位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」
位於西堤島的巴黎市警局，已經不像昨天早上那樣可以長驅直入。莉子與喜屋武走到二樓的大走廊，就被大批媒體擋住去路。
這些記者搶著來采訪貝藍傑案件。製服員警在通往三樓的大理石階梯前擋住去路。
偵辦總部就在樓上潘扇大開的門後麵，隻要進去就能找相關人士說話。
等了一陣子，警員都隻是跟媒體雞同鴨講。記者要求警方召開記者會詳細說明嫌犯背景，但警方死不答應。
傷腦筋了，如果對服務台說自己是案件參考人楚邊的朋友，或許可以進去。但莉子要找的是偵辦負責人。
幹脆趁亂喊喊看吧？莉子拉開嗓門，在一陣喧鬧中對員警大喊：「不好意思！我想找茱莉安妮·巴塞尼督察！」
「你是？」員警問道。
「我叫凜田莉子，是楚邊的朋友。」
員警無法判斷事情輕重，但搬出督察的名字果然有用。員警轉過身，跑上樓梯。
喜屋武在莉子耳邊小聲說：「這時候不該說自己是楚邊的朋友吧？打迷糊仗會不會好點？」
「是這樣嗎？」
「對啊，我保證人家會說，要探望楚邊去樓下就好。或許來的就是昨天那個日本大使小夥子喔。跟你賭今天晚上的衝繩麵！」
不用考慮機率有多少，跟著製服員警下樓梯的確實不是女督察，而是喜屋武說的那個人。
身穿高級西裝的年輕人矢崎凱哉一看到莉子就說：「要找楚邊，他在樓下喔。」
「你看吧。」喜屋武聳聳肩。
莉子對矢崎說：「事關重大，能不能請你立刻聯絡督察？」
「事關重大……？」矢崎皺起眉頭：「你找督察有什麽事？」
「是有關嫌犯丹格貝爾先生的家人……」
「好了。」矢崎伸手製止了莉子。「我記得是……凜田小姐對吧？昨天已經說過，你隻是位觀光客。我再以日本同胞的身分給一次忠告，在法國發生的案件，交給法國司法就好。不要因為跟朋友工作的餐廳有關，就隨便插手。」
「可是……」
「沒什麽好討論的。」矢崎轉身就要離開：「如果有什麽疑點，迴國之前對楚邊說就好，對他工作的餐廳的經營者說也行。當然，一切由楚邊負責。你完全不應該涉入這件事。就這樣。」
「請等一下！可不可以讓我跟督察聊五分鍾？真的隻要五分鍾就好！」
但矢崎充耳不聞，頭也不迴地走上樓梯，消失在門後麵。
莉子感到既失落又焦躁。現在可不是蹉跎的時候。
於是她幹脆拉開嗓門，用日文大吼：「喂！矢崎先生！」
聲音意外地嘹亮，四周媒體記者嚇得噤聲，一起望著莉子。員警們也蔚異地看著她。
喜屋武錯愕又緊張地問：「凜田，你在幹什麽啊？」
但莉子依然故我地吼著：「矢崎先生，我也自己學了點法文！等等我用日文說的話，會用法文重複一次。」
聽不懂日文的記者與員警們，無不詫異地看著莉子。
莉子繼續大吼：「我問過楚邊！丹格貝爾先生招供說，他偷偷見了西班牙聖賽巴斯欽的獵人，買了五件劣質食材！但那是騙人的！根本沒有這場交易！」
「什麽！？」喜屋武瞠目結舌：「凜田，這是真的嗎！？」
莉子沒有迴答恩師，而是繼續對樓上大吼：「矢崎先生！你看過丹格貝爾先生當作招供證據的那張照片嗎？碼頭有座哥倫布雕像對吧！從聖賽巴斯欽來看，海洋應該在陸地的北邊，而西班牙所有的哥倫布銅像都朝向美洲，所以銅像一定會向左！但是那張照片裏的哥倫布銅像是向右！從角度來看，那張照片的海岸是西班牙南部的陽光海岸！那是地中海的度假勝地，海產豐富，根本不會有獵鴨人跟肥肝！」
樓梯附近鴉雀無聲，樓上的門後也沒有人出來。
莉子繼續用日文大吼：「丹格貝爾先生確實有趁休假開車去西班牙兜風，但是路上隨手拍的那張照片，跟口供內容不符！他去的明明是馬爾貝拉，卻謊稱去了盛產肥肝的巴斯克地區，還拿出無關的假照片來佐證！雖然電視新聞沒說是聖賽巴斯欽，觀眾也沒有抗議，但巴黎市警局不可能沒發現吧！？……好了，我要用法文重複一次羅！可以嗎？我要說羅！en cequi e photo paru dans les joumau……」
此時，矢崎突然出現在樓上的門口。
矢崎臉色大變，衝下樓梯，拉住莉子的手：「請過來一趟，督察可以見你。」
莉子跟著矢崎跑上樓梯，喜屋武也緊跟在後。
媒體記者發現情況有異，也想跟著莉子往上衝，卻又跟員警發生推擠。記者們瘋狂發問：「她是誰！？」 「她剛說了什麽！？」 「照片怎樣了！？」
莉子把喧囂拋在腦後，走進那扇門，立刻發現氣氛跪譎。
偵辦總部裏擠滿了便衣與製服員警，有人處理文書工作，有人準備出發。但所有人都停了下來，往她這邊看。
員警們與記者們一樣，被矢崎慌張的舉動吸引注意，用眼神質疑他帶來的莉子與喜屋武是何許人也。
矢崎環視所有偵辦人員，以法文解釋：「抱歉……她打算在記者麵前大聲說出偵辦機密。那個，督察，她說有話要找你談。」
房間後方的辦公桌邊圍著一群剽悍的便衣，其中女督察茱莉安妮往莉子這邊看。然後她慢慢繞過辦公桌，走了過來。
茱莉安妮以銳利的眼神打量莉子，問道：「你知道多少？」
真是開門見山，連姓名來頭都不問。
莉子注視著茱莉安妮：「我發現口供內容有些疑點，所以應該將丹格貝爾先生排除在嫌犯名單之外。」
茱莉安妮默默看了莉子一陣子，然後淡淡地搖搖頭：「偵辦還沒到那個地步。雖然有些地方不合理，但他還是自己認罪了。」
莉子擔心的事情成真了。法國警方的偵辦進度也一樣悠閑，就像竹富島的牛車一樣，慢得令人心慌。
「如果是這樣，」莉子說：「請立刻前往丹格貝爾先生的公寓吧。」
「公寓？」茱莉安妮翹起了單邊眉毛：「我不太明白你的意思。」莉子直視著茱莉安妮的藍眼睛說：「警方必須立刻采取行動，因為有個三歲小孩命在旦夕了。」