網譯版 轉自 百度超次元遊戲海王星吧
翻譯：織本留姫（orimotoruki）
「駁迴」
她所吐的，就跟臉上那冷酷的表情相稱，冷淡的一句。
「就算一言駁迴啊，學長這…」
「你的意見怎樣都沒所謂。我沒在聽。也沒必要聽。本來，關於這件事，我何時容許你發言？」
「不，不過哩…要是整體預算削減20％的話，會影響到學園的運作…」
「有聽我的話嗎？你的發言是不被容許的！」
「請，請等下！至少也由下學期才開始…」
秘書…或是說因為要個仆人而雇用了半個年頭。一直以來都以對所有事都隻會說「是」的原則來管教著，看來還是太天真了。
她一邊以0·1秒來計算解雇這無能秘書所需的資金，一邊以自己最大的忍耐力，向秘書最後一次開口說話。
「給我記起來。我容許你的發言，理應隻有一種。來，說來聽聽」
她睨視著秘書。
「…是丶是…」
在四目交投的一瞬間，秘書狂冒冷汗，以其嘶啞的聲音迴答著。因為剛才已是最後一次，她無言的慢慢點頭迴應。
「先，先離開了」
秘書就像乏油的機械般，以僵硬的動作退下。
她毫無感情的看著秘書走出，然後拿起了在自己桌上的一張照片。
照片裏映照著一個少女。
少女那天真無邪的笑容被收納到照片之中。那樣子，讓她非常生氣。
她故意發出很誇張的聲音來握碎那張照片，把碎片放到桌麵上的煙灰缸中，哢嗒的打了個榧子。
一瞬間，照片無聲的燃了起來。
直至搖搖晃晃的小火消失，照片燃盡變成白灰之前，她都是沉默的看著。
開場動畫
有時侯也想要按下b鍵吧？
是在哪種時侯，具體來說…比如，想要快速的跑。
b-dash啊，b-dash。這是基本吧。(注1)
就算路相隔一格，中間是個空洞，也不用管就猛衝過去了哦？不好麽？…啊——，那這樣也可以。卷起身子用超音速衝刺。(注2)
我，頭發又短，發尾也是硬得會彈迴來。所以，意外地跟角色形象滿配合的啊。
「沒關係哩！」
不過要一邊擺個耍帥的姿勢，用超音速飛過去，比b-dash的難度更大吧。
如果那也是不行的話…對了！玩弄獨角仙型的機械，就能用超高速活動，讓周圍的時間看上來靜止。(注3)
當把豹型代幣插進腰帶裏的時侯，還能聽到奇怪的音樂。
把臼齒喀嚓喀嚓的咬合的話…這個好像有點古老。
不管怎樣！隻要能夠比現在跑的更快，真的是怎樣都可以，這是我現在的心情。
隻要不會遲到入學禮的話。
…。
哇——，該說又是這樣啊，還是說約定好的呢。這個開場畫麵已經「看百次了啊！」真是抱歉哩～，不過作為實際上要咬牙切齒實行約定的我，才沒閑情去介意周圍的評價呢。
而且，如果是普通的早上還好，是入學禮啊？入學禮。
在 新生活的第一步就由遲到開始這套，雖然說是喜劇的常套手段，那畢竟隻是在旁邊一笑而過，果然還是不想作為當事人吧？說起來，這些meta發言(注4)似的 獨白，也是輕小說或是遊戲(特別是視覺小說哩！)一帶已經看上百次的演出方式吧——。用這種方法給人看到故事發展的話，該怎麽說哩——，故事的花樣也許已 經山窮水盡了吧，這個想法在腦裏閃了一下，又好像沒閃過。再說本來啊…誒普。
…糟了，說了些多餘的話，接不上氣了。
從那被一口氣把脫水度升至ma的喉嚨裏，
「唿…哼…哧…」
發出了悲慘的聲音，或是說喘氣。一邊在吐出這樣的氣息，我隻管一心向著學校繼續跑。
啊啊對了，以後再辦也沒啥意思，趁還有一點點閑情，讓我些微介紹下自己吧。
我叫une。哪裏也會存在的普通的美少女。興趣是，遊戲吧。
特技就是，變身！
從今日起，我就在「histoire紀念學園」裏，飽享開心快活的青春學園生活…預定。
雖然頭裏已經構思著各種各樣的玩樂計劃，但全部得要趕上入學禮才能說。要是來不及的話，這些預定全部都會化成泡沫。
「那孩子，竟然在入學禮遲到。哼——，哼哼…」
被壞心眼的女子組突然從後方指指點點，在課室走廊最盡頭的那個小角落裏縮成一團抖震著的未來在等著我吧。
還是不能變成這樣。
所以啊，我在跑！向著學校！為了光輝閃爍的未來！
雖然滿是幹勁，很遺憾，我隻是使不出b-dash，也不會用變成圓滾狀使用超音速的柔弱的美少女一名。我隻能，咬緊牙關揮舞手碗，用幹勁謀求提升速度而已。
不過，賺人熱淚的努力有了迴報，被汗沾濕的身體跑了十分鍾左右
「看到了——！」
半分蒙龍的視界裏，映著我的目的地，histoire紀念學園的校門！
太好了。校門的柵欄看來還沒閉上！
確認後，我準備用盡最後一分力的時侯，
「nepnep——！快來啊！」
對麵喊著我的聲音隨著風傳到我的耳朵裏。啊，那個「nepnep」呢，就是我的別名。順便說說，用那個別名來稱唿我的，在我腦裏隻有一個人。
「pa——！久等了——！」
向著那個人，我也扯開嗓子喊了出來。
我擦擦眼晴，讓視界變得清楚，在校門的旁邊揮手的女孩————的確看到了朋友pa。
pa跟我，就是大家說的所謂同室。雖然pa看上去比我年長，不過她是我最好的朋友。
我跟這個好朋友約定了要一起考入學試，一起上學哩。
「在入學禮的那天，要喊『預——備』一起通過校門。約定了唷？nepnep」
「嗯！約定了哩！」
那也是，說經常也真經常有的，簡單的約定。然而，亦是重要的約定。
pa，還真的好好的在等我啊。要是我不來的話，她也許會一起遲到的說。嗚嗚，眼裏快要冒出汗水了。
「是剛剛，趕上了…嗎？」
在pa麵前停下腳步的我，把手按在兩膝上調整唿吸。
「太，太好了！我很擔心啊。新生的大家都進了學校裏麵，卻看不到nepnep你來…。還以為是，是被邪惡的宇宙人桑綁架了…」
綁丶綁架…。
pa你啊，過份擔心害妄想飛躍掉了啊。
就好像跟訣別的家族重會一樣，pa邊哭邊緊緊抱著我。即使我全身被汗水沾濕了也完全沒當迴事。
不過，被擔心如親人一樣，還真有點高興哩。相對來說，我快要遲到的原因，還真是小巫見大巫，有點覺得對不起她。我也想跟她說是因為發生了各種意想不到的事情啊…。
要是真的被綁架啊什麽的還好。我搖搖頭，果然還是沒有吧。
「好啦好啦，pa。別哭了吧？就跟約好的，我們一喊『預——備』進校門吧？」
pa在我的衣袖頻頻拭著眼淚。
「是nepnep害我哭的。之後一定要好好道歉呢！」
抓住我的手的pa，就這樣把我的手放到頭上，
「哼！啊」
砰一聲，被敲了下。
然後再一次握著我的手。
「…來，我們走吧nepnep。這是我們的入學禮」
「嗯，我們走吧！」
我跟pa牽著手，跟約好的一樣，喊完『預——備』一起步進了校門。
「恭喜入學了啊！nepnep」
「恭喜入學了！pa」
互相恭喜，緊緊抱著的我們。
哇——，這不是相當感動的場麵麽？在說b-dash這個那個的時侯，還想這會變成怎樣。
之後，就隻剩裝個馴順的神情去麵對入學禮而已！完了後，就是真正快活的青春學園生活的開始啊！
在之前差點化為烏有的計劃，在我腦內看到華麗複活的影像。我和pa一邊談笑，一邊走向校舍。
這時侯，
「對了，nepnep，問一下可以麽？」
好像想起了什麽的pa問道。
「唔？什～麽？」
我看著pa，以輕鬆的語調迴答。
pa盯著我，由頭至下擺掃了一遍，
「nepnep，為什麽在入學禮…竟然不穿校服？」
幹脆地把剛才的感動全部吹飛的一言。
注1：a來自任天堂super mario bros
注2：a來自世嘉的sonic
注3：a來自假麵騎士係列(仮麵ライダー)，看後文介紹似是假麵騎士ooo的gatatorartar(ガタトラーター)
注4：指其發言是與作品的世界觀無關的現實情報，例如une經常說"我是遊戲裏的主角啊"，神次元v的"主角在第一話就要被幹掉了麽"等等
翻譯：織本留姫（orimotoruki）
「駁迴」
她所吐的，就跟臉上那冷酷的表情相稱，冷淡的一句。
「就算一言駁迴啊，學長這…」
「你的意見怎樣都沒所謂。我沒在聽。也沒必要聽。本來，關於這件事，我何時容許你發言？」
「不，不過哩…要是整體預算削減20％的話，會影響到學園的運作…」
「有聽我的話嗎？你的發言是不被容許的！」
「請，請等下！至少也由下學期才開始…」
秘書…或是說因為要個仆人而雇用了半個年頭。一直以來都以對所有事都隻會說「是」的原則來管教著，看來還是太天真了。
她一邊以0·1秒來計算解雇這無能秘書所需的資金，一邊以自己最大的忍耐力，向秘書最後一次開口說話。
「給我記起來。我容許你的發言，理應隻有一種。來，說來聽聽」
她睨視著秘書。
「…是丶是…」
在四目交投的一瞬間，秘書狂冒冷汗，以其嘶啞的聲音迴答著。因為剛才已是最後一次，她無言的慢慢點頭迴應。
「先，先離開了」
秘書就像乏油的機械般，以僵硬的動作退下。
她毫無感情的看著秘書走出，然後拿起了在自己桌上的一張照片。
照片裏映照著一個少女。
少女那天真無邪的笑容被收納到照片之中。那樣子，讓她非常生氣。
她故意發出很誇張的聲音來握碎那張照片，把碎片放到桌麵上的煙灰缸中，哢嗒的打了個榧子。
一瞬間，照片無聲的燃了起來。
直至搖搖晃晃的小火消失，照片燃盡變成白灰之前，她都是沉默的看著。
開場動畫
有時侯也想要按下b鍵吧？
是在哪種時侯，具體來說…比如，想要快速的跑。
b-dash啊，b-dash。這是基本吧。(注1)
就算路相隔一格，中間是個空洞，也不用管就猛衝過去了哦？不好麽？…啊——，那這樣也可以。卷起身子用超音速衝刺。(注2)
我，頭發又短，發尾也是硬得會彈迴來。所以，意外地跟角色形象滿配合的啊。
「沒關係哩！」
不過要一邊擺個耍帥的姿勢，用超音速飛過去，比b-dash的難度更大吧。
如果那也是不行的話…對了！玩弄獨角仙型的機械，就能用超高速活動，讓周圍的時間看上來靜止。(注3)
當把豹型代幣插進腰帶裏的時侯，還能聽到奇怪的音樂。
把臼齒喀嚓喀嚓的咬合的話…這個好像有點古老。
不管怎樣！隻要能夠比現在跑的更快，真的是怎樣都可以，這是我現在的心情。
隻要不會遲到入學禮的話。
…。
哇——，該說又是這樣啊，還是說約定好的呢。這個開場畫麵已經「看百次了啊！」真是抱歉哩～，不過作為實際上要咬牙切齒實行約定的我，才沒閑情去介意周圍的評價呢。
而且，如果是普通的早上還好，是入學禮啊？入學禮。
在 新生活的第一步就由遲到開始這套，雖然說是喜劇的常套手段，那畢竟隻是在旁邊一笑而過，果然還是不想作為當事人吧？說起來，這些meta發言(注4)似的 獨白，也是輕小說或是遊戲(特別是視覺小說哩！)一帶已經看上百次的演出方式吧——。用這種方法給人看到故事發展的話，該怎麽說哩——，故事的花樣也許已 經山窮水盡了吧，這個想法在腦裏閃了一下，又好像沒閃過。再說本來啊…誒普。
…糟了，說了些多餘的話，接不上氣了。
從那被一口氣把脫水度升至ma的喉嚨裏，
「唿…哼…哧…」
發出了悲慘的聲音，或是說喘氣。一邊在吐出這樣的氣息，我隻管一心向著學校繼續跑。
啊啊對了，以後再辦也沒啥意思，趁還有一點點閑情，讓我些微介紹下自己吧。
我叫une。哪裏也會存在的普通的美少女。興趣是，遊戲吧。
特技就是，變身！
從今日起，我就在「histoire紀念學園」裏，飽享開心快活的青春學園生活…預定。
雖然頭裏已經構思著各種各樣的玩樂計劃，但全部得要趕上入學禮才能說。要是來不及的話，這些預定全部都會化成泡沫。
「那孩子，竟然在入學禮遲到。哼——，哼哼…」
被壞心眼的女子組突然從後方指指點點，在課室走廊最盡頭的那個小角落裏縮成一團抖震著的未來在等著我吧。
還是不能變成這樣。
所以啊，我在跑！向著學校！為了光輝閃爍的未來！
雖然滿是幹勁，很遺憾，我隻是使不出b-dash，也不會用變成圓滾狀使用超音速的柔弱的美少女一名。我隻能，咬緊牙關揮舞手碗，用幹勁謀求提升速度而已。
不過，賺人熱淚的努力有了迴報，被汗沾濕的身體跑了十分鍾左右
「看到了——！」
半分蒙龍的視界裏，映著我的目的地，histoire紀念學園的校門！
太好了。校門的柵欄看來還沒閉上！
確認後，我準備用盡最後一分力的時侯，
「nepnep——！快來啊！」
對麵喊著我的聲音隨著風傳到我的耳朵裏。啊，那個「nepnep」呢，就是我的別名。順便說說，用那個別名來稱唿我的，在我腦裏隻有一個人。
「pa——！久等了——！」
向著那個人，我也扯開嗓子喊了出來。
我擦擦眼晴，讓視界變得清楚，在校門的旁邊揮手的女孩————的確看到了朋友pa。
pa跟我，就是大家說的所謂同室。雖然pa看上去比我年長，不過她是我最好的朋友。
我跟這個好朋友約定了要一起考入學試，一起上學哩。
「在入學禮的那天，要喊『預——備』一起通過校門。約定了唷？nepnep」
「嗯！約定了哩！」
那也是，說經常也真經常有的，簡單的約定。然而，亦是重要的約定。
pa，還真的好好的在等我啊。要是我不來的話，她也許會一起遲到的說。嗚嗚，眼裏快要冒出汗水了。
「是剛剛，趕上了…嗎？」
在pa麵前停下腳步的我，把手按在兩膝上調整唿吸。
「太，太好了！我很擔心啊。新生的大家都進了學校裏麵，卻看不到nepnep你來…。還以為是，是被邪惡的宇宙人桑綁架了…」
綁丶綁架…。
pa你啊，過份擔心害妄想飛躍掉了啊。
就好像跟訣別的家族重會一樣，pa邊哭邊緊緊抱著我。即使我全身被汗水沾濕了也完全沒當迴事。
不過，被擔心如親人一樣，還真有點高興哩。相對來說，我快要遲到的原因，還真是小巫見大巫，有點覺得對不起她。我也想跟她說是因為發生了各種意想不到的事情啊…。
要是真的被綁架啊什麽的還好。我搖搖頭，果然還是沒有吧。
「好啦好啦，pa。別哭了吧？就跟約好的，我們一喊『預——備』進校門吧？」
pa在我的衣袖頻頻拭著眼淚。
「是nepnep害我哭的。之後一定要好好道歉呢！」
抓住我的手的pa，就這樣把我的手放到頭上，
「哼！啊」
砰一聲，被敲了下。
然後再一次握著我的手。
「…來，我們走吧nepnep。這是我們的入學禮」
「嗯，我們走吧！」
我跟pa牽著手，跟約好的一樣，喊完『預——備』一起步進了校門。
「恭喜入學了啊！nepnep」
「恭喜入學了！pa」
互相恭喜，緊緊抱著的我們。
哇——，這不是相當感動的場麵麽？在說b-dash這個那個的時侯，還想這會變成怎樣。
之後，就隻剩裝個馴順的神情去麵對入學禮而已！完了後，就是真正快活的青春學園生活的開始啊！
在之前差點化為烏有的計劃，在我腦內看到華麗複活的影像。我和pa一邊談笑，一邊走向校舍。
這時侯，
「對了，nepnep，問一下可以麽？」
好像想起了什麽的pa問道。
「唔？什～麽？」
我看著pa，以輕鬆的語調迴答。
pa盯著我，由頭至下擺掃了一遍，
「nepnep，為什麽在入學禮…竟然不穿校服？」
幹脆地把剛才的感動全部吹飛的一言。
注1：a來自任天堂super mario bros
注2：a來自世嘉的sonic
注3：a來自假麵騎士係列(仮麵ライダー)，看後文介紹似是假麵騎士ooo的gatatorartar(ガタトラーター)
注4：指其發言是與作品的世界觀無關的現實情報，例如une經常說"我是遊戲裏的主角啊"，神次元v的"主角在第一話就要被幹掉了麽"等等