網譯版 轉自 矢雀漢化組
掃圖：陽子ようこ
翻譯： a君、迷失心跡
尋梗協力：望月 等
發布：董君
這是在三天之前發生的事。
夜空劃過一條又長又大的光痕。
那條既像是線又像是帶子一樣的光線，像是要將黑夜切開一樣延伸著。
有許多人都目擊到了那個，想當然的也成為了全世界的話題。專家們有著各種各樣的議論，各國的宇宙機關也對嚐試著對其進行了調查，但還是不知道關於那條光帶的詳細的情況。
然後世間偶然流行起了宇宙熱。
上述的迷の事件被冠上了grobal release（全球發行）這一完全不知道其由來是什麽玩意的固有名詞，而有關的電視台還有周邊雜誌聯合組成了一個關於這個的特集，造成了一陣像是祭典一樣的騷動。（此處捏自假麵騎士drive中的事件global freeze（全球凍結日））
天體觀測的初學者好像也開始增加的樣子，而這方麵用的器材的營業額也上升了差不多兩成。不愧是熱得快冷的也快的日本人的氣質。但是不管理由如何，在現在這不景氣的經濟情況下人們沒有把錢攢著不花而是產生了龐大的支出從而使得經濟迴轉，所以可以認為是件好事。
雖然在想著這麽冷靜的事，但自己也被這股熱潮整的夠嗆。
「……我也是個追星族啊」
支倉結太眺望著在三天前應該有一道光在那裏閃過的夜空這麽歎息到。
手機上的表顯示的時間是剛過晚上八點。這不是升上了高中後正閃閃發光的一年級學生，一名十五歲的男生可以隻身一人呆在外麵的時間段。更不如說外表看起來像是中學生一樣的自己，如果被警察叔叔發現了就直接一發出局了。
雖說如此，但他之所以會這樣在鎮內的舊農業試驗場，聖森之塚公園的小山丘上仰望星空的理由，說白了就是天體觀測。
他的目的並不是那個叫做grobal release的什麽鬼，而隻是普通的流星。這是因為他抱著既然都出現了那麽罕見的現象了，那也能經常看到比那還要大的流星的吧，這麽武斷的想法。為此他拿著雙筒望遠鏡在看著。
但是，仔細想想真的需要這個嘛，結太這麽想著視線落在了掛在脖子上的雙筒望遠鏡上。雖然用了這個的話就能看到很遠的地方但視野會很狹窄，書上寫著要觀看流星的話能一覽無遺的眺望整片夜空是最重要的。
而且流星什麽的都是一瞬間的東西。
看吧，就像那邊的那些一樣。
「臥槽，真的流過去了？！」
發著呆的結太一轉凝視起了夜空。
大意了，難得的流星卻沒有許上願啊。
結太咂了咂舌，但看來今天的自己好像還是幸運的。沒過一會兒就看見了第二波的流星。雖然還是沒有許願的時間，但在這麽短的時間了自己看到了兩次流星。
也就是後麵極有可能還會有。
月亮被雲遮住了，但這樣看流星更方便。
望遠鏡什麽的一邊玩蛋去吧的扔到一邊後他合起了雙手，一副準備許願的態勢在等待著。
然後在他發現第三次流星終於在視野裏閃現的瞬間。
「請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——」
他以在馬上就要打響考試結束的鈴聲的時候在奮筆疾書的答題的應考生一樣的拚了老命的氣勢這麽祈禱著。
明明在中二之前還是平均值，但身體自那之後就突然的停止了生長。不管是牛奶還是小魚幹都沒能賜予結太身高。為了能長高個結太他甚至可以不惜去依賴一些超自然或者一些神學之類的東西。
他已經受夠了把頭發隆高然後用男式發箍給固定住的這種看起來可以讓外表的身高看起來高一些的這種讓人感動的流淚的努力了。
然後雖然不知道是不是因為他的願望的原因——但發生了件奇妙的事。
「what……？」
和他在閉上眼睛全心全意的祈禱之前看到的一模一樣的流星，還在那裏。
那個看上去好像沒有在流動而是停在了空中的樣子。
難道不是流星嗎，結太抱著這樣的疑問微微的歪了歪頭。
我閃，那顆星星閃起了光。
「唉」
就在結太剛好發出聲音的時候。
那顆星星以非常猛的速度朝著這裏墜落著。
「哦哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊？！」
一瞬間他的視野被白光所籠罩。
在他這麽覺著的時候，又馬上變暗了。
然後在他感到一陣強烈的浮遊感之後，身體全身連續的受到了發出鈍聲的衝擊。不管是身體的外側也好內側也好，中心也好末端也好都感到了同樣的痛楚。糟了，他這麽判斷著，然後按照平時的習慣用雙手抱住自己的頭保護著。
軲轆軲轆的，看來他好像是摔下去了的樣子。然後在終於停止了翻滾之後，結太忍耐著渾身關節的痛楚站了起來。
從地點的觀察看來，他好像華麗的摔倒了山丘下麵的樣子。
而結太到剛才為止還站的那個位置，正冒起就算是在夜裏也即位顯眼的煙。
「什，流星掉下來了……？」
從狀況考慮來看，隻能得出這個結果了。因為在不久之前也發生了有隕石落到了俄羅斯而引起的慘劇，幸運的是這次掉下來的好像並沒那麽大。不，光是他正好在事發現場這件事就已經是點背了吧。（a:他指的應該是2.15俄羅斯隕石墜落事件，在2013年2月15日中午12時30分左右，俄羅斯車裏雅賓斯克州發生天體墜落事件。該事件造成了1200餘人受傷，經濟損失達10億盧布，而這次事件也引來了全球的關注，更引起了一陣隕石熱。本序章應該也是捏他自此次事件……恩，萬太你過來我要砍死你）
身上的痛楚和被老媽嚴格訓練的時候比起來差遠了。所以結太隻是撣了撣身上的土，然後就迴到了山丘上。
他原來站的那個地方被一股濃煙所包圍。還能聽到呲，呲的像是水被蒸發一樣的聲音。過來一看，這不是相當糟麽，這狀況。
在他正想著該怎麽辦的時候，突然從側麵吹來一陣強烈的風。
那濃厚的煙一眨眼就被吹跑了。
而藏在那股煙之後的東西則重見了陽光，不應該說重見了黑夜。
這略微高起的山丘的山頂像是被削掉了一樣形成了一個環形的火山坑。
然後，在那個中心地帶。
出現了人的腳。
「有什麽東西栽進去了——？！」
臥槽不得了，這麽想著結太馬上趕往了現場。
沿著坑的邊緣滑下去，他抓住了在中心發芽的那兩隻腳發起了力。
在他使勁的拚勁全力拉起那雙腳之後，然後紮在地裏的本體發出了，砰的一聲奇妙的聲音被拔了出來。
然後，一頭紮在火山坑的中心裏的東西——是一名少女。
雖然因為光線不足看不清細節的部分，但從隱約的看到的輪廓還有從手上傳來的觸感來看是人類，而且還是名較小的女性。因此，可以說她是名少女吧。
「喂，喂，沒事嗎」
「迴……」
「迴？」
「迴憶在侵犯著領空……」
「那可是眼花繚亂的走馬燈啊臥槽？！這可不妙
啊！」
結太朝著好像是少女的臉頰的部位用力的啪啪的扇著耳光。雖然這是外行人判斷的處理方法，但不知道是不是起了效果，少女總算是恢複了意識。
「唿——，差點就因為惡作劇而殉職了啊」
這確確實實是年輕的女孩的聲音，而且聽起來還十分的通透動聽。有個形容叫聲若銀鈴，她的聲音就可謂如此。雖然對她的口吻有些違和感，但是道讓人聽起來非常舒服的聲音。
一碼歸一碼，得問這名少女最重要的事才行。
「我，我說。這個火山坑，是你」
「啊，好臭！」
「唉，臭……我，我嗎……？」
少女的話讓結太稍微有點受傷。確實今天還沒洗澡，但今天又沒做什麽劇烈的運動也沒有被老媽安排訓練。現在也是積雪剛剛才全部融化還帶有一些寒意的初春，應該沒有出汗才對。
「嗯——，哈——，好臭——！是嗎，這是火和土和水和大氣的味道嗎！」
但，少女的樣子好像有點奇怪。她並沒在聞結太，而是在圍著周圍的氣味。而且她的聲音讓人不禁覺得帶有高興的感情在裏麵。
「怎，怎麽迴事啊你」
「噢噢噢，身體好重！和人工發生的不一樣果然天然物是不同的啊！實際體驗過之後還挺吃力的啊，地·球·的·重·力！」（此處捏自高達0079）
然後結太失語了。
地球的重力，少女這麽說了。
不會流的流星。
而在其墜落點的環形火山坑。
在那中心的，是她。
這些符號，在結太的腦袋裏形成了一個猜測。
「喂，我說你」
「唔？噢噢，都忘了報名字了啊虛弱貧弱無知無能的地球的住民喲」
少女馬上站了起來。
這時候，被雲給遮住的上弦月露出了它的身姿。
而被月光所照到的少女，一副奇怪的打扮。
像是短大衣一樣的袖子大的出奇的露肩羽織，羽織下麵是無袖的襯衫。腰間係著兩條像是鬆垮的交錯著一樣的腰帶。
從紅色的短裙下麵伸出來的雙腿上，穿著黑色的過膝襪。腳上穿的則是高腰的長筒皮靴。
還帶著像是寵物用一樣的項圈，但那應該是項鏈吧。那三日月型的銀色花紋長在反射著月光。
少女一副整體來看不知是搭還是不搭的裝束。
但是毫無疑問的，她的容貌美的讓人窒息。
被正因為是在夜裏從而顯得格外閃耀的少女奪去目光，結太他。
「妾身的名字是輝夜·?（zen）·海因萊因。統治月球的女王——原女王，呐」（a:我知道你們都很好奇，她名字中間不是顏文字，很重要所以說兩邊不是顏文字，整體的名字是捏他自美國科幻小說之父羅伯特·a（anson）·海因萊因，然後如你們所見把中間的a給倒過來了，然後漂亮的又完成了捏他機動戰士高達?的雙殺。羅伯特的a的讀音anson和輝夜的?讀音zen也很相近對吧？嗯….之所以捏他羅伯特是因為他的科幻小說嚴厲的月亮（the moon is a harsh mistress）具體講什麽的小夥伴們自行去度娘吧，然後倒a的故事是發生在月球上，倒a也是在月球上被發現的，必殺技還是月光蝶…我不如說了都懂，萬太你真會玩）
這孩子是不是因為月亮的影響腦袋有些奇怪（精神失常）啊，這麽想著。（a:腦袋奇怪的注音是lunatic，簡介裏的竹取物語注音也是lunatic….雖然我翻成了精神失常…但直翻就是深井冰）
掃圖：陽子ようこ
翻譯： a君、迷失心跡
尋梗協力：望月 等
發布：董君
這是在三天之前發生的事。
夜空劃過一條又長又大的光痕。
那條既像是線又像是帶子一樣的光線，像是要將黑夜切開一樣延伸著。
有許多人都目擊到了那個，想當然的也成為了全世界的話題。專家們有著各種各樣的議論，各國的宇宙機關也對嚐試著對其進行了調查，但還是不知道關於那條光帶的詳細的情況。
然後世間偶然流行起了宇宙熱。
上述的迷の事件被冠上了grobal release（全球發行）這一完全不知道其由來是什麽玩意的固有名詞，而有關的電視台還有周邊雜誌聯合組成了一個關於這個的特集，造成了一陣像是祭典一樣的騷動。（此處捏自假麵騎士drive中的事件global freeze（全球凍結日））
天體觀測的初學者好像也開始增加的樣子，而這方麵用的器材的營業額也上升了差不多兩成。不愧是熱得快冷的也快的日本人的氣質。但是不管理由如何，在現在這不景氣的經濟情況下人們沒有把錢攢著不花而是產生了龐大的支出從而使得經濟迴轉，所以可以認為是件好事。
雖然在想著這麽冷靜的事，但自己也被這股熱潮整的夠嗆。
「……我也是個追星族啊」
支倉結太眺望著在三天前應該有一道光在那裏閃過的夜空這麽歎息到。
手機上的表顯示的時間是剛過晚上八點。這不是升上了高中後正閃閃發光的一年級學生，一名十五歲的男生可以隻身一人呆在外麵的時間段。更不如說外表看起來像是中學生一樣的自己，如果被警察叔叔發現了就直接一發出局了。
雖說如此，但他之所以會這樣在鎮內的舊農業試驗場，聖森之塚公園的小山丘上仰望星空的理由，說白了就是天體觀測。
他的目的並不是那個叫做grobal release的什麽鬼，而隻是普通的流星。這是因為他抱著既然都出現了那麽罕見的現象了，那也能經常看到比那還要大的流星的吧，這麽武斷的想法。為此他拿著雙筒望遠鏡在看著。
但是，仔細想想真的需要這個嘛，結太這麽想著視線落在了掛在脖子上的雙筒望遠鏡上。雖然用了這個的話就能看到很遠的地方但視野會很狹窄，書上寫著要觀看流星的話能一覽無遺的眺望整片夜空是最重要的。
而且流星什麽的都是一瞬間的東西。
看吧，就像那邊的那些一樣。
「臥槽，真的流過去了？！」
發著呆的結太一轉凝視起了夜空。
大意了，難得的流星卻沒有許上願啊。
結太咂了咂舌，但看來今天的自己好像還是幸運的。沒過一會兒就看見了第二波的流星。雖然還是沒有許願的時間，但在這麽短的時間了自己看到了兩次流星。
也就是後麵極有可能還會有。
月亮被雲遮住了，但這樣看流星更方便。
望遠鏡什麽的一邊玩蛋去吧的扔到一邊後他合起了雙手，一副準備許願的態勢在等待著。
然後在他發現第三次流星終於在視野裏閃現的瞬間。
「請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——請讓我長高——」
他以在馬上就要打響考試結束的鈴聲的時候在奮筆疾書的答題的應考生一樣的拚了老命的氣勢這麽祈禱著。
明明在中二之前還是平均值，但身體自那之後就突然的停止了生長。不管是牛奶還是小魚幹都沒能賜予結太身高。為了能長高個結太他甚至可以不惜去依賴一些超自然或者一些神學之類的東西。
他已經受夠了把頭發隆高然後用男式發箍給固定住的這種看起來可以讓外表的身高看起來高一些的這種讓人感動的流淚的努力了。
然後雖然不知道是不是因為他的願望的原因——但發生了件奇妙的事。
「what……？」
和他在閉上眼睛全心全意的祈禱之前看到的一模一樣的流星，還在那裏。
那個看上去好像沒有在流動而是停在了空中的樣子。
難道不是流星嗎，結太抱著這樣的疑問微微的歪了歪頭。
我閃，那顆星星閃起了光。
「唉」
就在結太剛好發出聲音的時候。
那顆星星以非常猛的速度朝著這裏墜落著。
「哦哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊？！」
一瞬間他的視野被白光所籠罩。
在他這麽覺著的時候，又馬上變暗了。
然後在他感到一陣強烈的浮遊感之後，身體全身連續的受到了發出鈍聲的衝擊。不管是身體的外側也好內側也好，中心也好末端也好都感到了同樣的痛楚。糟了，他這麽判斷著，然後按照平時的習慣用雙手抱住自己的頭保護著。
軲轆軲轆的，看來他好像是摔下去了的樣子。然後在終於停止了翻滾之後，結太忍耐著渾身關節的痛楚站了起來。
從地點的觀察看來，他好像華麗的摔倒了山丘下麵的樣子。
而結太到剛才為止還站的那個位置，正冒起就算是在夜裏也即位顯眼的煙。
「什，流星掉下來了……？」
從狀況考慮來看，隻能得出這個結果了。因為在不久之前也發生了有隕石落到了俄羅斯而引起的慘劇，幸運的是這次掉下來的好像並沒那麽大。不，光是他正好在事發現場這件事就已經是點背了吧。（a:他指的應該是2.15俄羅斯隕石墜落事件，在2013年2月15日中午12時30分左右，俄羅斯車裏雅賓斯克州發生天體墜落事件。該事件造成了1200餘人受傷，經濟損失達10億盧布，而這次事件也引來了全球的關注，更引起了一陣隕石熱。本序章應該也是捏他自此次事件……恩，萬太你過來我要砍死你）
身上的痛楚和被老媽嚴格訓練的時候比起來差遠了。所以結太隻是撣了撣身上的土，然後就迴到了山丘上。
他原來站的那個地方被一股濃煙所包圍。還能聽到呲，呲的像是水被蒸發一樣的聲音。過來一看，這不是相當糟麽，這狀況。
在他正想著該怎麽辦的時候，突然從側麵吹來一陣強烈的風。
那濃厚的煙一眨眼就被吹跑了。
而藏在那股煙之後的東西則重見了陽光，不應該說重見了黑夜。
這略微高起的山丘的山頂像是被削掉了一樣形成了一個環形的火山坑。
然後，在那個中心地帶。
出現了人的腳。
「有什麽東西栽進去了——？！」
臥槽不得了，這麽想著結太馬上趕往了現場。
沿著坑的邊緣滑下去，他抓住了在中心發芽的那兩隻腳發起了力。
在他使勁的拚勁全力拉起那雙腳之後，然後紮在地裏的本體發出了，砰的一聲奇妙的聲音被拔了出來。
然後，一頭紮在火山坑的中心裏的東西——是一名少女。
雖然因為光線不足看不清細節的部分，但從隱約的看到的輪廓還有從手上傳來的觸感來看是人類，而且還是名較小的女性。因此，可以說她是名少女吧。
「喂，喂，沒事嗎」
「迴……」
「迴？」
「迴憶在侵犯著領空……」
「那可是眼花繚亂的走馬燈啊臥槽？！這可不妙
啊！」
結太朝著好像是少女的臉頰的部位用力的啪啪的扇著耳光。雖然這是外行人判斷的處理方法，但不知道是不是起了效果，少女總算是恢複了意識。
「唿——，差點就因為惡作劇而殉職了啊」
這確確實實是年輕的女孩的聲音，而且聽起來還十分的通透動聽。有個形容叫聲若銀鈴，她的聲音就可謂如此。雖然對她的口吻有些違和感，但是道讓人聽起來非常舒服的聲音。
一碼歸一碼，得問這名少女最重要的事才行。
「我，我說。這個火山坑，是你」
「啊，好臭！」
「唉，臭……我，我嗎……？」
少女的話讓結太稍微有點受傷。確實今天還沒洗澡，但今天又沒做什麽劇烈的運動也沒有被老媽安排訓練。現在也是積雪剛剛才全部融化還帶有一些寒意的初春，應該沒有出汗才對。
「嗯——，哈——，好臭——！是嗎，這是火和土和水和大氣的味道嗎！」
但，少女的樣子好像有點奇怪。她並沒在聞結太，而是在圍著周圍的氣味。而且她的聲音讓人不禁覺得帶有高興的感情在裏麵。
「怎，怎麽迴事啊你」
「噢噢噢，身體好重！和人工發生的不一樣果然天然物是不同的啊！實際體驗過之後還挺吃力的啊，地·球·的·重·力！」（此處捏自高達0079）
然後結太失語了。
地球的重力，少女這麽說了。
不會流的流星。
而在其墜落點的環形火山坑。
在那中心的，是她。
這些符號，在結太的腦袋裏形成了一個猜測。
「喂，我說你」
「唔？噢噢，都忘了報名字了啊虛弱貧弱無知無能的地球的住民喲」
少女馬上站了起來。
這時候，被雲給遮住的上弦月露出了它的身姿。
而被月光所照到的少女，一副奇怪的打扮。
像是短大衣一樣的袖子大的出奇的露肩羽織，羽織下麵是無袖的襯衫。腰間係著兩條像是鬆垮的交錯著一樣的腰帶。
從紅色的短裙下麵伸出來的雙腿上，穿著黑色的過膝襪。腳上穿的則是高腰的長筒皮靴。
還帶著像是寵物用一樣的項圈，但那應該是項鏈吧。那三日月型的銀色花紋長在反射著月光。
少女一副整體來看不知是搭還是不搭的裝束。
但是毫無疑問的，她的容貌美的讓人窒息。
被正因為是在夜裏從而顯得格外閃耀的少女奪去目光，結太他。
「妾身的名字是輝夜·?（zen）·海因萊因。統治月球的女王——原女王，呐」（a:我知道你們都很好奇，她名字中間不是顏文字，很重要所以說兩邊不是顏文字，整體的名字是捏他自美國科幻小說之父羅伯特·a（anson）·海因萊因，然後如你們所見把中間的a給倒過來了，然後漂亮的又完成了捏他機動戰士高達?的雙殺。羅伯特的a的讀音anson和輝夜的?讀音zen也很相近對吧？嗯….之所以捏他羅伯特是因為他的科幻小說嚴厲的月亮（the moon is a harsh mistress）具體講什麽的小夥伴們自行去度娘吧，然後倒a的故事是發生在月球上，倒a也是在月球上被發現的，必殺技還是月光蝶…我不如說了都懂，萬太你真會玩）
這孩子是不是因為月亮的影響腦袋有些奇怪（精神失常）啊，這麽想著。（a:腦袋奇怪的注音是lunatic，簡介裏的竹取物語注音也是lunatic….雖然我翻成了精神失常…但直翻就是深井冰）