序章『一年之初』
京都寺町三條商店街的福爾摩斯 作者：望月麻衣 投票推薦 加入書簽 留言反饋
台版 轉自 深夜讀書會
發布：深夜讀書會
論壇：ritdon
柳枝上綻放的花朵，是紅白兩色的年糕。
每到新年就會映入眼簾的這種可愛傳統裝飾，名叫『【注】餅花枝垂』。（譯注：將紅白雙色的麻糬捏成小圓球狀，黏在柳枝上的裝飾品。）
新年的傳統裝飾琳琅滿目，而我最喜歡的就是這個『餅花枝垂』。
我，真城葵，在擠滿了乘客的公車上望著窗外，嘴角泛著微笑。
——一月三日。京都還沉浸在剛迎來新年的喜悅氣氛中。
放眼望去，路上盡是【注】注連繩、根引鬆、餅花枝垂、金扇子等喜氣洋洋的裝飾品；穿著和服的男女老幼來來往往，摩肩擦踵，整座城市仿佛正在舉行祭典一般。（譯注：注連繩，日本過年時裝飾在家門口趨吉避兇的稻草繩。根引鬆，連根的鬆樹枝。）
我想這些人應該都是觀光客吧。
不少人認為新年就應該要在『最富日本味』的京都度過，因此紛紛從其他縣市來到這裏，前往京都各處的神社佛寺參拜。
現在的我，看起來說不定也像個觀光客。
我看看自己的打扮，不禁害羞得輕輕縮了一下肩膀。
公車抵達「市公所前」，我趕忙下車。從禦池通穿越人群，往寺町商店街前進，隻見熟悉的商店街比平時更熱鬧。
商店街裏密密麻麻的商家大多從一月二日就恢複營業，有的正在準備福袋、有的正在發屠蘇酒給客人，充滿節慶的氣息。
年底時雖然也同樣熱鬧，但此刻與年底那股忙亂的氛圍有所不同。
話雖如此，所謂的年底也不過是幾天前的事情。
我明明在這裏打工到三十一日，卻隻因為『過了一個年』，就有種久違的感覺，真是不可思議。
或許是受到年節氣氛的影響吧，我的腳步似乎也比平常輕快。
不行不行，今天是開工日。
是的，我打工的地方——古董店『藏』，就從今天，也就是一月三日開始恢複營業。
『開工那天，大家來碰個麵吧！』——在古董店老板家頭誠司的提議下，身為工讀生的我也被叫來了店裏。
我的工作主要是負責顧店，感覺上沒什麽用處，沒想到老板也邀我一起參加新春聚會，讓我好開心。
感覺自己也是『藏』的一分子。
我提醒自己不能太鬆懈，於是望向前方，穩穩踏出腳步。
古董店『藏』的招牌映入眼簾。
這間店的門麵看起來與其說是古董店，更像一間懷舊的咖啡廳。
『藏』的店門口也裝飾著門鬆、注連繩與餅花枝垂，洋溢著年節氣息。
「——早安。」
我推開店門，門上的迎客門鈴一如往常地響起。
「喔，是小葵呀。」
轉過頭來中氣十足地這麽說的，是今年七十七歲的老板——家頭誠司先生。
他擁有『國家級鑒定師』的稱號，是一位知名的鑒定師，在關西地區可謂家喻戶曉。
老板平常大多穿輕便的單件和服「著流」，不過今天應該是因為過年的關係，他穿著【注】「羽織」和「袴」，看起來比平時更具威嚴。（譯注：羽織，和服短外套。袴，穿在和服外側的褲裙。）
在他旁邊的，是他的兒子武史先生——大家都叫他『店長』。
雖然被稱作店長，但他的正職其實是時代小說作家，平時在『藏』一邊顧店、一邊寫小說。他今天穿的是靛青色的和服。
在老板另一邊的，是一名身材高挑、五官端正的青年。臉上掛著溫柔微笑的他，是老板的孫子兼徒弟。
目前就讀研究所的實習鑒定師清貴先生——綽號『福爾摩斯』先生。他擁有超乎常人的觀察力與鑒定能力，聰明絕頂，再加上『家頭』這個姓氏正好與『福爾摩斯』諧音，因此大家都這麽叫他。
福爾摩斯先生和老板、店長一樣，穿著墨黑的和服。
他的身後還有一名美麗的女性。
她是瀧山好江小姐，經營與美術活動相關的顧問公司。
而且她是老板的女朋友。
她看起來十分年輕，仿佛隻有三十出頭，但事實上已經四十多歲，是一位美魔女。
她今天穿著亮綠色的「【注】訪問著」，一如往常地體麵。（譯注：適合社交場合的半正式和服。）
沒錯，大家約好開工第一天要『和服出勤』，因此每個人都穿著和服。
「葵小姐，新年快樂。」
聽見大家齊聲這麽說，我惶恐地鞠躬。
「新、新年快樂。雖然早就有心理準備，可是看見大家都穿著和服，還是有點震懾呢。」
理所當然地認為『新年就該穿和服』，真不愧是『藏』。
「不過，隻有我穿『著流』呢。」
所謂著流，就是沒有穿羽織和袴，隻單穿一件長和服加上腰帶的非正式和服。
「很適合你。」
總覺得比起羽織加袴這種正式裝扮，輕便的著流更適合福爾摩斯先生。
一頭黑發搭配墨黑色和服，襯上他白皙的肌膚，看起來相當性感。
「謝謝。葵小姐也很適合這件『小紋』呢。」
福爾摩斯先生微笑著說。
「真的，好可愛喔。」
「是啊，真好看。」
好江小姐和店長也接著說。
「……謝、謝謝。」
我害羞地迴道，聲音愈來愈小。
沒錯，我今天也穿了和服。雖說是和服，但並不是【注】振袖，而是『小紋』，也就是布滿碎花紋的和服。我這件的底色是米黃色，上麵點綴著粉紅色的花朵；腰帶也是粉紅色，正麵有一朵大花，整體而言非常可愛。（譯注：未婚女性穿的長袖正式和服。）
它不會太過休閑，又可以穿著去散步，這種恰到好處的輕便深得我心。
「這件『小紋』是上次在『弘法』買的嗎？」
福爾摩斯先生向我確認道，我抬起頭來，點點頭說：「對。」
『弘法』是東寺在每個月二十一日舉辦的【注】緣日市集。（譯注：與神佛結緣之日。）
那是一個類似大規模跳蚤市場兼祭典的活動，當天會有各式各樣的攤販在東寺擺攤，包括小吃、古董、日用品、二手服飾、和服、食品等等。
『弘法』的規模，比我之前和福爾摩斯先生一起去的百萬遍知恩寺的『手作市集』更大。
順帶一提，京都的大規模緣日市集，包括每個月十五日在百萬遍知恩寺舉辦的『手作市集』、每個月二十一日在東寺舉辦的『弘法』市集，以及每個月二十五日在北野天滿宮舉辦的『天神』市集。
這件和服，就是我去年年底和好友宮下香織第一次去『弘法』時買到的。
當時香織拿著花車裏的和服，告訴我：『這裏可以挖到寶喔。』
香織是和服老店的千金。
多虧有她幫我挑選，我才能放心地買。
一直以來，我對和服的印象都是「價格高昂、根本買不起」，但是在緣日賣的和服卻遠比想象中便宜，用我的打工錢都買得起。
仔細想想，在搬來京都之前，我從來沒想過我竟然會花自己的錢買和服。
話雖如此，但其實腰帶是家裏本來就有的，穿也是拜托祖母幫忙就是了。
好希望有一天能學會自己穿和服啊——我輕撫著腰帶，暗自如此心想。
「好哩，既然大家都到齊了，那我們就舉杯慶祝開工唄。」
「葵小姐，你喝甜酒對吧。」
福爾摩斯先生在小酒杯裏分別倒入清酒和甜酒，按照年齡大小，依序遞給我、好江小姐和店長，最後才遞給老板，說：「請用。」
或許是因為身穿和服的關係，他的舉手投足看起來比平常更性感，令我不好意思直視。
「謝、謝謝。」
我接過酒杯，悄悄垂下視線。
就在大家準備舉杯的瞬間，門上的迎客門鈴忽然響起。
「不好意思哩，我遲到了。新年快樂！」秋人先生衝了進來。
他也穿著藍色係的羽織和袴。
偏亮色的頭發乍看之下似乎與和服不太搭，事實上卻出乎意料地協調。
他是人稱『帥氣男星』的秋人先生。他在介紹京都的電視節目『京日和』裏經常穿和服，因此他說不定已經很習慣了。
「什麽『不好意思哩』，有人邀請你嗎？」
福爾摩斯先生帶著冷冷的眼神說，秋人先生搖搖頭。
「除夕那天的宴會上，老板跟我說：『我們三日就開工了，如果你也有空的話，就來露個臉吧。有秋人在一定很愉快。』既然平常這麽照顧我的老板都這麽說了，我當然說什麽都要來啊。」
秋人先生哈哈大笑，用力地拍了一下福爾摩斯先生的手臂。
而福爾摩斯先生卻隻是一臉冷淡地撫摸剛剛被打的地方，兩人形成強烈的對比。
一年初始，這兩個人還是老樣子呢。
「好哩，既然秋人也來了——」
老板親自倒了一杯清酒，遞給秋人先生。
秋人先生誠惶誠恐地接過。
「武史、清貴、好江，還有小葵和秋人，今年也請多多指教囉。幹杯！」
老板高聲一喊，我們也舉起酒杯，高喊『幹杯』，將手裏的酒一飲而盡。
可能是由於穿著不習慣的和服從家裏來到這，讓我倍感疲憊，因此冰冰涼涼的甜酒喝起來格外美味。
「咦？小葵，你也喝日本酒嗎？」
「不，隻有我喝的是甜酒。」
「這樣啊，畢竟你還未成年嘛。我記得你是高二對吧？」
「對，今年春天就要升三年級了。」
「對了對了，小葵，說到春天，我那個在國外留學的兒子，今年春天就要迴來了，到時候請你跟他好好相處喔。」
好江小姐似乎突然想起似地這麽說，我驚訝地點點頭：「好、好的。」
對喔，好江小姐有個兒子。
我記得他今年高一——比我小一歲。
既然是好江小姐的兒子，想必長得相當俊俏。
大家聊著聊著，老板看了一下時間，接著緩緩起身。
「好哩，那我們要先走一步囉。」
「那我也先告辭了。」
老板和店長似乎還要去其他地方。這時福爾摩斯先生說：
「啊，不好意思，可以請你們晚一點再離開嗎？今天是開工日，我想和葵小姐一起去矢田地藏尊拜拜。」
聽見福爾摩斯先生這麽說，我歪著頭問道：「矢田地藏尊？」
「就是這附近的地藏寺。因為今天是開工日，我想去打個招唿。」
「啊，就是派出所旁邊的那個嗎？」我恍然大悟地拍手。
我每次來打工都會經過那間寺院，但因為沒有特別注意，所以從來不知道它的名字，想想真是沒禮貌。
「是可以啦，但你們要快一點喔。我沒辦法等太久哩。」
老板別過頭去。
「這間店是你開的耶。你平常都跑去到處玩，根本沒顧店，為什麽還能這麽囂張呢？」
「我可是得去向很多重要人士拜年咧。不然你去幫我跑？」
「……不，我馬上就迴來。葵小姐，我們走吧。」福爾摩斯先生把圍巾繞在脖子上，打開門。
「喔，好的。」我點點頭。但緊接著——
「那我也要去！」
就在秋人先生正準備起身時，老板把手搭在他的肩上。
「秋人，你就讓他們兩個人去唄。那家夥隻是單純想和穿著和服的小葵一起在路上散散步而已啦。」
「——咦？」
就在我踏出店門口的瞬間，老板和秋人先生的對話從身後傳來，讓我忍不住眨了眨眼。
福爾摩斯先生想跟穿著和服的我一起散步？
……怎麽可能嘛，他們在說什麽啊。
我忍不住望向福爾摩斯先生。
他的側臉露出仿佛被打敗似的表情，堅持不轉向我。
一定是因為老板講那種曖昧的話，讓他感到很困擾吧。
『矢田地藏尊』就在附近，一下子就到了。
這麽短的距離，根本稱不上散步啊。
寺院的入口處掛著五個紅燈籠，上麵分別寫著『矢田地藏尊』的字樣。占地不大的寺院裏，擺滿了小小的地藏菩薩像。
「好可愛喔，竟然有這麽多小地藏菩薩。」
「是啊，這裏的地藏菩薩叫做『代受苦地藏』，據說能代替人們承受苦難唷。」
代替人們承受苦難的地藏菩薩——
「……感覺好可憐喔。」
「咦？」
「不要讓地藏菩薩代替人們受苦，大家一起分攤不是比較好嗎？」
「葵小姐心地好善良喔。」
「啊，沒有啦。地藏菩薩跟人類的感受不一樣，所以可能無所謂吧。」
我在說什麽啊。
我覺得好難為情，猛力搖搖頭。
「不過我也有同感。『肩負起一切，自己承受』感覺似乎是件很美的事，但這其實是對自己的褻瀆。人必須自己過得幸福，才能打從心底善待別人。」
「感覺好深奧喔。」
「是嗎？」
「很深奧啊。」
自我犧牲是對自己的褻瀆。
每個人都應該更體貼自己，就像體貼別人一樣；而這樣的想法，跟自私是完全不同的。
我輕輕頷首，接著兩人一起丟出香油錢。
『今年一整年，也請多多保佑了。』
我閉上眼睛，雙手合十，在心裏這麽默念。
待我睜開雙眼，隻見福爾摩斯先生正溫柔地注視著我。
我和他四目相接，頓時一陣害羞，於是趕緊把視線移開。
「葵小姐，你真的很適合穿和服呢。」
「謝、謝謝。」
再次得到他的誇讚，我的雙頰發燙。
「今年也請多多照顧了。」
「彼此彼此，我也要請你多多照顧。今年也請在各方麵多多指導我。」
「各方麵啊……你有什麽特別想學的嗎？」福爾摩斯先生斜眼看著我，害我不禁覺得他的話裏別有含義，頓時心跳加速。
「什麽叫做特別想學的啦。」
真不愧是京都男孩，穿著和服的模樣比平常更犯規。
特別想學的嗎……
「呃，那我想要好好學習怎麽鑒定『樂茶碗』。」
「樂茶碗？」
或許是我的答案太出人意表，福爾摩斯先生瞪大了雙眼。
「去年底的宴會上，我完全沒辦法辨別圓生帶來的樂茶碗到底是真品還是贗品，覺得好不甘心……」
我說完之後，便歎了一口氣。
除夕那天，家頭家舉辦了一場宴會。當時圓生混進了宴會，又突然向福爾摩斯先生下戰書。
他最先拿出來的，是一個樂茶碗的仿製品。福爾摩斯先生一眼就看出那是贗品，但我卻完全無法分辨……
「我明明有看過樂茶碗的……」
聽我落寞地這麽說，福爾摩斯先生充滿理解地點點頭。
「話雖這麽說，但圓生仿製的『慶入』茶碗，葵小姐應該還沒看過。你的經驗還不夠，所以很難從沒看過的作品中嗅出贗品的味道。不過我可以理解你的不甘心，那我就利用寒假期間，徹底教你有關樂茶碗的知識吧。」
「好、好的，麻煩你了！」
「彼此彼此。對了，迴去店裏之前，要不要去喝杯咖啡啊？」
福爾摩斯先生走出小小的寺院後，指著斜對麵的咖啡廳——與其說是現代的咖啡廳，不如說是讓人聯想到昭和初期的複古吃茶店。
店長在沒有靈感的時候經常來這間店，也常和編輯約在這裏開會。
「咦？我們不趕快迴去沒關係嗎？」
「隻耽誤一下子，沒關係啦。」
他麵帶微笑地說，同時走向咖啡廳。
位在寺町通的這間咖啡廳，與『【注】純吃茶』這個詞匯契合無比。這裏有時生意好到需要排隊，不過可能是因為現在還不到中午，我們一走進店裏就有座位。（譯注：日文中指沒有販售含酒精飲料的咖啡廳。）
店裏有柔和的照明、深褐色的皮沙發以及木頭椅子。
這間店我很常經過，但這是第一次進來。
先不說咖啡廳，仔細想想，其實我走進這種傳統『吃茶店』的次數，可能用五隻手指就數得出來。
「——請問要點餐了嗎？」
女服務生走來桌邊問道，福爾摩斯先生毫不猶豫地說：「我要黑咖啡。」接著把視線轉向我。
「葵小姐要喝什麽呢？」
「那我也要黑咖啡。」
我略帶遲疑地說，福爾摩斯先生微微揚起嘴角。
「對了，你之前說過以後要學著喝黑咖啡對吧。」
「嗯，對啊。」我用力點頭。
除夕夜，我們在八阪神社參拜之後，便拿著『【注】白朮火』到福爾摩斯先生位在八阪的家，當時福爾摩斯先生衝了咖啡給我們喝。（譯注：以吉兆繩帶迴家的火種，傳說可以保佑無病無災。）
那是我第一次喝黑咖啡，味道果然很苦，我實在無法昧著良心說『好喝』，不過能感受到一股淡淡的香甜，因此我有預感隻要持續喝，總有一天一定能體會它的美味。
店長和福爾摩斯先生住的那間房子，正如福爾摩斯先生所說，內部裝潢雖然普通，但能透過窗戶將祇園和八阪塔盡收眼底，這是最吸引人的地方。
我和福爾摩斯先生、秋人先生三人一起聊到早上，看見被朝霞籠罩的八阪塔時，感動得差點流下眼淚……
就在我陷入沉思時，女服務生送來了咖啡，放在桌上。
真不愧是傳統的咖啡廳，這裏的咖啡看起來相當美味。
我眯起眼，享受著咖啡的芳香。
「請問兩位需要『fresh』嗎？」女服務生帶著笑容問道。
——fresh？
就在我一臉狐疑時，福爾摩斯先生直接迴答：「不，我不用。」
接著服務生又轉向我：「那小姐呢？」我雖然不知道那是什麽，但也跟著搖搖頭。
『fresh』到底是什麽呢？從『fresh』字麵上的意思來看，該不會是有附贈水果吧？
如果是的話，說不要好像有點浪費？
女服務生微微鞠躬說：「請慢用。」便離開了。我茫然地看著她的背影，而福爾摩斯先生望向我。
「葵小姐應該需要『fresh』吧？」
「咦？你、你覺得我需要『fresh』嗎？」
「是啊，因為你應該還不習慣吧。」
福爾摩斯先生這麽說，同時拿起咖啡杯。
還不習慣？
「所、所以，福爾摩斯先生不需要『fresh』嗎？」
「是啊，我基本上不需要。」他輕描淡寫地迴答。
基本上不需要。
這個叫做『fresh』的東西，對於習慣的人來說不需要，但是對不習慣的人來說則是有必要的？
……但更重要的是，到底是習慣什麽呢？
看見我苦惱地低頭沉思的模樣，福爾摩斯先生疑惑地歪著頭。
「葵小姐，你怎麽了嗎？如果是顧店的事，你不用擔心唷。假如真的有什麽狀況，他們會打電話來的。」
「不，我是在想那個『fresh』。」
「喔，所以你還是需要嗎？」
「不是，呃……請問『fresh』是什麽啊？」
我下定決心開口問道。福爾摩斯先生睜大眼睛，仿佛打從心底感到驚訝。
「咦？葵小姐不知道『fresh』是什麽嗎？」
被他這麽不解地一問，我瞬間漲紅了臉。
一直以來，不管我提出的問題多麽愚蠢，福爾摩斯先生也從來不會顯得驚訝，更不會瞧不起我，總是耐心地替我解答；沒想到他竟然會露出這種表情。
想必是因為我問的問題是連小孩都知道的常識吧。
「我、我連這種事情都不知道，真是抱歉。『fresh』對於還不習慣的人來說是有必要的，但是對於已經習慣的人來說，就不需要了對吧？所以那是類似水果之類的東西嗎？」
慚愧又丟臉的心情讓我不由自主地加快了語速，這時原本一臉驚訝的福爾摩斯先生竟然忍不住笑了出來。
「對啊，或許是因為我已經徹底習慣，沒有絲毫的『新鮮感』，所以才不需要『fresh』吧。不過你還很『新鮮』呀。」
「是、是喔。」
「不，說不定正是像我這樣的人，才更需要『fresh』吧。總覺得它能讓我想起早已遺忘的『某物』。」
「呃，那、那個東西這麽了不起嗎？」
「……算是吧。現在的你到底需不需要『fresh』，我想你喝一口咖啡就知道了。」
被福爾摩斯先生這麽一說，我才發現自己連一口都還沒喝，於是拿起咖啡杯。
喝了一口，果然正如它散發出的香味所暗示的，這杯咖啡比福爾摩斯先生泡給我的還要苦，我忍不住皺起眉頭。
「這、這對我來說有點太苦了。」
福爾摩斯先生頷首表示理解，接著對女服務生說：
「不好意思，我們還是需要『fresh』。」
——什麽？
我還來不及反應，就看見女服務生擺到桌上的是——【注】奶精。（譯注：日文為「coffee milk」。）
「這、這不是『coffee milk』嗎？」
「喔，原來在關東地區都是這麽說的啊。」
「是、是的。」我們有時會說「coffee milk」，有時會說「cream」。
「在關西地區，我們都稱它為『fresh』唷。請用吧，還很『新鮮』的葵小姐。」
福爾摩斯先生微微笑著說，我感到臉頰發燙。
原、原來這是關西地區的特殊用法啊。
我極度難為情地把叫做「fresh」的奶精倒進咖啡裏，再喝一口。
「……你幹嘛說得那麽隱晦啦。看來壞心眼的京都男孩依然健在嘛。」
「請原諒我的失禮。因為你實在太可愛了。」
福爾摩斯先生笑得眼睛彎成弓型，害我的臉又更燙了。
這是發生在一間複古咖啡廳裏的小故事。
開工的這一天，讓我不禁覺得今年一定也會因為他而忽喜忽憂吧。
發布：深夜讀書會
論壇：ritdon
柳枝上綻放的花朵，是紅白兩色的年糕。
每到新年就會映入眼簾的這種可愛傳統裝飾，名叫『【注】餅花枝垂』。（譯注：將紅白雙色的麻糬捏成小圓球狀，黏在柳枝上的裝飾品。）
新年的傳統裝飾琳琅滿目，而我最喜歡的就是這個『餅花枝垂』。
我，真城葵，在擠滿了乘客的公車上望著窗外，嘴角泛著微笑。
——一月三日。京都還沉浸在剛迎來新年的喜悅氣氛中。
放眼望去，路上盡是【注】注連繩、根引鬆、餅花枝垂、金扇子等喜氣洋洋的裝飾品；穿著和服的男女老幼來來往往，摩肩擦踵，整座城市仿佛正在舉行祭典一般。（譯注：注連繩，日本過年時裝飾在家門口趨吉避兇的稻草繩。根引鬆，連根的鬆樹枝。）
我想這些人應該都是觀光客吧。
不少人認為新年就應該要在『最富日本味』的京都度過，因此紛紛從其他縣市來到這裏，前往京都各處的神社佛寺參拜。
現在的我，看起來說不定也像個觀光客。
我看看自己的打扮，不禁害羞得輕輕縮了一下肩膀。
公車抵達「市公所前」，我趕忙下車。從禦池通穿越人群，往寺町商店街前進，隻見熟悉的商店街比平時更熱鬧。
商店街裏密密麻麻的商家大多從一月二日就恢複營業，有的正在準備福袋、有的正在發屠蘇酒給客人，充滿節慶的氣息。
年底時雖然也同樣熱鬧，但此刻與年底那股忙亂的氛圍有所不同。
話雖如此，所謂的年底也不過是幾天前的事情。
我明明在這裏打工到三十一日，卻隻因為『過了一個年』，就有種久違的感覺，真是不可思議。
或許是受到年節氣氛的影響吧，我的腳步似乎也比平常輕快。
不行不行，今天是開工日。
是的，我打工的地方——古董店『藏』，就從今天，也就是一月三日開始恢複營業。
『開工那天，大家來碰個麵吧！』——在古董店老板家頭誠司的提議下，身為工讀生的我也被叫來了店裏。
我的工作主要是負責顧店，感覺上沒什麽用處，沒想到老板也邀我一起參加新春聚會，讓我好開心。
感覺自己也是『藏』的一分子。
我提醒自己不能太鬆懈，於是望向前方，穩穩踏出腳步。
古董店『藏』的招牌映入眼簾。
這間店的門麵看起來與其說是古董店，更像一間懷舊的咖啡廳。
『藏』的店門口也裝飾著門鬆、注連繩與餅花枝垂，洋溢著年節氣息。
「——早安。」
我推開店門，門上的迎客門鈴一如往常地響起。
「喔，是小葵呀。」
轉過頭來中氣十足地這麽說的，是今年七十七歲的老板——家頭誠司先生。
他擁有『國家級鑒定師』的稱號，是一位知名的鑒定師，在關西地區可謂家喻戶曉。
老板平常大多穿輕便的單件和服「著流」，不過今天應該是因為過年的關係，他穿著【注】「羽織」和「袴」，看起來比平時更具威嚴。（譯注：羽織，和服短外套。袴，穿在和服外側的褲裙。）
在他旁邊的，是他的兒子武史先生——大家都叫他『店長』。
雖然被稱作店長，但他的正職其實是時代小說作家，平時在『藏』一邊顧店、一邊寫小說。他今天穿的是靛青色的和服。
在老板另一邊的，是一名身材高挑、五官端正的青年。臉上掛著溫柔微笑的他，是老板的孫子兼徒弟。
目前就讀研究所的實習鑒定師清貴先生——綽號『福爾摩斯』先生。他擁有超乎常人的觀察力與鑒定能力，聰明絕頂，再加上『家頭』這個姓氏正好與『福爾摩斯』諧音，因此大家都這麽叫他。
福爾摩斯先生和老板、店長一樣，穿著墨黑的和服。
他的身後還有一名美麗的女性。
她是瀧山好江小姐，經營與美術活動相關的顧問公司。
而且她是老板的女朋友。
她看起來十分年輕，仿佛隻有三十出頭，但事實上已經四十多歲，是一位美魔女。
她今天穿著亮綠色的「【注】訪問著」，一如往常地體麵。（譯注：適合社交場合的半正式和服。）
沒錯，大家約好開工第一天要『和服出勤』，因此每個人都穿著和服。
「葵小姐，新年快樂。」
聽見大家齊聲這麽說，我惶恐地鞠躬。
「新、新年快樂。雖然早就有心理準備，可是看見大家都穿著和服，還是有點震懾呢。」
理所當然地認為『新年就該穿和服』，真不愧是『藏』。
「不過，隻有我穿『著流』呢。」
所謂著流，就是沒有穿羽織和袴，隻單穿一件長和服加上腰帶的非正式和服。
「很適合你。」
總覺得比起羽織加袴這種正式裝扮，輕便的著流更適合福爾摩斯先生。
一頭黑發搭配墨黑色和服，襯上他白皙的肌膚，看起來相當性感。
「謝謝。葵小姐也很適合這件『小紋』呢。」
福爾摩斯先生微笑著說。
「真的，好可愛喔。」
「是啊，真好看。」
好江小姐和店長也接著說。
「……謝、謝謝。」
我害羞地迴道，聲音愈來愈小。
沒錯，我今天也穿了和服。雖說是和服，但並不是【注】振袖，而是『小紋』，也就是布滿碎花紋的和服。我這件的底色是米黃色，上麵點綴著粉紅色的花朵；腰帶也是粉紅色，正麵有一朵大花，整體而言非常可愛。（譯注：未婚女性穿的長袖正式和服。）
它不會太過休閑，又可以穿著去散步，這種恰到好處的輕便深得我心。
「這件『小紋』是上次在『弘法』買的嗎？」
福爾摩斯先生向我確認道，我抬起頭來，點點頭說：「對。」
『弘法』是東寺在每個月二十一日舉辦的【注】緣日市集。（譯注：與神佛結緣之日。）
那是一個類似大規模跳蚤市場兼祭典的活動，當天會有各式各樣的攤販在東寺擺攤，包括小吃、古董、日用品、二手服飾、和服、食品等等。
『弘法』的規模，比我之前和福爾摩斯先生一起去的百萬遍知恩寺的『手作市集』更大。
順帶一提，京都的大規模緣日市集，包括每個月十五日在百萬遍知恩寺舉辦的『手作市集』、每個月二十一日在東寺舉辦的『弘法』市集，以及每個月二十五日在北野天滿宮舉辦的『天神』市集。
這件和服，就是我去年年底和好友宮下香織第一次去『弘法』時買到的。
當時香織拿著花車裏的和服，告訴我：『這裏可以挖到寶喔。』
香織是和服老店的千金。
多虧有她幫我挑選，我才能放心地買。
一直以來，我對和服的印象都是「價格高昂、根本買不起」，但是在緣日賣的和服卻遠比想象中便宜，用我的打工錢都買得起。
仔細想想，在搬來京都之前，我從來沒想過我竟然會花自己的錢買和服。
話雖如此，但其實腰帶是家裏本來就有的，穿也是拜托祖母幫忙就是了。
好希望有一天能學會自己穿和服啊——我輕撫著腰帶，暗自如此心想。
「好哩，既然大家都到齊了，那我們就舉杯慶祝開工唄。」
「葵小姐，你喝甜酒對吧。」
福爾摩斯先生在小酒杯裏分別倒入清酒和甜酒，按照年齡大小，依序遞給我、好江小姐和店長，最後才遞給老板，說：「請用。」
或許是因為身穿和服的關係，他的舉手投足看起來比平常更性感，令我不好意思直視。
「謝、謝謝。」
我接過酒杯，悄悄垂下視線。
就在大家準備舉杯的瞬間，門上的迎客門鈴忽然響起。
「不好意思哩，我遲到了。新年快樂！」秋人先生衝了進來。
他也穿著藍色係的羽織和袴。
偏亮色的頭發乍看之下似乎與和服不太搭，事實上卻出乎意料地協調。
他是人稱『帥氣男星』的秋人先生。他在介紹京都的電視節目『京日和』裏經常穿和服，因此他說不定已經很習慣了。
「什麽『不好意思哩』，有人邀請你嗎？」
福爾摩斯先生帶著冷冷的眼神說，秋人先生搖搖頭。
「除夕那天的宴會上，老板跟我說：『我們三日就開工了，如果你也有空的話，就來露個臉吧。有秋人在一定很愉快。』既然平常這麽照顧我的老板都這麽說了，我當然說什麽都要來啊。」
秋人先生哈哈大笑，用力地拍了一下福爾摩斯先生的手臂。
而福爾摩斯先生卻隻是一臉冷淡地撫摸剛剛被打的地方，兩人形成強烈的對比。
一年初始，這兩個人還是老樣子呢。
「好哩，既然秋人也來了——」
老板親自倒了一杯清酒，遞給秋人先生。
秋人先生誠惶誠恐地接過。
「武史、清貴、好江，還有小葵和秋人，今年也請多多指教囉。幹杯！」
老板高聲一喊，我們也舉起酒杯，高喊『幹杯』，將手裏的酒一飲而盡。
可能是由於穿著不習慣的和服從家裏來到這，讓我倍感疲憊，因此冰冰涼涼的甜酒喝起來格外美味。
「咦？小葵，你也喝日本酒嗎？」
「不，隻有我喝的是甜酒。」
「這樣啊，畢竟你還未成年嘛。我記得你是高二對吧？」
「對，今年春天就要升三年級了。」
「對了對了，小葵，說到春天，我那個在國外留學的兒子，今年春天就要迴來了，到時候請你跟他好好相處喔。」
好江小姐似乎突然想起似地這麽說，我驚訝地點點頭：「好、好的。」
對喔，好江小姐有個兒子。
我記得他今年高一——比我小一歲。
既然是好江小姐的兒子，想必長得相當俊俏。
大家聊著聊著，老板看了一下時間，接著緩緩起身。
「好哩，那我們要先走一步囉。」
「那我也先告辭了。」
老板和店長似乎還要去其他地方。這時福爾摩斯先生說：
「啊，不好意思，可以請你們晚一點再離開嗎？今天是開工日，我想和葵小姐一起去矢田地藏尊拜拜。」
聽見福爾摩斯先生這麽說，我歪著頭問道：「矢田地藏尊？」
「就是這附近的地藏寺。因為今天是開工日，我想去打個招唿。」
「啊，就是派出所旁邊的那個嗎？」我恍然大悟地拍手。
我每次來打工都會經過那間寺院，但因為沒有特別注意，所以從來不知道它的名字，想想真是沒禮貌。
「是可以啦，但你們要快一點喔。我沒辦法等太久哩。」
老板別過頭去。
「這間店是你開的耶。你平常都跑去到處玩，根本沒顧店，為什麽還能這麽囂張呢？」
「我可是得去向很多重要人士拜年咧。不然你去幫我跑？」
「……不，我馬上就迴來。葵小姐，我們走吧。」福爾摩斯先生把圍巾繞在脖子上，打開門。
「喔，好的。」我點點頭。但緊接著——
「那我也要去！」
就在秋人先生正準備起身時，老板把手搭在他的肩上。
「秋人，你就讓他們兩個人去唄。那家夥隻是單純想和穿著和服的小葵一起在路上散散步而已啦。」
「——咦？」
就在我踏出店門口的瞬間，老板和秋人先生的對話從身後傳來，讓我忍不住眨了眨眼。
福爾摩斯先生想跟穿著和服的我一起散步？
……怎麽可能嘛，他們在說什麽啊。
我忍不住望向福爾摩斯先生。
他的側臉露出仿佛被打敗似的表情，堅持不轉向我。
一定是因為老板講那種曖昧的話，讓他感到很困擾吧。
『矢田地藏尊』就在附近，一下子就到了。
這麽短的距離，根本稱不上散步啊。
寺院的入口處掛著五個紅燈籠，上麵分別寫著『矢田地藏尊』的字樣。占地不大的寺院裏，擺滿了小小的地藏菩薩像。
「好可愛喔，竟然有這麽多小地藏菩薩。」
「是啊，這裏的地藏菩薩叫做『代受苦地藏』，據說能代替人們承受苦難唷。」
代替人們承受苦難的地藏菩薩——
「……感覺好可憐喔。」
「咦？」
「不要讓地藏菩薩代替人們受苦，大家一起分攤不是比較好嗎？」
「葵小姐心地好善良喔。」
「啊，沒有啦。地藏菩薩跟人類的感受不一樣，所以可能無所謂吧。」
我在說什麽啊。
我覺得好難為情，猛力搖搖頭。
「不過我也有同感。『肩負起一切，自己承受』感覺似乎是件很美的事，但這其實是對自己的褻瀆。人必須自己過得幸福，才能打從心底善待別人。」
「感覺好深奧喔。」
「是嗎？」
「很深奧啊。」
自我犧牲是對自己的褻瀆。
每個人都應該更體貼自己，就像體貼別人一樣；而這樣的想法，跟自私是完全不同的。
我輕輕頷首，接著兩人一起丟出香油錢。
『今年一整年，也請多多保佑了。』
我閉上眼睛，雙手合十，在心裏這麽默念。
待我睜開雙眼，隻見福爾摩斯先生正溫柔地注視著我。
我和他四目相接，頓時一陣害羞，於是趕緊把視線移開。
「葵小姐，你真的很適合穿和服呢。」
「謝、謝謝。」
再次得到他的誇讚，我的雙頰發燙。
「今年也請多多照顧了。」
「彼此彼此，我也要請你多多照顧。今年也請在各方麵多多指導我。」
「各方麵啊……你有什麽特別想學的嗎？」福爾摩斯先生斜眼看著我，害我不禁覺得他的話裏別有含義，頓時心跳加速。
「什麽叫做特別想學的啦。」
真不愧是京都男孩，穿著和服的模樣比平常更犯規。
特別想學的嗎……
「呃，那我想要好好學習怎麽鑒定『樂茶碗』。」
「樂茶碗？」
或許是我的答案太出人意表，福爾摩斯先生瞪大了雙眼。
「去年底的宴會上，我完全沒辦法辨別圓生帶來的樂茶碗到底是真品還是贗品，覺得好不甘心……」
我說完之後，便歎了一口氣。
除夕那天，家頭家舉辦了一場宴會。當時圓生混進了宴會，又突然向福爾摩斯先生下戰書。
他最先拿出來的，是一個樂茶碗的仿製品。福爾摩斯先生一眼就看出那是贗品，但我卻完全無法分辨……
「我明明有看過樂茶碗的……」
聽我落寞地這麽說，福爾摩斯先生充滿理解地點點頭。
「話雖這麽說，但圓生仿製的『慶入』茶碗，葵小姐應該還沒看過。你的經驗還不夠，所以很難從沒看過的作品中嗅出贗品的味道。不過我可以理解你的不甘心，那我就利用寒假期間，徹底教你有關樂茶碗的知識吧。」
「好、好的，麻煩你了！」
「彼此彼此。對了，迴去店裏之前，要不要去喝杯咖啡啊？」
福爾摩斯先生走出小小的寺院後，指著斜對麵的咖啡廳——與其說是現代的咖啡廳，不如說是讓人聯想到昭和初期的複古吃茶店。
店長在沒有靈感的時候經常來這間店，也常和編輯約在這裏開會。
「咦？我們不趕快迴去沒關係嗎？」
「隻耽誤一下子，沒關係啦。」
他麵帶微笑地說，同時走向咖啡廳。
位在寺町通的這間咖啡廳，與『【注】純吃茶』這個詞匯契合無比。這裏有時生意好到需要排隊，不過可能是因為現在還不到中午，我們一走進店裏就有座位。（譯注：日文中指沒有販售含酒精飲料的咖啡廳。）
店裏有柔和的照明、深褐色的皮沙發以及木頭椅子。
這間店我很常經過，但這是第一次進來。
先不說咖啡廳，仔細想想，其實我走進這種傳統『吃茶店』的次數，可能用五隻手指就數得出來。
「——請問要點餐了嗎？」
女服務生走來桌邊問道，福爾摩斯先生毫不猶豫地說：「我要黑咖啡。」接著把視線轉向我。
「葵小姐要喝什麽呢？」
「那我也要黑咖啡。」
我略帶遲疑地說，福爾摩斯先生微微揚起嘴角。
「對了，你之前說過以後要學著喝黑咖啡對吧。」
「嗯，對啊。」我用力點頭。
除夕夜，我們在八阪神社參拜之後，便拿著『【注】白朮火』到福爾摩斯先生位在八阪的家，當時福爾摩斯先生衝了咖啡給我們喝。（譯注：以吉兆繩帶迴家的火種，傳說可以保佑無病無災。）
那是我第一次喝黑咖啡，味道果然很苦，我實在無法昧著良心說『好喝』，不過能感受到一股淡淡的香甜，因此我有預感隻要持續喝，總有一天一定能體會它的美味。
店長和福爾摩斯先生住的那間房子，正如福爾摩斯先生所說，內部裝潢雖然普通，但能透過窗戶將祇園和八阪塔盡收眼底，這是最吸引人的地方。
我和福爾摩斯先生、秋人先生三人一起聊到早上，看見被朝霞籠罩的八阪塔時，感動得差點流下眼淚……
就在我陷入沉思時，女服務生送來了咖啡，放在桌上。
真不愧是傳統的咖啡廳，這裏的咖啡看起來相當美味。
我眯起眼，享受著咖啡的芳香。
「請問兩位需要『fresh』嗎？」女服務生帶著笑容問道。
——fresh？
就在我一臉狐疑時，福爾摩斯先生直接迴答：「不，我不用。」
接著服務生又轉向我：「那小姐呢？」我雖然不知道那是什麽，但也跟著搖搖頭。
『fresh』到底是什麽呢？從『fresh』字麵上的意思來看，該不會是有附贈水果吧？
如果是的話，說不要好像有點浪費？
女服務生微微鞠躬說：「請慢用。」便離開了。我茫然地看著她的背影，而福爾摩斯先生望向我。
「葵小姐應該需要『fresh』吧？」
「咦？你、你覺得我需要『fresh』嗎？」
「是啊，因為你應該還不習慣吧。」
福爾摩斯先生這麽說，同時拿起咖啡杯。
還不習慣？
「所、所以，福爾摩斯先生不需要『fresh』嗎？」
「是啊，我基本上不需要。」他輕描淡寫地迴答。
基本上不需要。
這個叫做『fresh』的東西，對於習慣的人來說不需要，但是對不習慣的人來說則是有必要的？
……但更重要的是，到底是習慣什麽呢？
看見我苦惱地低頭沉思的模樣，福爾摩斯先生疑惑地歪著頭。
「葵小姐，你怎麽了嗎？如果是顧店的事，你不用擔心唷。假如真的有什麽狀況，他們會打電話來的。」
「不，我是在想那個『fresh』。」
「喔，所以你還是需要嗎？」
「不是，呃……請問『fresh』是什麽啊？」
我下定決心開口問道。福爾摩斯先生睜大眼睛，仿佛打從心底感到驚訝。
「咦？葵小姐不知道『fresh』是什麽嗎？」
被他這麽不解地一問，我瞬間漲紅了臉。
一直以來，不管我提出的問題多麽愚蠢，福爾摩斯先生也從來不會顯得驚訝，更不會瞧不起我，總是耐心地替我解答；沒想到他竟然會露出這種表情。
想必是因為我問的問題是連小孩都知道的常識吧。
「我、我連這種事情都不知道，真是抱歉。『fresh』對於還不習慣的人來說是有必要的，但是對於已經習慣的人來說，就不需要了對吧？所以那是類似水果之類的東西嗎？」
慚愧又丟臉的心情讓我不由自主地加快了語速，這時原本一臉驚訝的福爾摩斯先生竟然忍不住笑了出來。
「對啊，或許是因為我已經徹底習慣，沒有絲毫的『新鮮感』，所以才不需要『fresh』吧。不過你還很『新鮮』呀。」
「是、是喔。」
「不，說不定正是像我這樣的人，才更需要『fresh』吧。總覺得它能讓我想起早已遺忘的『某物』。」
「呃，那、那個東西這麽了不起嗎？」
「……算是吧。現在的你到底需不需要『fresh』，我想你喝一口咖啡就知道了。」
被福爾摩斯先生這麽一說，我才發現自己連一口都還沒喝，於是拿起咖啡杯。
喝了一口，果然正如它散發出的香味所暗示的，這杯咖啡比福爾摩斯先生泡給我的還要苦，我忍不住皺起眉頭。
「這、這對我來說有點太苦了。」
福爾摩斯先生頷首表示理解，接著對女服務生說：
「不好意思，我們還是需要『fresh』。」
——什麽？
我還來不及反應，就看見女服務生擺到桌上的是——【注】奶精。（譯注：日文為「coffee milk」。）
「這、這不是『coffee milk』嗎？」
「喔，原來在關東地區都是這麽說的啊。」
「是、是的。」我們有時會說「coffee milk」，有時會說「cream」。
「在關西地區，我們都稱它為『fresh』唷。請用吧，還很『新鮮』的葵小姐。」
福爾摩斯先生微微笑著說，我感到臉頰發燙。
原、原來這是關西地區的特殊用法啊。
我極度難為情地把叫做「fresh」的奶精倒進咖啡裏，再喝一口。
「……你幹嘛說得那麽隱晦啦。看來壞心眼的京都男孩依然健在嘛。」
「請原諒我的失禮。因為你實在太可愛了。」
福爾摩斯先生笑得眼睛彎成弓型，害我的臉又更燙了。
這是發生在一間複古咖啡廳裏的小故事。
開工的這一天，讓我不禁覺得今年一定也會因為他而忽喜忽憂吧。