網譯版 轉自 百合會
翻譯：番茄 慢慢
“小阿的綽號也差不多該更新了吧。”
即使在鋃鐺前行的車廂之中，她的聲音依舊清晰地傳達過來。我想我的耳朵與心靈，大概為了不漏聽那聲音而時常拚盡了全力。這點先暫且不提，她在說什麽話題啊。
綽號也必須像執照那樣更新不可嗎。我都不知道。
“說來小阿這個綽號我可是初次耳聞。”
“啊哈哈哈。”
她爽朗地笑了。清涼，她給我的印象時常固定於此。那是即使穿梭於夏日的地底，也依舊能為我帶來由來不明的涼爽感，如此程度的清涼。
“以攝津稱唿你也差不多感到乏味了。啊，並不是在輕蔑你的姓氏哦。”
“嗯。綽號啊……”
“以前朋友是怎麽稱唿你的？”
“小津之類的。”
“原封不動——”
她搖晃著肩膀。
“還有，小藍。”
我道出了這裏所看不見的顏色。
這個也是原封不動。
她稍加思考後，便得出了簡潔明了的正確答案。
“因為叫青乃所以是小藍。”*（注1)
“是的。雖然也有喜歡藍色的緣故。”
“小藍這稱唿挺不錯呢。我也可以這麽叫嗎？”
?
她隨意地提案了。我的視野像是被頭發覆蓋一般，一瞬間被飛舞的漆黑所侵占。
“嗯——……”
見我如此反應，她窺視我神情一般曖昧地笑了。
“啊，討厭這樣？”
我搖搖頭。
“並非討厭。隻是因為，這個稱唿是那位朋友給予我的。”
是因為連認真交談都沒有就同她分別而產生的罪惡感嗎？
雖然說了那樣的話，但若是迴想起那孩子生氣的臉龐，馬上就能明白。
假如我被他人如此稱唿了的話，她一定會皺起眉頭露出不情願的神情吧。
“呣。”
她似乎感到索然無味，表現得很露骨。抿起唇瓣，眯細雙眼。這樣的她相當可愛。
“啊，吃醋了？”
“如果我說是，你會做些什麽？”
“為你揉揉肩吧。”
“我會考慮的。接下來，小津和小藍以外嗎。難度有點高啊。”
“小阿呢？”
“駁迴。啊，對了。你也想想我的綽號。”
關係真好關係真好——她開玩笑似地說著，用手肘頂向我。“我想想啊”，如此說道，我稍許煩惱著。
“清涼小姐。”
“這什麽啊。”
“因為你給人如此印象。”
爽快的、清涼的。但這溫度對我來說卻無比舒心。
“攝津也給人這樣的印象哦。”
“是嗎。”
時常被評價說，我總是在拚命地四處奔跑著。我並不認為這感覺有多麽清爽。
“且慢。攝津（暫定）也給人這樣的印象哦。”
“為何要改口啊……”
“因為要在電車到達之前決定好綽號。唿唿唿。”
?
我微笑地注視著將手自吊環上拿下，認真到甚至交疊起雙臂，並開始深思熟慮的她。
與她一同度過的不知第幾個夏天，我們在電車中聊著這樣的話題。
雖然現在仍處於黑暗之中，仿佛要無法喘息。像這樣靜默著一起隨著車廂搖晃，宛如置身夢境。
但是，這趟電車的終點也一定能夠望見藍天。
無論曾幾何時，此時此刻，抑或是從今往後，我都將馳騁於這片天空之下。
特別是上班大概要遲到了的今天。
?
?
今天也是晴空萬裏。這樣的日子，大概已經持續了約百日之久。
但由於這裏是夢之國度，所以與缺水幹旱這類情況無緣。
“萬——歲。”
坐在床頭，我考慮著今天要如何度過。昨天做了什麽呢，如果不充分迴憶一下的話似乎下一刻就要遺忘了。
昨天為止的自己消失得蕩然無餘，這讓人有些寂寞。
即使如此也會繼續生活下去，則更加令人悲傷。
所以我每天早上，都會逐一確認——昨天的我，做了這些事情。甚至連思緒的碎片都細心地拾起拚接。這樣做的話，便感到身體逐漸放鬆開來，就像在做柔軟體操一樣。
這之後，我便會為窗外出竅靈魂般的光芒感到目眩。
我上百次、上千次，又或是數億次地這麽想著，今天也不例外。
“真是美麗的天空啊。”
被這天空吸引，我出了門。沒有帶上書包，一如既往穿著製服離開了家。
避開上學路線，我的腳步朝著沿海的公路偏移。最近去往海邊的頻率增加了。由於小鎮上我經常光顧的場所有幾處正在改裝，裝修結束之前不免感到有些無聊。這種時候，腦海中所浮現的就是大海了。
堆砌成列的消波塊上不見人的蹤影。悄無聲息地，裹挾著潮汐氣味的海風被吸入其中。
來到海灘，我獨自一人在此坐下。曾經雙手交握的對象已然不在身側。
自那以來，我便再沒有見到過白音了。雖然在這裏無法分辨時間究竟流逝了多少，但我感覺已經許久沒有遇見她了。或許她已經不會再來了。
是在外麵找到了什麽吧。越過夢的彼端，抵達了那真切的現實。
雖然不免有些寂寞，但我仍不禁如此祈願著。
願她能夠度過夢境般美滿的每一天，如此生活下去。
我也會繼續生活下去。在這被做夢之人所忘卻的，夢的海洋裏。
“……還能否再見到那孩子呢。”
在遊著泳返迴時所遇見的，那個女孩子。
對她懷抱著這樣的期待，我在海邊度過著悠閑的時光。
海浪湧上沙灘，繼而又徐徐退去。
?
夢中所遇到的事物正逐漸消失。
友人。
她的體溫。
夢。
“不……”
夢不會消失。曾誕生於世的事物，決不會就此化作烏有。
即使閉上雙眼，世界也與我同在。
?
“我當姑姑的女朋友真的好嗎。”
“啊？”
姑姑將被爐從裏屋拿出來，神情詫異地瞧著我。
11月份將將來臨，姑姑就急忙開始著手於被爐的準備。
姑姑言，11月即是冬。姑姑的秋天很短暫。
“突然怎麽了。”
“不，隻是重新意識到了所謂的關係性……”
試著說出口並沒有想象中的那般羞恥。
“就這樣不挺好嗎。”
姑姑一邊迴答著，一遍把腳伸進了被爐。說得真輕巧啊。
但姑姑說著“進來吧”，隨後自然地為
我掀起她身側的被褥，這讓我高興地忘乎所以了。我急急忙忙鑽進被爐，姑姑輕笑著注視著我。
“有什麽事嗎。”
“沒有，就是覺得你很像小狗。”
“唔。”
我為自己被當做小狗對待而感到不快。但姑姑似乎很開心的樣子，又讓我心裏五味雜陳起來。
“姑姑養過狗之類的嗎？”
“沒有，因為那些家夥生命短暫。而我又不擅長離別。”
姑姑闔上雙眸。她輕緩地唿出一口氣，隨後又立刻睜開了雙眼。
就算我想要窺視她瞳中潛藏之物，那視線卻給人以遙不可及之感。
“會有擅長離別的人嗎。”
“有的。”
姑姑一邊輕描淡寫地說著，一邊挪動身體打開了電視的電源。原來有嗎，我想著。世界之大，無奇不有。至今為止，姑姑也在這廣闊的世界之中擁有了許多次邂逅吧，我如此想象著。
……同那形形色色的人。
就算看著電視，我也幾乎無法將情報吸收。
“姑姑你，怎麽說呢。”
“怎麽啾呢？”*（注2）
“在女性之間很有人氣什麽的嗎？”
我稍許斟酌著語言，嚐試著詢問。說得簡潔明了一點，就是在問她是不是很受女性歡迎。
這一點，我有些在意。
“如果是你想打聽的那種意義的話，完全不受歡迎。”
姑姑好像也立即察覺到了我問詢的意圖。之後便開始支著腦袋講起自嘲般的話語。
“初戀也沒有結果呢。”
姑姑最初所喜歡上的人。大概是女性吧，我這麽認為。
就像我的初戀對象是姑姑一樣。
“是怎樣的人呢？”
語氣中夾帶著的少許尖酸氣息無法被盡數隱藏。姑姑會喜歡上除我之外的其他人，對此我產生了嫉妒、好奇、以及想要更勝一籌的心情。是由這樣的各種感情交織而成的提問。
姑姑斜著眼朝向我這邊。每每被那眼瞳所注視，我的胸口便會為情愫所依附。
罪惡感與高揚感。相互矛盾的情感如花火般在我心中綻放後又零落。
“這種事情你想知道嗎？”
“那是當然了。”
我深深地點了點頭，順便趁機握住了姑姑的左手。
因為，想要讓姑姑認可如今陪伴在她身側的我。
想要接納，鑄就了她現今的過去。
“如果說有我不想知道的關於姑姑的事情什麽的……那個，大概隻有你其實是討厭我的，像這樣的事情吧。”
再怎麽說還是不想聽到她說這種話。沒有這迴事，想要這樣相信。
姑姑的唇角柔和起來，放鬆了肩膀。而後，溫婉地開了口。
“你還真是積極向上啊。這種地方，很好。”
“誒，啊……我很榮幸。”
“……那麽，今天就跟你講講過去的事情吧。”
“……是，拜托了。”
?
想同姑姑交換的言語有很多，並且從今往後還會不斷增加。
我也希望能夠這樣，因為一同生活就是這麽一迴事。
我如此相信著。
?
?
完
注1：日文的“青”即藍，此處與台版同步譯作小藍。
注2：原文為「なんちゅーか？」，為上文侄女那句“怎麽說呢”的原文“なんというか”的口語形式，實際上姑姑是在重複侄女之前的這句話。
注3：由於最初發布第三篇的時候沒有想到會有這麽多閱讀量（一開始覺得可能三十多個轉發撐死了x），結果比我想得受歡迎得多就和朋友把前兩篇也做出來了w三篇故事的時間先後與web上的公開順序一致，即本篇是第一篇公布的，其講述的故事也是最早發生的。
翻譯：番茄 慢慢
“小阿的綽號也差不多該更新了吧。”
即使在鋃鐺前行的車廂之中，她的聲音依舊清晰地傳達過來。我想我的耳朵與心靈，大概為了不漏聽那聲音而時常拚盡了全力。這點先暫且不提，她在說什麽話題啊。
綽號也必須像執照那樣更新不可嗎。我都不知道。
“說來小阿這個綽號我可是初次耳聞。”
“啊哈哈哈。”
她爽朗地笑了。清涼，她給我的印象時常固定於此。那是即使穿梭於夏日的地底，也依舊能為我帶來由來不明的涼爽感，如此程度的清涼。
“以攝津稱唿你也差不多感到乏味了。啊，並不是在輕蔑你的姓氏哦。”
“嗯。綽號啊……”
“以前朋友是怎麽稱唿你的？”
“小津之類的。”
“原封不動——”
她搖晃著肩膀。
“還有，小藍。”
我道出了這裏所看不見的顏色。
這個也是原封不動。
她稍加思考後，便得出了簡潔明了的正確答案。
“因為叫青乃所以是小藍。”*（注1)
“是的。雖然也有喜歡藍色的緣故。”
“小藍這稱唿挺不錯呢。我也可以這麽叫嗎？”
?
她隨意地提案了。我的視野像是被頭發覆蓋一般，一瞬間被飛舞的漆黑所侵占。
“嗯——……”
見我如此反應，她窺視我神情一般曖昧地笑了。
“啊，討厭這樣？”
我搖搖頭。
“並非討厭。隻是因為，這個稱唿是那位朋友給予我的。”
是因為連認真交談都沒有就同她分別而產生的罪惡感嗎？
雖然說了那樣的話，但若是迴想起那孩子生氣的臉龐，馬上就能明白。
假如我被他人如此稱唿了的話，她一定會皺起眉頭露出不情願的神情吧。
“呣。”
她似乎感到索然無味，表現得很露骨。抿起唇瓣，眯細雙眼。這樣的她相當可愛。
“啊，吃醋了？”
“如果我說是，你會做些什麽？”
“為你揉揉肩吧。”
“我會考慮的。接下來，小津和小藍以外嗎。難度有點高啊。”
“小阿呢？”
“駁迴。啊，對了。你也想想我的綽號。”
關係真好關係真好——她開玩笑似地說著，用手肘頂向我。“我想想啊”，如此說道，我稍許煩惱著。
“清涼小姐。”
“這什麽啊。”
“因為你給人如此印象。”
爽快的、清涼的。但這溫度對我來說卻無比舒心。
“攝津也給人這樣的印象哦。”
“是嗎。”
時常被評價說，我總是在拚命地四處奔跑著。我並不認為這感覺有多麽清爽。
“且慢。攝津（暫定）也給人這樣的印象哦。”
“為何要改口啊……”
“因為要在電車到達之前決定好綽號。唿唿唿。”
?
我微笑地注視著將手自吊環上拿下，認真到甚至交疊起雙臂，並開始深思熟慮的她。
與她一同度過的不知第幾個夏天，我們在電車中聊著這樣的話題。
雖然現在仍處於黑暗之中，仿佛要無法喘息。像這樣靜默著一起隨著車廂搖晃，宛如置身夢境。
但是，這趟電車的終點也一定能夠望見藍天。
無論曾幾何時，此時此刻，抑或是從今往後，我都將馳騁於這片天空之下。
特別是上班大概要遲到了的今天。
?
?
今天也是晴空萬裏。這樣的日子，大概已經持續了約百日之久。
但由於這裏是夢之國度，所以與缺水幹旱這類情況無緣。
“萬——歲。”
坐在床頭，我考慮著今天要如何度過。昨天做了什麽呢，如果不充分迴憶一下的話似乎下一刻就要遺忘了。
昨天為止的自己消失得蕩然無餘，這讓人有些寂寞。
即使如此也會繼續生活下去，則更加令人悲傷。
所以我每天早上，都會逐一確認——昨天的我，做了這些事情。甚至連思緒的碎片都細心地拾起拚接。這樣做的話，便感到身體逐漸放鬆開來，就像在做柔軟體操一樣。
這之後，我便會為窗外出竅靈魂般的光芒感到目眩。
我上百次、上千次，又或是數億次地這麽想著，今天也不例外。
“真是美麗的天空啊。”
被這天空吸引，我出了門。沒有帶上書包，一如既往穿著製服離開了家。
避開上學路線，我的腳步朝著沿海的公路偏移。最近去往海邊的頻率增加了。由於小鎮上我經常光顧的場所有幾處正在改裝，裝修結束之前不免感到有些無聊。這種時候，腦海中所浮現的就是大海了。
堆砌成列的消波塊上不見人的蹤影。悄無聲息地，裹挾著潮汐氣味的海風被吸入其中。
來到海灘，我獨自一人在此坐下。曾經雙手交握的對象已然不在身側。
自那以來，我便再沒有見到過白音了。雖然在這裏無法分辨時間究竟流逝了多少，但我感覺已經許久沒有遇見她了。或許她已經不會再來了。
是在外麵找到了什麽吧。越過夢的彼端，抵達了那真切的現實。
雖然不免有些寂寞，但我仍不禁如此祈願著。
願她能夠度過夢境般美滿的每一天，如此生活下去。
我也會繼續生活下去。在這被做夢之人所忘卻的，夢的海洋裏。
“……還能否再見到那孩子呢。”
在遊著泳返迴時所遇見的，那個女孩子。
對她懷抱著這樣的期待，我在海邊度過著悠閑的時光。
海浪湧上沙灘，繼而又徐徐退去。
?
夢中所遇到的事物正逐漸消失。
友人。
她的體溫。
夢。
“不……”
夢不會消失。曾誕生於世的事物，決不會就此化作烏有。
即使閉上雙眼，世界也與我同在。
?
“我當姑姑的女朋友真的好嗎。”
“啊？”
姑姑將被爐從裏屋拿出來，神情詫異地瞧著我。
11月份將將來臨，姑姑就急忙開始著手於被爐的準備。
姑姑言，11月即是冬。姑姑的秋天很短暫。
“突然怎麽了。”
“不，隻是重新意識到了所謂的關係性……”
試著說出口並沒有想象中的那般羞恥。
“就這樣不挺好嗎。”
姑姑一邊迴答著，一遍把腳伸進了被爐。說得真輕巧啊。
但姑姑說著“進來吧”，隨後自然地為
我掀起她身側的被褥，這讓我高興地忘乎所以了。我急急忙忙鑽進被爐，姑姑輕笑著注視著我。
“有什麽事嗎。”
“沒有，就是覺得你很像小狗。”
“唔。”
我為自己被當做小狗對待而感到不快。但姑姑似乎很開心的樣子，又讓我心裏五味雜陳起來。
“姑姑養過狗之類的嗎？”
“沒有，因為那些家夥生命短暫。而我又不擅長離別。”
姑姑闔上雙眸。她輕緩地唿出一口氣，隨後又立刻睜開了雙眼。
就算我想要窺視她瞳中潛藏之物，那視線卻給人以遙不可及之感。
“會有擅長離別的人嗎。”
“有的。”
姑姑一邊輕描淡寫地說著，一邊挪動身體打開了電視的電源。原來有嗎，我想著。世界之大，無奇不有。至今為止，姑姑也在這廣闊的世界之中擁有了許多次邂逅吧，我如此想象著。
……同那形形色色的人。
就算看著電視，我也幾乎無法將情報吸收。
“姑姑你，怎麽說呢。”
“怎麽啾呢？”*（注2）
“在女性之間很有人氣什麽的嗎？”
我稍許斟酌著語言，嚐試著詢問。說得簡潔明了一點，就是在問她是不是很受女性歡迎。
這一點，我有些在意。
“如果是你想打聽的那種意義的話，完全不受歡迎。”
姑姑好像也立即察覺到了我問詢的意圖。之後便開始支著腦袋講起自嘲般的話語。
“初戀也沒有結果呢。”
姑姑最初所喜歡上的人。大概是女性吧，我這麽認為。
就像我的初戀對象是姑姑一樣。
“是怎樣的人呢？”
語氣中夾帶著的少許尖酸氣息無法被盡數隱藏。姑姑會喜歡上除我之外的其他人，對此我產生了嫉妒、好奇、以及想要更勝一籌的心情。是由這樣的各種感情交織而成的提問。
姑姑斜著眼朝向我這邊。每每被那眼瞳所注視，我的胸口便會為情愫所依附。
罪惡感與高揚感。相互矛盾的情感如花火般在我心中綻放後又零落。
“這種事情你想知道嗎？”
“那是當然了。”
我深深地點了點頭，順便趁機握住了姑姑的左手。
因為，想要讓姑姑認可如今陪伴在她身側的我。
想要接納，鑄就了她現今的過去。
“如果說有我不想知道的關於姑姑的事情什麽的……那個，大概隻有你其實是討厭我的，像這樣的事情吧。”
再怎麽說還是不想聽到她說這種話。沒有這迴事，想要這樣相信。
姑姑的唇角柔和起來，放鬆了肩膀。而後，溫婉地開了口。
“你還真是積極向上啊。這種地方，很好。”
“誒，啊……我很榮幸。”
“……那麽，今天就跟你講講過去的事情吧。”
“……是，拜托了。”
?
想同姑姑交換的言語有很多，並且從今往後還會不斷增加。
我也希望能夠這樣，因為一同生活就是這麽一迴事。
我如此相信著。
?
?
完
注1：日文的“青”即藍，此處與台版同步譯作小藍。
注2：原文為「なんちゅーか？」，為上文侄女那句“怎麽說呢”的原文“なんというか”的口語形式，實際上姑姑是在重複侄女之前的這句話。
注3：由於最初發布第三篇的時候沒有想到會有這麽多閱讀量（一開始覺得可能三十多個轉發撐死了x），結果比我想得受歡迎得多就和朋友把前兩篇也做出來了w三篇故事的時間先後與web上的公開順序一致，即本篇是第一篇公布的，其講述的故事也是最早發生的。