完結隨筆 1
我有時候其實不明白自己為什麽中途參與了這個係列輕小說的翻譯。且各種方麵能力不足實在是不能像很多靠譜的大佬們那樣做出帶有各種考據幹貨頭頭是道的感言，不如說就算最初我自己翻譯的技能名稱之類的，再出現的時候我見了也需要去組裏求助起他大佬……然而這樣的我也磕磕絆絆的跟組內其他友善可靠的成員們在這半年裏走到了係列完結。再次感謝大家的包容，幫助和指教。尤其是技術渣眼裏幾乎十項全能的小清水，無以言表。
動畫第二季上映了！說起來我翻譯這小說的因緣來自於剛進研究生的時候初生牛犢不怕虎翻了莉娜的番外。現在再看，當初的渣翻確實是慘不忍睹。從這個而角度看來，大概我可以沾沾自喜一番，自己雖然緩慢，好歹在進步中。笑。嗯，第二季講的是莉娜來訪日本的故事，莉娜超可愛！雖然阿比是我的類型……大概。
動畫上映帶來的熱度大概一定會再次掀起「抗中奇俠」，「德國骨科」的討論風波吧。但是，抗中奇俠這麽朗朗上口……不是因為「抗日奇俠」珠玉在前？似乎還有兩季。雖然無責任，不過每個國家都有自己的「對頭」以及對他國各種約定俗成的看不順眼吧。《魔劣》作為龍傲天小說，達也傲視的是全球……就跟我們的龍傲天們征服整個宇宙一個套路。在這裏還請大家寬大的看待。在這個普遍的套路之下，魔劣關於個人和群體的思考，關於自我的極限，以及在泡沫之後既被失落感困住又不斷求解的，佐島老賊的情懷，可能是有點厭倦了各種龍傲天之後的我仍被這部作品吸引的原因。遺憾我沒有兄弟姐妹，不過16卷深雪質問達也的勇氣跳出兄妹的設定，值得我這感情裏常常欲言又止的被分手人員學習。順便今年crispr-cas9獲得了化學諾貝爾獎，這種從細菌發現的酶切機製大大降低了我們調整人源細胞組基因的難度。這周naturemethods又有新的論文詳細介紹了cas3體係，一種在cas9之外更適合進行大範圍基因剪切的體係，剪切範圍大到驚人的超過400kb。在我們掌握越多改變世界改編我們自身的手段之時，倫理之於我們到底有什麽樣的意義，我們應該在什麽程度認同自己受到的束縛，又在什麽程度上可以嚐試擺脫很多延續千年的規則，魔劣大概從某個很實用主義的角度給出了解答。
最後，這一卷讓女生出場密碑解碼，大快人心。作為女性我大概不得不成為女權，畢竟無論承不承認，在我快三十年的短暫人生裏無論身處國內國外，麵對了不少對女性的天然束縛。而佐島在這種細節上的反思，的確讓我衷心認為他值得作為一個暢銷輕小說作者，也作為一個人得到尊重。
抱歉語無倫次的說了這麽多。在商業元素的各種表象包裝之下，魔劣的確是包含了閃光細節的好作品。而佐島一本正經胡謅的理論，也給我這個不成熟的理科生在翻譯過程中帶來了很多糾結、自我懷疑和歡樂。感謝各位看到這裏，有緣新係列再見。
阡冪
2020.10.23
————————————————
完結隨筆 2
遙想當時的23卷，那時的我看著吧裏一份試閱翻譯貼和一份片段翻譯貼，還在眼巴巴地苦等完整翻譯，最後心想「不如自己幹吧」，於是，借著穀歌的ocr和網頁翻譯，就開始了磕磕絆絆的23卷剩餘部分，也開始了我的翻譯生涯。
現在想想，那時的我真是什麽都不顧，憑著我這自學的半吊子日語，開一個小說的翻譯坑，然後一字一句，一段一章，就硬生生地把那一百多頁啃下來了。說實在的，當時自己一個人肝的時候，中間幾度想棄坑，但想念起咲大當時對我的肯定和鼓勵，我還是接著做了下來。「承人衣缽，不能壞人名聲」，這句話是我獨自翻譯的時候讓我持續下去的最大動力。
後來，我主動開了25卷的完整的坑。一個人開坑還是很害怕的，怕拿不出好的譯文，怕有什麽原因讓我不得不半途而廢，怕後麵沒人接……怕著怕著，翻完了。epub不會做，咋辦？當時ah21ling大佬幫著做了一兩本。後來大佬也有事了。再咋辦？隻能自己學了。拆書，研究格式文件，學習語法，寫代碼……照著大佬那本25卷，照葫蘆畫瓢地掰扯出了27卷。
再後來，有聯翻組了！雖然隻有另一位propel全，但有人和我一起翻譯了！29卷算是聯翻組的處女作了，一切從這時候都好了起來。
現在，聯翻組已經有了6位成員。有23卷時候認識的炎星，有29卷一起合作的propel全，有後期被炎星拉進來的阡冪姐姐（雖然她不太想讓我叫姐姐，但這裏還是讓我叫一聲吧），有最後加入的小吧主「狗鴿」學妹，還有一直陪伴我們的吧主大大。真的，好幾次看著聯翻組的qq群，我都感覺當時翻譯23卷的決定真的是太對了。這可能是我自己做出的最正確的一個決定。這個決定在今天為我帶來了一群人，帶來了一個可以撒嬌、可以吐槽、可以說心裏話的地方。尤其是姐姐，在我失意的時候給我鼓勵，在我迷茫的時候向我分享她的經驗，甚至還肯定了我的amv作品。在那個家人不看好、朋友不理解的時候，能對我說一句「你的mad質量真的高，感謝做了那麽多好視頻」，就好像肯定了我整個人一樣，讓我知道了「我做的事是有意義的，我的作品是有人喜歡的」。她說聽我叫她「姐姐」有點怪怪的，但我是真心覺得有一位這樣陪著我的姐姐真的挺好。
我其實是一個很悶的人，一直處理不好人際關係，也帶點兒社恐的情況，有時候需要給陌生人打個電話都要猶豫好久。最開始翻譯的時候，想的也是「我要留下些什麽，留下些至少可以證明我來過這個世界的證據」。可在和大家的交流過程中，我漸漸覺得有那麽一點信心，讓我可以試著走出去，去接觸那些以前我不知道為什麽會畏懼的陌生事物和陌生人群。
說迴魔劣這部小說，當時我是奔著兄妹入的坑，但在後續的閱讀過程中，我逐漸折服於佐島那嚴密的魔法設定和細膩的人物描寫，這也慢慢取代兄妹，成為我追書的一大動力。你要問我是什麽黨，那我肯定說是深雪黨。但我也喜歡莉娜，喜歡穗乃香，喜歡雫，喜歡光宣，喜歡真由美、克人、艾利卡、雷歐、美月、幹比古、千葉壽和、藤林響子等等的配角。然而我最喜歡的人物卻不是深雪，而是水波。
從27卷的翻譯開始，我就感覺我在產出譯文的時候特別偏向水波。隻要是涉及到她的文句，不論是旁白還是內心戲，總會往「溫柔」的感覺上去靠。之前一直抓不到原因，現在想想，可能有共情的因素在裏麵。想做的事和應該做的事衝突，但想做的事又沒有太想做，應該做的事又沒有那麽大的吸引力。有自己的主見，但不是很強烈，容易被外界環境推著走。在盡職盡責的同時又在考慮自己真正想要的是什麽。一堆境況加起來，也許就是我喜歡水波這個配角甚過喜歡主角深雪的原因吧。好在經曆了這一切之後，在痛苦的掙紮之後，她選擇了自己的伴侶，也選擇了自己的人生。祝願她今後也能好好的。
23卷那時候我沒能善始，但32卷的現在，我可以自信地說我善終了。我一直堅信「相遇便是緣」，希望與各位能在今後的日子裏有緣再見吧。
感謝佐島老師給了我這樣一個繽紛的世界、一個精彩的故事，讓我不論書裏還是書外，認識了一群可愛的人。
最後，不論是之前還是現在，亦或是以後加入聯翻組的各位，我想對你們說一句：「謝謝，我愛你們」。
清水汐音
2020.10.23
1，準備出國留學，並想要像兩位大佬一樣給眾多魔劣愛好者們看到新一卷的小說，故開始了翻譯工作。從29卷開始和清水大佬一起合作完成了翻譯和校對工作，再到後來有炎星和阡冪加入進來，直至這最終卷的翻譯校對工作的完成，這一切與大家的爆肝奮鬥、不斷努力密不可分，在此感謝大家，也感謝所有喜愛魔劣，支持魔劣的同好們，謝謝！！
propel全
2020.10.24
————————————————
完結隨筆 4
初次接觸魔劣是在2014年，沒錯，就是第一季剛開播的時候，那時我高一，當時我聽說這作品叫“抗中奇俠”，但我對此的反應很特殊，我兩眼一亮，心想我萬年龍套或明明戲份不多卻賊慘的天朝終於有當反派的日子了，這可太新鮮了！那之後便很高興地進貼吧一探究竟。接著就是持續在貼吧中等咲大的更新，和大家一起討論，那段日子相當開心，現在也曆曆在目。
我其實是個設定廚，尤其喜歡世界觀、世界局勢，最喜歡在虛構作品中看到真實的國家名和地名，尤其是喜歡看到外國作品裏的天朝哈哈（你這癖好可真夠怪的哈）。我其實對兄妹設定不怎麽感冒，因為經曆了2013年的「俺妹」事件，當時我看俺妹可開心，心裏可暖了，但那個結局讓我感到了不適，生理上那種……對當時僅初三的我的心靈造成了嚴重損害……。
這樣的我為什麽會參與魔劣的譯製呢？也算是機緣巧合吧，23卷時咲大要隱退，正好處於無人接手的狀態。當時我大一，高考完的那個暑假我憑興趣學習了日語。試閱剛出的時候我非常的期待，因為我大亞終於有用戰略級砸別人的時候了，而且新戰略級還是個蘿莉，我大亞的戲份這是終於要增多了？這份激動我卻無處分享，所以當時我心裏一激動就接了試閱，那之後便和清水跟嵐大你拚我湊地完成了23卷的全卷譯製。這種合作的感覺的確是讓人感到很有滿足感的，畢竟自己出了力的東西最終變為了成品。
佐島前期比較喜歡黑天朝這不否認，即便癖好如此奇怪的我也會對所謂“不可侵犯之禁忌”這個章節感到不適。但這些畢竟是十幾年前網文時代的產物，在天朝網文中屠美滅日也屢見不鮮，可以理解。但現在他爆火了，可以明顯看到他比以前收斂了，也沒怎麽黑了，畢竟在這十年內現實世界的天朝可變成了讓他對那些初期設定後悔的強國啊。佐島老賊這個人非常的奇怪，明明是這麽好的世界觀，明明是隨時打仗都不奇怪的設定，卻寫出的東西都是在日本國內的小打小鬧……最神奇的是，明明每一卷都很水，卻總是能讓人在下卷預告中產生他下卷能寫出爆點的錯覺……這種錯覺到現在依舊沒有停止……
最後說說聯翻組的日子，我其實自23卷之後就沒怎麽著手翻譯，直到我考完研之後才加入了30卷的譯製。我每次最佩服的還是像咲大還有清水這樣的大佬，她們特別有毅力和恆心，還為作品融入了慢慢的愛，甚至大部分卷數她們獨自譯製完成的，我雖說也有一定毅力，但強度肯定做不到她們那樣。能加入聯翻組這種但各路大佬集結的地方協同合作讓人感到非常的充實，能認識清水、阡冪、propel全、吧主大大、還有新加入的狗鴿我感到非常的開心與榮幸，平時組內也就是像一個同好群那樣在討論，也沒有限定期限什麽的，讓人更感覺像是一個課後的社團可以輕鬆休閑那種感覺。組內的各位，我愛你們！
由於還有續·魔劣，所以在本傳完結之時其實並沒有那種意猶未盡的感覺，反而是無限的、未知的後續在等待著我們的那種充實感，當然也希望我上麵提到的錯覺能成真吧。
那麽各位，新係列有緣再見咯。
爆裂之炎星
2020.10.26
我有時候其實不明白自己為什麽中途參與了這個係列輕小說的翻譯。且各種方麵能力不足實在是不能像很多靠譜的大佬們那樣做出帶有各種考據幹貨頭頭是道的感言，不如說就算最初我自己翻譯的技能名稱之類的，再出現的時候我見了也需要去組裏求助起他大佬……然而這樣的我也磕磕絆絆的跟組內其他友善可靠的成員們在這半年裏走到了係列完結。再次感謝大家的包容，幫助和指教。尤其是技術渣眼裏幾乎十項全能的小清水，無以言表。
動畫第二季上映了！說起來我翻譯這小說的因緣來自於剛進研究生的時候初生牛犢不怕虎翻了莉娜的番外。現在再看，當初的渣翻確實是慘不忍睹。從這個而角度看來，大概我可以沾沾自喜一番，自己雖然緩慢，好歹在進步中。笑。嗯，第二季講的是莉娜來訪日本的故事，莉娜超可愛！雖然阿比是我的類型……大概。
動畫上映帶來的熱度大概一定會再次掀起「抗中奇俠」，「德國骨科」的討論風波吧。但是，抗中奇俠這麽朗朗上口……不是因為「抗日奇俠」珠玉在前？似乎還有兩季。雖然無責任，不過每個國家都有自己的「對頭」以及對他國各種約定俗成的看不順眼吧。《魔劣》作為龍傲天小說，達也傲視的是全球……就跟我們的龍傲天們征服整個宇宙一個套路。在這裏還請大家寬大的看待。在這個普遍的套路之下，魔劣關於個人和群體的思考，關於自我的極限，以及在泡沫之後既被失落感困住又不斷求解的，佐島老賊的情懷，可能是有點厭倦了各種龍傲天之後的我仍被這部作品吸引的原因。遺憾我沒有兄弟姐妹，不過16卷深雪質問達也的勇氣跳出兄妹的設定，值得我這感情裏常常欲言又止的被分手人員學習。順便今年crispr-cas9獲得了化學諾貝爾獎，這種從細菌發現的酶切機製大大降低了我們調整人源細胞組基因的難度。這周naturemethods又有新的論文詳細介紹了cas3體係，一種在cas9之外更適合進行大範圍基因剪切的體係，剪切範圍大到驚人的超過400kb。在我們掌握越多改變世界改編我們自身的手段之時，倫理之於我們到底有什麽樣的意義，我們應該在什麽程度認同自己受到的束縛，又在什麽程度上可以嚐試擺脫很多延續千年的規則，魔劣大概從某個很實用主義的角度給出了解答。
最後，這一卷讓女生出場密碑解碼，大快人心。作為女性我大概不得不成為女權，畢竟無論承不承認，在我快三十年的短暫人生裏無論身處國內國外，麵對了不少對女性的天然束縛。而佐島在這種細節上的反思，的確讓我衷心認為他值得作為一個暢銷輕小說作者，也作為一個人得到尊重。
抱歉語無倫次的說了這麽多。在商業元素的各種表象包裝之下，魔劣的確是包含了閃光細節的好作品。而佐島一本正經胡謅的理論，也給我這個不成熟的理科生在翻譯過程中帶來了很多糾結、自我懷疑和歡樂。感謝各位看到這裏，有緣新係列再見。
阡冪
2020.10.23
————————————————
完結隨筆 2
遙想當時的23卷，那時的我看著吧裏一份試閱翻譯貼和一份片段翻譯貼，還在眼巴巴地苦等完整翻譯，最後心想「不如自己幹吧」，於是，借著穀歌的ocr和網頁翻譯，就開始了磕磕絆絆的23卷剩餘部分，也開始了我的翻譯生涯。
現在想想，那時的我真是什麽都不顧，憑著我這自學的半吊子日語，開一個小說的翻譯坑，然後一字一句，一段一章，就硬生生地把那一百多頁啃下來了。說實在的，當時自己一個人肝的時候，中間幾度想棄坑，但想念起咲大當時對我的肯定和鼓勵，我還是接著做了下來。「承人衣缽，不能壞人名聲」，這句話是我獨自翻譯的時候讓我持續下去的最大動力。
後來，我主動開了25卷的完整的坑。一個人開坑還是很害怕的，怕拿不出好的譯文，怕有什麽原因讓我不得不半途而廢，怕後麵沒人接……怕著怕著，翻完了。epub不會做，咋辦？當時ah21ling大佬幫著做了一兩本。後來大佬也有事了。再咋辦？隻能自己學了。拆書，研究格式文件，學習語法，寫代碼……照著大佬那本25卷，照葫蘆畫瓢地掰扯出了27卷。
再後來，有聯翻組了！雖然隻有另一位propel全，但有人和我一起翻譯了！29卷算是聯翻組的處女作了，一切從這時候都好了起來。
現在，聯翻組已經有了6位成員。有23卷時候認識的炎星，有29卷一起合作的propel全，有後期被炎星拉進來的阡冪姐姐（雖然她不太想讓我叫姐姐，但這裏還是讓我叫一聲吧），有最後加入的小吧主「狗鴿」學妹，還有一直陪伴我們的吧主大大。真的，好幾次看著聯翻組的qq群，我都感覺當時翻譯23卷的決定真的是太對了。這可能是我自己做出的最正確的一個決定。這個決定在今天為我帶來了一群人，帶來了一個可以撒嬌、可以吐槽、可以說心裏話的地方。尤其是姐姐，在我失意的時候給我鼓勵，在我迷茫的時候向我分享她的經驗，甚至還肯定了我的amv作品。在那個家人不看好、朋友不理解的時候，能對我說一句「你的mad質量真的高，感謝做了那麽多好視頻」，就好像肯定了我整個人一樣，讓我知道了「我做的事是有意義的，我的作品是有人喜歡的」。她說聽我叫她「姐姐」有點怪怪的，但我是真心覺得有一位這樣陪著我的姐姐真的挺好。
我其實是一個很悶的人，一直處理不好人際關係，也帶點兒社恐的情況，有時候需要給陌生人打個電話都要猶豫好久。最開始翻譯的時候，想的也是「我要留下些什麽，留下些至少可以證明我來過這個世界的證據」。可在和大家的交流過程中，我漸漸覺得有那麽一點信心，讓我可以試著走出去，去接觸那些以前我不知道為什麽會畏懼的陌生事物和陌生人群。
說迴魔劣這部小說，當時我是奔著兄妹入的坑，但在後續的閱讀過程中，我逐漸折服於佐島那嚴密的魔法設定和細膩的人物描寫，這也慢慢取代兄妹，成為我追書的一大動力。你要問我是什麽黨，那我肯定說是深雪黨。但我也喜歡莉娜，喜歡穗乃香，喜歡雫，喜歡光宣，喜歡真由美、克人、艾利卡、雷歐、美月、幹比古、千葉壽和、藤林響子等等的配角。然而我最喜歡的人物卻不是深雪，而是水波。
從27卷的翻譯開始，我就感覺我在產出譯文的時候特別偏向水波。隻要是涉及到她的文句，不論是旁白還是內心戲，總會往「溫柔」的感覺上去靠。之前一直抓不到原因，現在想想，可能有共情的因素在裏麵。想做的事和應該做的事衝突，但想做的事又沒有太想做，應該做的事又沒有那麽大的吸引力。有自己的主見，但不是很強烈，容易被外界環境推著走。在盡職盡責的同時又在考慮自己真正想要的是什麽。一堆境況加起來，也許就是我喜歡水波這個配角甚過喜歡主角深雪的原因吧。好在經曆了這一切之後，在痛苦的掙紮之後，她選擇了自己的伴侶，也選擇了自己的人生。祝願她今後也能好好的。
23卷那時候我沒能善始，但32卷的現在，我可以自信地說我善終了。我一直堅信「相遇便是緣」，希望與各位能在今後的日子裏有緣再見吧。
感謝佐島老師給了我這樣一個繽紛的世界、一個精彩的故事，讓我不論書裏還是書外，認識了一群可愛的人。
最後，不論是之前還是現在，亦或是以後加入聯翻組的各位，我想對你們說一句：「謝謝，我愛你們」。
清水汐音
2020.10.23
1，準備出國留學，並想要像兩位大佬一樣給眾多魔劣愛好者們看到新一卷的小說，故開始了翻譯工作。從29卷開始和清水大佬一起合作完成了翻譯和校對工作，再到後來有炎星和阡冪加入進來，直至這最終卷的翻譯校對工作的完成，這一切與大家的爆肝奮鬥、不斷努力密不可分，在此感謝大家，也感謝所有喜愛魔劣，支持魔劣的同好們，謝謝！！
propel全
2020.10.24
————————————————
完結隨筆 4
初次接觸魔劣是在2014年，沒錯，就是第一季剛開播的時候，那時我高一，當時我聽說這作品叫“抗中奇俠”，但我對此的反應很特殊，我兩眼一亮，心想我萬年龍套或明明戲份不多卻賊慘的天朝終於有當反派的日子了，這可太新鮮了！那之後便很高興地進貼吧一探究竟。接著就是持續在貼吧中等咲大的更新，和大家一起討論，那段日子相當開心，現在也曆曆在目。
我其實是個設定廚，尤其喜歡世界觀、世界局勢，最喜歡在虛構作品中看到真實的國家名和地名，尤其是喜歡看到外國作品裏的天朝哈哈（你這癖好可真夠怪的哈）。我其實對兄妹設定不怎麽感冒，因為經曆了2013年的「俺妹」事件，當時我看俺妹可開心，心裏可暖了，但那個結局讓我感到了不適，生理上那種……對當時僅初三的我的心靈造成了嚴重損害……。
這樣的我為什麽會參與魔劣的譯製呢？也算是機緣巧合吧，23卷時咲大要隱退，正好處於無人接手的狀態。當時我大一，高考完的那個暑假我憑興趣學習了日語。試閱剛出的時候我非常的期待，因為我大亞終於有用戰略級砸別人的時候了，而且新戰略級還是個蘿莉，我大亞的戲份這是終於要增多了？這份激動我卻無處分享，所以當時我心裏一激動就接了試閱，那之後便和清水跟嵐大你拚我湊地完成了23卷的全卷譯製。這種合作的感覺的確是讓人感到很有滿足感的，畢竟自己出了力的東西最終變為了成品。
佐島前期比較喜歡黑天朝這不否認，即便癖好如此奇怪的我也會對所謂“不可侵犯之禁忌”這個章節感到不適。但這些畢竟是十幾年前網文時代的產物，在天朝網文中屠美滅日也屢見不鮮，可以理解。但現在他爆火了，可以明顯看到他比以前收斂了，也沒怎麽黑了，畢竟在這十年內現實世界的天朝可變成了讓他對那些初期設定後悔的強國啊。佐島老賊這個人非常的奇怪，明明是這麽好的世界觀，明明是隨時打仗都不奇怪的設定，卻寫出的東西都是在日本國內的小打小鬧……最神奇的是，明明每一卷都很水，卻總是能讓人在下卷預告中產生他下卷能寫出爆點的錯覺……這種錯覺到現在依舊沒有停止……
最後說說聯翻組的日子，我其實自23卷之後就沒怎麽著手翻譯，直到我考完研之後才加入了30卷的譯製。我每次最佩服的還是像咲大還有清水這樣的大佬，她們特別有毅力和恆心，還為作品融入了慢慢的愛，甚至大部分卷數她們獨自譯製完成的，我雖說也有一定毅力，但強度肯定做不到她們那樣。能加入聯翻組這種但各路大佬集結的地方協同合作讓人感到非常的充實，能認識清水、阡冪、propel全、吧主大大、還有新加入的狗鴿我感到非常的開心與榮幸，平時組內也就是像一個同好群那樣在討論，也沒有限定期限什麽的，讓人更感覺像是一個課後的社團可以輕鬆休閑那種感覺。組內的各位，我愛你們！
由於還有續·魔劣，所以在本傳完結之時其實並沒有那種意猶未盡的感覺，反而是無限的、未知的後續在等待著我們的那種充實感，當然也希望我上麵提到的錯覺能成真吧。
那麽各位，新係列有緣再見咯。
爆裂之炎星
2020.10.26