡迎我。
他帶我上到二樓由十蓆和八蓆大的房間打通的客廳，環顧在場的客人，發現我隻認識三位。其他有的看似學者，有的看似實業家，還有梳著短發氣質高雅的老婦人。我揣想著來客的身分，沒想到還有學生模樣的年輕人。這樣的組合真是有點莫名所以呀，我心裏這麽想著，和大家打了招唿，入座之後，和幾個熟麵孔開始閑聊，這之間又來了兩三個客人。我隻認識其中一位，另外兩人就完全不識了。
不久，主人以今天的天氣開場，向大家致意，之後逐一介紹在場的賓客。介紹完畢，酒菜端了上來。從二樓玻璃窗往外看去，風雪已無適才之勢，不過飛舞的白影仍斑斑可見。席中似乎無人好杯中物，酒宴意外地早早結束，接著主人招唿大家來到另一間榻榻米房，大夥抽煙、啜飲熱檸檬茶，休息了一會兒之後，青蛙堂主人才煞有介事地幹咳一聲，開口說道：
「其實，在如此夜晚麻煩各位大駕光臨，並不是為了別的事。除了俳句之外，我最近對怪談也頗感興趣，稍加研究了一番。因而早就想舉辦一夜怪談會，希望能聽聽各位高見。湊巧今日春雪，各位也都知道雨夜適合怪談，但我想雪夜應該也別有趣味，所以才心血來潮，邀請各位今晚光臨寒舍。除我之外，還有另一位聽眾，因此希望大家各講一段異聞怪事，不知意下如何？」
主人伸手指的壁龕正麵，蹲伏著先前提到的竹雕三腳蟾蜍，蟾蜍前供著一把像是中國陶器的酒壺。壁龕上方的格窗前掛著寫有「青蛙堂」三個大字的匾額。看起來我們這些客人必須講述怪談，而聽者除了主人之外，還有這隻青蛙。在女兒節的夜晚舉辦怪談會已不尋常，更何況還得對著三腳金華將軍說故事，這更是詭異。大夥雖都默許了主人的提議，卻沒有人願意打頭陣。因為大家都麵麵相覷偅互相禮讓，隻好由主人來指定第一位發言者。
「星崎先生，如何？由您開始吧……？是您告訴我這隻青蛙由來的，有這段緣由，就麻煩您先了。今晚活動十分特別，我邀請的都是熟知這方麵故事的賓客，但要是沒有人願意打破沉默，就可能因為大家互相禮讓而出現冷場了。」
首先被指名發言的星崎先生是位年約五十的紳士。他撫著半白胡子微笑道：「這樣說來，你這壁龕裏的擺飾品和我還滿有緣的。我因工作之故，年輕時在上海的分公司待了五年。之後每隔兩三年，也一定會再到中國一趟，所以中國大江南北幾乎都跑遍了。因此對那邊的情況略知一二。如主人剛才所說，向他解釋這隻青蛙來曆的人就是我。」
「所以今晚一定要由您來帶頭說故事。」主人再次催促。
「那我恭敬不如從命，先為各位暖暖場子了。這隻青蛙的故事，不隻出現在杭州，連廣東也對所謂的青蛙神尊敬有加，因此自古以來便流傳了不少有關青蛙的傳說。其中大多是怪談，或許正符合今晚聚會的目的。我就來說一個特別古怪的故事吧。」
星崎先生往前膝行一步，靜靜環視在場的人。看他態度，似乎早已習慣這種場合，我也一股興致上來，不由得轉身麵對他。
二
我想各位大概對中國的地名或人名都不甚熟悉，說太多恐怕會讓大家覺得掃興，所以我會盡量省略專有名詞。星崎先生先做了一下說明。
我想跟各位說一個明朝末年、天下大亂時發生的故事。當時在江南的金陵，也就是南京城內，有一個名叫張訓的武官。某日，鎮守該城的將軍舉辦宴會，並賞賜列席的文武官員每人一把他親筆題有詩畫或文章的扇子。眾人感動之餘，都忙不迭地打開各自的扇子。張訓也打開一看，發現自己拿到的是把白扇子，一個字都沒有。正麵沒寫，背麵也無。他雖然極為失望，但在那樣的場合，如果對將軍提及此事，又嫌失禮，隻好一副若無其事的
模樣，向將軍表達謝意之後，和其他人一起離開了。但因為心裏不是滋味，一迴家就立刻將此事告知妻子。
「將軍一次要畫這麽多把扇子，所以一定是畫漏了。結果就這麽巧讓我拿到，未免也太倒黴了！」
張訓百般無奈地歎了口氣，妻子的臉色也跟著沉了下來。他的妻子今年十九歲，三年前和張訓結為夫妻，身材嬌小，膚色白皙，右眉下有顆大黑痣，長相十分惹人憐愛。她聽了丈夫的話，想了一會兒，又恢複成平日開朗可愛的模樣，安慰丈夫說：
「你說的沒錯，將軍肯定不是別有用心才這樣做，一定是因為他畫太多把，所以才會漏了。他如果事後發現，大概會再換一把。不，他一定會再換一把給你的。」
「可是他會發現嗎？」
「他很可能會想起來啊！如果將軍問起甚麽，到時候你可得把事情一五一十告訴他，別客氣啊。」
「唔。」
張訓無可無不可地應了一句，兩人就上床睡覺了。過了兩天，將軍把張訓找去，問道：
「喂，前次宴席我給你的扇子上畫了些甚麽？」
被將軍這麽一問，張訓老實答道：
「其實，您賞賜的扇麵上甚麽也沒有。」
「甚麽也沒有？」
將軍想了想，頷首道：
「原來如此。這也不無可能。真是對你不好意思。為了補償，這個就給你吧。」
將軍另外給了張訓一把比先前更高級的扇子，還親筆在上麵題了一首七言絕句，張訓樂不可支地拿著扇子迴家，立刻向妻子炫耀，妻子高興地對他說：
「我就說嘛，將軍的記性是很好的。」
「你說的沒錯，他的記性真好。隻是他送了這麽多人扇子，怎麽會知道我拿到的那把甚麽也沒畫呢？」
話雖如此，這也並非甚麽值得深究的事，事情就此告一段落。過了半年，可怕的闖賊橫行，在江北到處肆虐，南方也被迫必須提高警戒。由於太平已久，
將軍擔心下屬缺乏武器禦敵，便發給每人一副盔甲。張訓雖然也拿到一副，不過卻又破又舊。他扛著盔甲迴家之後，又對妻子發起牢騷：
「要真遇上甚麽狀況，這種破爛能管啥用？還不如穿紙盔甲算了！」
張訓的妻子聞言安慰：
「將軍在分發的時候無法逐一檢查，隻要他事後發現，一定會換套新的給你。」
「或許吧！上次也有扇子的前例了。」
兩三天後，將軍果然又找來張訓，問他上迴拿到的那副盔甲狀況如何。張訓也是直接說明了，將軍若有所思地皺起眉，仔細瞧著張訓的臉，最後又問道：
「你家是不是有供奉甚麽神明？」
「沒有。我向來不相信神鬼之說，所以也從來沒拜甚麽神佛。」
「那就怪了。」
將軍額上的皺紋越發明顯。之後他好像想起甚麽事，問張訓說：
「你的妻子長甚麽樣子？」
將軍突如其來這麽一問，讓張訓有些意外。這也沒甚麽好隱瞞的，就老實將自己妻子的年齡長相告訴將軍，將軍聞言又問：
「她右眉下是不是有顆大黑痣？」
「您怎麽知道……」
張訓嚇了一跳。
「嗯，我就是知道。」
將軍點了點頭。
「你的妻子在我夢裏出現過兩次。」
由於過於愕然，張訓恍惚地盯著將軍直看，將軍一臉不可思議地將來龍去脈告訴他。
「大約半年前，我不是在一次宴會上送你們扇子嗎？就是在那隔天晚上。有個女人出現在我夢裏，說我送你的扇子上麵甚麽也沒有，要我換一把作了畫的扇子給你，她話才說完我就醒了。為了確認這件事，我把你找來問個明白，事情果然和那女人說的一樣。我當時雖然感覺有些奇怪，不過也沒多想。結果昨晚女人又出現了，說您賜給張訓的盔甲已經破舊不堪使用，請換一副新的給他。今天一問之下，果然又被她說中了。因為這一切實在太不可思議了，我就想，那女人或許是你妻子，問過你之後，發現無論是年齡長相，就連眉毛下的大黑痣都一模一樣，一定是她沒錯。我雖然不知道你妻子是個甚麽樣的人，這實在太不可思議了。」
張訓聽完，益發目瞪口呆。
「這實在是太不可思議了，我會迴家問個明白。」
「總之我還是先換副新的盔甲給你，這副你就拿去吧！」
張訓拿著將軍賞賜的新盔甲離開之後，整個人有點恍惚。結縭三年，向來賢淑的妻子為甚麽會做出這種事？但將軍也不可能編故事騙他啊。張訓在迴家的路上左思右想，終於被他想起一件事。無論是半年前的那把扇子，或是這次的破舊盔甲，妻子總好像未卜先知似地找話安慰他。事情確實有些不對勁。為了一探究竟，張訓急忙迴家，妻子看到他手中拿著新盔甲，隻是笑了笑。
妻子那惹人憐愛的笑臉怎麽看都不像妖怪，張訓又疑惑了。但是，心中的謎依舊沒有獲得解決。為了給將軍一個交代，他還是得找出合理的解釋才行，於是他把妻子叫進房間，告訴她有關將軍做夢的事，妻子一臉不可思議地聽完丈夫的敘述後說：
「因為上次那把扇子和這次的盔甲都讓你心情很差，所以我很誠心祈禱，希望你的心情能轉好。大概我的祈禱感動了老天爺，所以才會出現這樣的奇跡吧，我也很高興老天爺能夠知道我的心意呢！」
聽到妻子這麽說，張訓也無法追究下去，除了感謝妻子的心意之外，也不能怎樣，就此作罷。他卻始終不能釋懷。事後他也曾暗中觀察妻子的舉動，但前麵也說過，因為闖賊作亂，將軍忙於軍務，沒再追究張訓妻子入夢一事。張訓自己也因為公務繁忙，每天早出晚歸。就這樣過了半個月，時序進入了五月，梅雨下個不停。今天下午，天空難得放晴，黃昏時天邊還呈現出一抹淡藍。
這一日，張訓難得地提早結束工作，天還沒全黑就迴到家中，卻沒有看到妻子如常出來迎接。他進屋後，發現院子裏高大的石榴樹花正盛開，一片火紅，妻子就蹲在石榴花下，聚精會神地看著某樣東西。張訓躡手躡腳來到妻子身後，發現石榴樹下有一隻大蟾蜍，驕傲地蹲踞著。蟾蜍麵前供著酒壺，妻子則念念有詞仿佛在祈求甚麽。張訓被眼前的情景嚇了一跳，仔細一看，發現這隻蟾蜍顏色仿佛青苔，而且隻有三隻腳。
他如果知道這就是傳說中的青蛙，大概甚麽事都不會發生了，但因為張訓是個武官，從來沒聽說過甚麽青蛙神或金華將軍，他眼中隻看到自己妻子正在膜拜一隻奇怪的三腳蟾蜍。他突然覺得心中的疑惑一掃而空，於是拔出劍來，從年輕妻子背後一劍刺穿胸口，張訓的妻子連哼都來不及哼就倒在石榴樹下。火紅的石榴花瓣散落在屍體上。
張訓愣了好一會，迴過神來，發現三腳蟾蜍已經不知去向，隻有斷氣的妻子倒臥自己腳邊。他盯著妻子的屍體，突然對自己的魯莽後悔不已。妻子的舉動確實詭異，不過也應該先讓她把事情說清楚，再決定如何處理，自己卻因為一時衝動就這樣殺了她。然而事已至此，張訓隻得為妻子料理後事，並在隔天悄悄向將軍報告，將軍點了點頭說：
「你的妻子果然是某種妖物。」
從那之後，張訓身邊就不斷發生怪事。他的身邊一定有三腳蟾蜍。如果他在屋裏，三腳蟾蜍就趴在床榻邊。要是他到院子去，就跟在他腳旁。他如果出門，就跟在他身後。無論張訓人在哪裏，這隻綠色蟾蜍就會如影隨形地跟到哪裏。起初隻有一隻，然後變成兩隻、三隻、五隻，甚至十隻，而且有大有小。這些大小蟾蜍一隻跟一隻連成一串，緊跟在他身後，讓他十分頭
痛。
這群奇怪的蟾蜍並沒有對張訓做甚麽。隻不過光是慢吞吞地跟在身後，就夠讓人不舒服的了。但這一切隻有張訓才看得見，其他人都無法察覺。有時他會忍無可忍拔出劍來亂砍一通，卻什麽也沒砍中，頂多就是原本在麵前的蟾蜍移到身後，或是左邊的移到右邊，根本沒法子趕走。
不久之後，蟾蜍開始玩起各種把戲。每到夜晚張訓一入睡，就會有一隻大蟾蜍爬上他胸口，壓得他喘不過氣。或是當他吃飯的時候，無數小蟾蜍跑到他的盤子或碗裏。張訓因此夜夜無法入眠，飯也沒法好好吃，整個人逐漸消瘦，簡直像個病人。這件事終於引起其他人注意，他的好友羊得因為擔心，在問清事情經過之後，請了道士為張訓驅邪，卻一點用也沒有，蟾蜍還是不斷糾纏。
另一方麵，闖賊愈來愈猖獗，京師傳來即將淪陷的噩耗，於是忠心的將軍決定派遣一支部隊到京城支援。張訓也名列其中。雖然羊得再三勸退，要他以生病為由請辭，張訓還是一意孤行。除了因為身為武官亟欲報國之外，還有一個原因，就是與其被莫名其妙的蟾蜍所惱而坐以待斃，倒不如馬革裹屍，死在京師城下比較有出息。他懷抱必死決心參加此次的支援行動，把所有家產都處理了。羊得也跟他一起出發。
在大軍渡過長江往北行進途中，駐紮在一個小村莊。因為人家不多，大部分的士兵隻能在屋外紮營。村子裏種了許多柳樹，張訓和羊得就在一株大柳樹下休息，初秋的皎潔月光映照著盔甲上的露珠。張訓的盔甲正是他妻子向將軍托夢換來的那一副。他想著往事，看著月亮，一旁的羊得問道：
「怎麽樣？蟾蜍還會出現嗎？」
「沒有！過了長江之後好像就消失了。」
「這樣很好啊！」
羊得高興地說。
「大概是因為我力圖振作，妖怪就無機可趁了也說不定。上戰場的決定果然比較好。」
兩人聊著聊著，張訓突然好像聽見了甚麽。
「啊，是琵琶聲。」
羊得甚麽也沒聽見，說大概是聽錯了罷，張訓卻堅持自己真的聽見了琵琶聲。還說很像妻子所彈的，實在太不可思議了，於是被琵琶聲吸引，丟下弓箭，搖搖晃晃跨開腳步出去了。羊得覺得不對勁，急忙追了上去，已經不見張訓身影。
「這下可糟了！」
羊得折迴營地，找來三四個同袍，借著明亮月光，四處尋找張訓，眾人走出村莊後發現一間古廟。在月光下，很清楚看到廟的四周秋草叢生，屋簷和大門都已經破舊腐朽，蟲鳴四起，聽來仿佛雨聲。眾人在草叢中蹣跚前進，好不容易來到廟前，突然聽見走在最前麵的羊得大叫一聲。
廟前盤踞著一座形似蟾蜍的巨石，上麵擺著張訓的盔甲。不僅如此，巨石下還蹲著一隻綠色的大蟾蜍，仿佛在守護張訓的盔甲，眾人嚇得停下腳步。羊得正想確認那隻蟾蜍是不是隻有三隻腳，轉眼間蟾蜍就消失得無影無蹤了。大夥被一股莫名的恐怖嚇得麵麵相覦，但還是得進廟搜查，羊得隻好硬著頭皮打開門，其他人也戰戰兢兢地跟進去。
張訓全身冰冷躺在廟裏，好像隻是睡著一般，死了。受驚的眾人動手搶救，他卻已經醒不過來了。大夥無奈地搬迴屍體之後，向村民詢問那間古廟究竟供奉甚麽神？村民隻知道那是間青蛙廟，卻無人知道它的由來。廟裏也空蕩蕩的，完全沒有祭祀的痕跡，這幾年更沒有當地人去上香，隻任它荒廢。羊得等人雖然不知道甚麽是青蛙神，不過士兵中正好有人來自杭州，聽過他的說明之後，大夥終於明白整件事的來龍去脈。羊得知道張訓的妻子也是杭州人。
「這個故事就到此結束。基於以上理由，大家要對青蛙神表示最高敬意，免得遭到可怕詛咒。」
星崎先生說罷，用手帕擦著嘴，迴頭看了壁龕裏的大蟾蜍一眼。