序章『暗戀』
京都寺町三條商店街的福爾摩斯 作者：望月麻衣 投票推薦 加入書簽 留言反饋
台版 轉自 深夜讀書會
發布：深夜讀書會
論壇：ritdon
京都寺町三條附近有好幾條商店街。
由於商店街的遮雨棚彼此相連，大家很容易誤以為那全是同一條商店街，但其實每條路都不盡相同。
從禦池通轉進寺町通便是『寺町專門店會商店街』，接著和『三條名店街商店街』交會；後麵是互相平行的『寺町京極商店街』與『新京極商店街』；再往前走，就可以看見有『京都的廚房』之稱、全國知名的『錦市場商店街』。
這樣聽起來相當複雜，別說是觀光客，似乎就連許多京都市民也搞不清楚。
不過，對於消費者而言，或許根本不需要知道這些吧。
從禦池通走進『寺町專門店會商店街』之後，可以轉進『三條名店街商店街』，也可以繼續往前走，像散步一樣從『寺町京極商店街』或『新京極商店街』逛到『錦市場商店街』。
商店街裏各種店家櫛比鱗次，偶爾還會遇見幾間小型的寺院。
古董店『藏』，就靜靜地佇立在這個宛如複雜迷宮的商店街中。
這間店的門麵非常低調，絕大部分的路人都隻是直接經過；但倘若將目光停留，便能發現這間店散發著一種不可思議的魅力。
店裏有吊燈與古董沙發，吧台旁的牆邊放著塗了透明漆的日式橡木櫃和書架，融合了日本與西洋風格，仿佛一間懷舊的時尚咖啡廳。
高大的立鍾，指針滴答滴答地往前走。店裏播送著輕柔的爵士樂，就像搭配時鍾的節奏。架上擺滿了各式各樣的古董和雜貨。
一如往常地，在這間店裏，時間宛如停止了一樣。
在這間店打工的我——真城葵，就像平常一樣撣著商品上的灰塵，同時將視線轉向吧台。
一位相貌端正的青年，手裏拿著一幅掛軸，嘴角掛著笑容。
他是家頭清貴先生。
就讀研究所的他，擁有罕見的觀察力以及鑒定能力；因為姓氏是家頭，所以綽號叫做『福爾摩斯』；他也是這間店的老板——國家級鑒定師家頭誠司的孫子兼徒弟。
他的身材纖細，劉海稍長，膚色偏白，鼻子高挺，是一位美男子。正如他的外表，他也是個既紳士又體貼，氣質高雅，待人謙和有禮的人。
然而相反地，他也是一個怪人。有的時候很壞心眼，既固執又不服輸，而且還有一點腹黑。
起初我經常覺得困惑，不過和他相處到現在已經過了八個月。
或許是因為我已經習慣了吧，現在的我，對他那些奇怪的地方以及兩麵性這點，早已不以為意。
「——上田先生帶來的那幅掛軸怎麽樣？」
我走向吧台，探出頭問道。
現在福爾摩斯先生手裏的掛軸，是他不在的時候，一位熟客上田先生要我轉交給他的。
「葵小姐，你覺得呢？」他將上身稍微往後仰，讓我也能清楚看見掛軸。
掛軸上畫的是所謂的『美人畫』，也就是……
「這是……浮世繪對吧？」
「對，沒錯。」
浮世繪裏是一名微微低頭，手裏拿著煙管的女性。
那略帶憂鬱的表情看起來真的很美，但整幅畫卻少了一股令人屏息的魄力。
如果要問我這幅浮世繪是真是假，我會覺得這不是真品。
話雖如此，浮世繪本來就是『版畫』……
以前福爾摩斯先生曾經替我講解過，外國的石版畫真品，一般稱為「original lithograph」，通常是作家親自印刷，或是由作家監製，或在工作室印製的。既然如此，那浮世繪是不是也一樣呢？
「……浮世繪版畫的真品和贗品有什麽不同呢？是像石版畫一樣，取決於是否由作者本人印刷嗎？」
我提出心中的疑問，福爾摩斯先生迴答：
「這個嘛。浮世繪可以大分為由畫家繪製的『（注）肉筆浮世繪』，以及屬於木版畫的『浮世繪版畫』兩種。一般提到浮世繪，通常指的都是後者，也就是木版畫；而肉筆畫隻有畫家親筆繪製的一幅，所以具有極高的價值。
譯注：意為「親筆」。
至於木版畫，則是由畫家繪製『版下繪』後，交給雕刻師雕刻，最後再由印刷師印製而成，所以會有多幅同時印製的作品存在。」
「原來不是由畫家直接雕刻啊。」
「是的，每一個步驟，都是由該步驟的專家負責。」
「那在討論浮世繪的時候，所謂的『真品』，指的是肉筆畫嗎？」
「肉筆畫當然是真品，不過在木版畫當中，利用在江戶時代雕刻出的『原版』，在幾乎同一時期印製出的畫作，價值也非常高，有些人也會將它稱為『真品』。即使同樣使用原版印刷，愈是接近現代印製的，價值就愈低。隻不過原版無論如何都會劣化，所以市麵上也有許多後世重新製作的『複刻版』。」
我一邊聽著說明，一邊表示理解，並再次把視線移向浮世繪。
「……呃，這幅畫很漂亮，但我總覺得這並不是真品。」
不論是表情、頭發或線條都很美，但是感受不到什麽獨特性。
「是啊，這是歌麿的浮世繪版畫。我想應該是在昭和時期印刷的複刻版吧。」
「歌麿？是那位歌麿嗎？」
「是的，就是喜多川歌麿。」
雖然我對浮世繪一知半解，但這個名字我當然聽過。
沒錯，喜多川歌麿就像北齋或寫樂一樣，是世界知名的浮世繪畫家。
「……上田先生不太可能是認為這是真品——也就是認為它具有價值，才拿來這裏的呢……」
福爾摩斯先生注視著掛軸，吐了一口氣。
「咦？為什麽你會這麽認為呢？」
上田先生不隻是這間店的『熟客』，更是福爾摩斯先生的父親——也就是『店長』的好朋友。
上田先生和店長從大學時代就熟識，和家頭一家人的關係都很好，對福爾摩斯先生來說，他就像親戚一樣。
話雖如此，由於他似乎沒什麽鑒定眼光，所以印象中，每次他都興致勃勃地帶著古董來，說：『這次我真的找到了很棒的東西哩！』卻每次都被福爾摩斯先生鑒定為贗品而大失所望。
所以我以為他這次一定也認為自己找到了很棒的寶物，才會帶來這裏的……
「事實上，在現代，具有價值的『真品』掛軸是極為罕見的。家祖父甚至斷言：現在流通於世的掛軸，有九成都是贗品。」
「咦，九成？」
這比例未免也太驚人了。我祖父生前也收藏很多掛軸，這麽說來，那些也幾乎都是贗品囉？
「為什麽會有這麽多贗品呢？」
「與其說是贗品，倒不如說幾乎都是『複製畫』。過去，掛軸在日本是一種很常見的裝飾品，在一般平民家裏的壁龕都能看見；當時的人們需要可以用來裝飾壁龕的掛軸。
然而一般家庭買不起太昂貴的掛軸，因此隻好選擇名畫家作品的『複製品』。站在賣方的立場，因為有需求，所以才會量產名畫家的複製畫；這是當時的文化。到了現代，許多人在家裏的倉庫翻出掛軸時，都會期待它很值錢，隻是絕大部分的狀況並非如此。」
我點點頭，表示理解。
「也就是說，所謂的掛軸，其實感覺就類似現代的海報嗎？」
「對，我想它就是那麽平易近人的東西，北齋、寫樂、歌麿等畫家的『複製畫』也很常見。上田先生帶來的這幅浮世繪隻是再普通也不過的複刻版，我認為上田先生應該也知道才對，因為他非常喜歡浮世繪。」
聽見福爾摩斯先生這麽說，我迴應道：「是喔——」
我之前都不知道，原來上田先生喜歡浮世繪啊。
「……上田先生拿這幅掛軸來的時候，是不是沒有像平常一樣交代你：『你問問看這幅畫值多少錢哩？』」
聽他這麽問，我雙手抱胸，迴想著當時的狀況。
上田先生帶著這幅掛軸來店裏的時候——
『咦，福爾摩斯不在嗎？』他對獨自顧店的我這麽說。
『是的，福爾摩斯先生去學校了。』
『那沒關係，你叫福爾摩斯看看這個。』
他這麽說，同時從包包裏拿出這幅掛軸，擺在吧台上，便離開了。
「……是啊。迴想起來，他好像真的沒有說『你問問看這幅畫值多少錢哩？』呢。」
我迴想著當時的情景，抬起頭來，而福爾摩斯先生露出果然不出所料的表情。
「上田先生並不是想要我『鑒定』這幅掛軸，而是正如他所說的，他隻是想讓我看看這幅畫而已。」
福爾摩斯先生把視線轉向歌麿的美人畫，微微揚起了嘴角。
想讓他看這幅畫？
「……呃，是因為不管值不值錢，上田先生都認為這是一幅美麗的作品嗎？」
「不，我想他應該是希望我從這幅畫裏察覺到什麽。」
「也就是說，這幅畫裏隱藏著上田先生想傳達給你的訊息嗎？」
「對，沒錯。」
「他想傳達的是什麽呢？」
「你聽到這幅畫的名字，可能就會猜到了。」
「這幅畫的名字是什麽呢？」
「它叫做〈深深暗戀〉。」
「……暗戀。」我也再次望向美人畫。
那微低著頭，愁容滿麵的模樣，看起來的確像因為暗戀而心痛。
上田先生是不是想告訴福爾摩斯先生『有人抱著這樣的心情』呢？
如果是這樣的話……
「到底是誰抱著這樣的心情呢？」
莫非有人對福爾摩斯先生懷抱這種苦澀的情愫？
一想到這裏，我就不自覺地焦慮起來。
我為什麽會焦慮不安呢……
「應該是和家父有關吧。」
「——咦？店長？」
聽見這名完全出乎意料的人物，我不禁高聲問道。
「一直以來，家父就算和女性交往，也都會瞞著我。」
「為、為什麽呢？」
「家父以前曾說過他不想把戀愛帶進家庭裏，大概是因為不想讓我猜到太多吧。」
「…………」
我的表情頓時僵住，總覺得我能夠理解。
店長不想被敏銳的兒子看穿太多事情的心情，我完完全全可以體會。
「不過，看來他對上田先生毫不隱瞞呢。」
這種事果然隻能和好友談。不能對兒子說的話，對上田先生應該就可以傾吐了吧。
「我猜很可能是家父的交往對象想結婚，但家父沒有那個意思，所以對方為此而心痛吧。」
「也就是說，這幅浮世繪暗示的就是和店長交往的女性囉？」
「我想應該是這樣。」
「上田先生為什麽要用這麽複雜的方式告訴福爾摩斯先生呢？」
「我想他可能答應了家父『不可以對清貴說』吧。如果是透過這種方法，就不算違背約定了。」
「原來如此。好像腦筋急轉彎喔。」我忍不住噗哧一笑。
沒有用嘴巴說出來，就不算違背約定了。
的確，假如用這種方法，也可以用『我隻不過是讓他看掛軸而已哩』來搪塞。
「上田先生想對我說的大概是這樣吧——『那家夥之所以不願意再婚，都是因為顧慮你哩。所以你就硬起來，幫他一把唄』。」
「原來如此。那福爾摩斯先生，你要硬起來嗎？」
我興奮地探出身子。這就是店長的『再婚大作戰』吧。
「我才不要硬起來呢。」
「咦，你不硬起來嗎？硬起來一下嘛。」
「你一直說什麽硬不硬的，要是正好有客人進門，感覺會被誤會呢。」
福爾摩斯先生手摸著下巴，竊笑著這麽說，我的臉瞬間紅了起來。
「——失禮了。不過事實上，家父並不是因為顧慮我才不再婚的。」
「是、是這樣嗎？」
「在我還小的時候或許是，但現在我已經是個成年人了唷。你覺得他會因為這種事而顧慮嗎？」
「啊，說得也是呢。那店長為什麽不再婚呢？」
「我想是因為他已經單身多年，而且現在這種狀態比較輕鬆，所以他才不想結婚吧。」
他小心翼翼地卷起掛軸，同時幹脆地這麽說。
「原來是這樣啊。」我這麽迴應，並拿起除塵撣，準備繼續打掃。
我環視店內，視線不經意地停在牆上的一幅書法上。
這並不是什麽名書法家的作品，而是這間店的老板，也就是福爾摩斯先生的祖父——家頭誠司先生所寫的。老板的興趣是寫書法，偶爾心血來潮，會寫些什麽掛在店裏裝飾。
話雖如此，這幅書法具有沉穩與纖細之美，實在不像隻是『興趣』。
真不愧是世界知名鑒定師親筆寫的書法。
性格豪爽的老板竟能寫出這樣的文字，還真令人意外呢。
姑且不論外在，也許他的內心其實相當敏感纖細。
這幅書法寫的是一首和歌。
『愛意藏心中 形色顯於外 人人皆探問 吾心之愛戀』
——這首平兼盛著名的和歌。
「……之前掛在這的是秋天的和歌，我本來以為接下來會換成冬天的和歌，結果是平兼盛的作品呀。」
我注視著書法，接著轉頭望向福爾摩斯先生。
「是啊，不曉得他想到了什麽，前幾天突然來到店裏，掛上了這幅書法。」
福爾摩斯先生的視線還停留在賬簿上，並沒有轉過頭看向書法，便直接這麽迴答。
他的口氣聽起來很冷淡。
為什麽呢？他好像不太喜歡這幅書法。
「這是平安時代，人們在『歌合會』上吟誦的和歌對吧？」
「對，沒錯。這是在『天德內裏歌合』上吟誦的詩歌。你真厲害，竟然知道。」
「沒有到『厲害』的程度啦，我隻是在書上看過而已。我連『天德內裏歌合』這個正式的名字都忘了。」
我難為情地聳聳肩，福爾摩斯先生微笑著眯起眼睛。
「……天德四年，村上天皇舉辦了『歌合』，也就是詩歌吟唱比賽。
最後在第二十場總決賽中，壬生忠見吟誦了『藏心之情意 以為眾人悉 此情始萌發 猶當人不知』這首和歌。」
「……這首和歌是什麽意思呢？」
「用現代文解釋，大概就是『我墜入情網的傳言已經傳開，但我明明才剛開始偷偷喜歡那個女孩而已』——這種感覺吧。」
「哇，好棒的意境喔。」
因為福爾摩斯先生用現代文解釋的關係，我可以直接感受到平安時代年輕男子所懷抱的情愫，不禁感到臉紅心跳。
人的感情，真的不管在什麽時代都一樣呢。
「相對地，平兼盛吟誦的則是這一首和歌。」
福爾摩斯先生抬頭看著掛在牆上的書法，我也再次望向平兼盛的那首和歌。
『愛意藏心中 形色顯於外 人人皆探問 吾心之愛戀』
這同樣是一首與戀愛有關的和歌。這一首連我也看得懂。
壬生忠見的和歌讓人感受到——雖然隱藏著戀慕之情，但仍洋溢著某種欣喜、開朗的感覺；但是從平兼盛的和歌中感受到的，則是藏在心中的悲切和熱情。
「據說當時這兩首和歌都太過優異，一時之間無法分出勝負。最後是因為天皇喃喃地吟出了『愛意藏心中……』，所以才判定平兼盛獲勝。」
「也就是這兩首和歌平分秋色呢。」
「是啊。還有一說是，據說落敗的壬生忠見由於太不甘心，還因此抑鬱而死呢。」
「咦？咦咦？因為太不甘心，結果就這樣死了？」
「雖然不知道這個說法的可信度有多高，但我想他是真的非常不甘心吧。」
「對啊，明明兩首都那麽棒……你不覺得評斷詩歌的優劣有點殘酷嗎？勝負大多取決於評審的好惡對吧？」
「是啊，我也有同感，但是不管在哪一個時代，所謂的『藝術』，都是由人的好惡來決定優劣的；時而令人心懷不甘，時而互相競爭，但也正因如此，才會有更好的作品誕生。」
「原來如此，或許真的是這樣呢。」
原來是這樣啊，我原本覺得，假如世上沒有任何人來決定優劣，每個人的作品都一樣好，那該有多麽美好、多麽理想；然而藝術的發展卻也很可能就此告終。
有些美好的事物，是必須透過競爭才會誕生的。
「話說迴來，老板為什麽會突然掛上這首和歌呢？」
「……這我就不清楚了，家祖父總是想到什麽就做什麽，或許沒有什麽特別的意思吧。」
福爾摩斯先生輕描淡寫地說，再次把視線移迴賬簿上。
沒有什麽特別的意思嗎……
真的是這樣嗎？
老板和福爾摩斯先生一樣有些神秘之處，我不覺得他做這件事是沒有意義的。
之前，老板掛的是左京大夫顯輔的——
『秋風曳雲彩 綿綿牽長影 雲中半掩麵 皎皎月光明』
這首和歌。
當初掛上這首和歌時，老板曾感慨萬千地說：
『這首歌啊，意思是「漂浮在空中的雲朵被秋風吹散，從雲間灑落的月光真是皎潔」——也就是一首歌詠秋天的和歌。正因為秋夜的美深深令我著迷，才會不自覺地寫下這首和歌啊。』
換言之，他這次應該也有什麽想法吧。
「老板是不是遇到了什麽事情，讓他聯想到平兼盛的這首和歌呢？」
「或許是吧……話說迴來，我總覺得這幅書法有點令人惱火，幹脆把它收起來好了。」
聽見福爾摩斯先生冷冷地這麽說，我驚訝地眨了眨眼。
「為、為什麽會覺得惱火呢？」
「……沒來由地覺得惱火。」
福爾摩斯先生麵無表情地移開了視線。
這到底是怎麽一迴事呢？
就在我滿頭霧水的時候，店門上的掛門風鈴響了起來。
正準備開口說「歡迎光臨」的我，瞬間閉上了嘴。
走進店裏的是店長。真是說曹操曹操就到。
他穿著burberry的外套，脖子上圍著圍巾，已經徹底是冬天的裝扮，打扮得非常有型。
「爸，你迴來啦。葵小姐，我現在要去學校，麻煩你和家父一起顧店了。」
福爾摩斯先生闔上賬簿，站了起來。
「啊，好的，我知道了。」看來店長是來和他換班的。
店長默默地把外套和圍巾掛在衣架上，搖搖晃晃地走向吧台，全身無力地癱坐在椅子上。他的表情看起來很消沉。
「店、店長？你沒事吧？」
「爸，你怎麽了嗎？」
我和福爾摩斯先生幾乎同時開口問道，店長重重地歎了一口氣。
「……我的原稿必須全部重寫了。」
他用手扶著額頭，低著頭這麽說。
店長的正職是作家。
他主要撰寫的是（注）時代小說，相當受歡迎。
譯注：以過去的時代背景、人物、事件等為題材所撰寫的小說。
「你所謂的原稿，就是之前你答應要寫一本『時代戀愛小說』，而且已經著手進行的那部作品嗎？」
這件事我也有耳聞。據說現在的時代小說也必須加入戀愛元素才會暢銷。
諸如和宮公主的故事、義經與靜禦前、伊勢物語等，書店裏擺滿了透過全新角度詮釋的時代戀愛小說作品。店長提過出版社請他創作一部這樣的小說，我也看過他坐在吧台前振筆疾書的模樣。
「是啊……我已經用全新的角度，努力撰寫『信長與濃姬』這個最經典的故事了……」
聽他這麽說，我和福爾摩斯先生立刻明白發生了什麽事，不禁麵麵相覷。
前幾天，一位名作家才剛出版了一本名叫《信長與其妻妾們》的時代小說，用嶄新的觀點詮釋這個故事，非常有趣，一轉眼就登上銷售排行榜冠軍。
店長用手抱住頭。
「具有戲劇性的曆史故事，早就被大家寫光了。我已經沒有東西可以寫了。我什麽都想不出來。我已經腸枯思竭了……我根本就沒有才華啊。」他小聲地這麽說。
「店、店長……」
店長的個性雖然並不算特別樂觀，但他平常總是很開朗。我從來沒有看過店長這麽消沉的樣子，因此緊張得手足無措。
原本原稿明明進行得很順利，但在《信長與其妻妾們》這本書出版了之後，就被迫作廢，如今隻能重寫一個新的故事了。
盡管我完全不懂作家的世界，但可以想象這有多麽辛苦。
「呃，那個，之前店長為了源氏物語企劃而寫的短篇小說，非常好看唷。就是描寫藤壺女禦和光君苦戀的那個……」
要不要把它發展成長篇小說呢？——就在我打算這麽建議他的時候——
「葵小姐，謝謝你的好意，但那間出版社已經有其他作家正在寫源氏物語的故事了，所以這行不通。我的運氣已經用光了。」
店長低著頭，用低沉的聲音這麽說。
他的想法實在太灰暗，讓我不知所措。
這時，福爾摩斯先生走到我的身邊。
「在這個時候，不管什麽樣的意見，家父都會把它解讀成負麵的，所以最好的方法就是先不要理他。你不用在意，沒關係。」他在我耳邊悄悄這麽說。
「呃。」話雖如此，但我怎麽可能不在意呢？
我看著始終低著頭的店長，覺得坐立難安。
「不要緊啦。好吧，那請你看看這個。」
福爾摩斯先生把食指豎在嘴前，微笑著說。
「……好、好的。」
在這個節骨眼，他還是一樣充滿魅力，讓人目不轉睛。
「我決定模仿上田先生。」
「模仿上田先生？」
福爾摩斯先生語畢，便走進店鋪內部，拿著另一幅掛軸走出來。
「——爸，遇到瓶頸的時候，接觸藝術是最好的解決方法。請你務必看看這幅畫冷靜一下。這很療愈身心喔。」
他把一幅卷著的掛軸放在吧台上。
「…………」
店長不發一語，注視著掛軸。
「如果時間允許，你可以去鐮倉走走，轉換一下心情啊。店裏的事情你可以不用擔心。」福爾摩斯先生溫柔地笑著說。
「……鐮倉？未免也太唐突了吧。」
「我隻是覺得，如果要轉換心情，去京都以外的神社佛寺走走也不錯啊。」
福爾摩斯先生說完，轉頭看了一眼立鍾，伸了伸懶腰。
「啊，已經這麽晚了啊。葵小姐，接下來就麻煩你了。」
「啊，好的，辛苦了。」我鞠著躬說道，福爾摩斯先生也點點頭，穿上外套，走出店外。
門上的掛門風鈴在店裏迴蕩著。
「藝術啊……」
店長無力地歎息，同時從口袋裏拿出手套，興趣缺缺地打開掛軸。
他大概是因為兒子都出於好意這麽說了，隻好勉為其難地看一下吧。
相對地，我則是興致勃勃，十分好奇福爾摩斯先生選了什麽樣的掛軸。
「……哇！」
店長打開的掛軸裏，畫的是一尊觀音菩薩像。
祂的背後散發著光芒，左手持花，伸出普渡眾生的右手。
祂的表情洋溢著慈愛，畫麵整體的色調纖細而溫和，看起來非常神聖。
我想我能體會福爾摩斯先生為什麽要拿出這一幅掛軸了。
「這真的很療愈身心呢……」
「是啊，真是美麗的『聖觀音』。」
「聖觀音？」
「是的。觀音菩薩不是多麵多臂，具有許多不同的形象嗎？」
「啊，是的，就是有很多張臉，又有很多隻手對吧。」
「這種身姿為一麵雙臂，而非超越人類形象的觀音，就被稱為『聖觀音』。」
「喔——」我迴應道。店長果然對這種事了若指掌。
「……話說迴來，清貴為什麽要讓我看這幅畫呢？」
店長皺起眉頭，雙手抱胸。
「咦？是因為這幅畫很療愈身心吧？」
「不，依照那孩子的個性，他絕對還有別的意圖。」
「——嗯。」我同意他的說法，用力點頭。
福爾摩斯先生自己也說他要『模仿上田先生』，所以這幅掛軸裏，應該也隱藏著福爾摩斯先生想要傳達的訊息才對。
「鐮倉啊……那句話也很唐突呢。」
店長繼續雙手抱胸，發出「嗯——」的聲音思忖著。他可能是在反芻福爾摩斯先生說的那句『你可以去鐮倉走走』吧。
「店長本來就很喜歡鐮倉嗎？」
「是啊，喜歡是喜歡，但也不是每次遇到瓶頸都會去。」
「——那麽，莫非觀音菩薩像和鐮倉其實是某種暗示嗎？」
「說得也是呢。他說去看看京都以外的神社佛寺也不錯，那大概是指鐮倉祭祀著觀音菩薩的寺院吧。真是傷腦筋。」
「傷腦筋？」
「鐮倉祭祀觀音菩薩的寺院，至少有三十三間，也就是所謂的『鐮倉三十三觀音靈場』。」
「好多喔。在那些寺院裏，和聖觀音有淵源的寺院是哪一間呢？」
「……這個嘛。」店長從書架上拿出一份資料。
「……光觸寺、淨妙寺、報國寺、延命寺……啊，總共有十五間呢。」
「十五間嗎？還是好多喔。」
我也探頭確認了一下資料。
「——對了。」
店長像是忽然想起什麽，從書架上拿出另一份資料，開始翻找，最後停在某一頁。
資料裏有一張木造聖觀音像的照片。
「——啊，果然如此。」
「你發現什麽了嗎？」
「是啊。這個故事發生在戰國時代，鐮倉以前有一間名叫『太平寺』的尼姑庵，那裏祭祀的『聖觀音像』被一名武將帶走了。」店長確認著資料頷首。
「咦？那個武將偷走了觀音像嗎？」
「畢竟當時是戰國時代，這件事或許跟『偷竊』的感覺不太一樣。當時，房總的武將裏見義弘進攻鐮倉時，帶走了太平寺裏的聖觀音像以及名叫『青嶽尼』的住持。」
「咦？他帶走的不隻是觀音像，連寺院的尼姑也帶走了嗎？」
太不可置信了！我睜大了雙眼，店長開心地笑著說：
「我想那名尼姑才是他最想要的寶物吧。」
「……你的意思是，那位武將喜歡太平寺的尼姑嗎？」
「是啊。這個故事非常有趣——那名尼姑，其實是足利義明的女兒，也就是裏見義弘的青梅竹馬。」
「青梅竹馬！」
「是的。這件事雖然沒有什麽文獻流傳下來，但一般推測，過去曾是青梅竹馬的兩人，其實互相愛慕著對方。因為他帶走青嶽尼之後，還將她立為正室……他多年來的心願，終於實現了呢。」
「哇……」
聽見這個令人意想不到的浪漫故事，讓我忍不住用手捂住嘴巴。
因為種種原因而不得已成為尼姑的女孩，以及用武力帶走這名女孩的武將。
這兩人是青梅竹馬，而且互相愛慕對方已久……
「……好戲劇化喔。」
「是啊，的確如此。」
「這個曆史故事，我是第一次聽到呢。這故事很有名嗎？」
「不，這並不是什麽主流的故事，我想很多人可能都不知道吧。」
店長點點頭，接著突然停下動作，望向我。
「…………」
我也不發一語地看著店長。
我們兩人都沒說話，卻知道彼此想說什麽。
原來如此。
這就是福爾摩斯先生想要傳達的訊息啊。
「——這樣啊。如果以這兩個人的故事為題材……原來如此，說不定會很有趣呢。」
他笑了出來。從店長的態度，我知道店長已經恢複平常的心情，不禁鬆了一口氣。
「不過，清貴還是老樣子呢。」
「是啊。不過，他為什麽要用這麽拐彎抹角的方式呢？直接說出來不就好了嗎？」
「那孩子是在顧慮我身為作家的麵子啦。他刻意不直接給我什麽建議，還幫助我轉換了思考。」
「——或許真的是這樣呢。」
以店長剛才的狀態，就算直接開口給他建議，他可能也不會老實接受。讓他透過輕鬆的解謎轉換心情，原本固執的想法也會軟化。福爾摩斯先生沒有傷害父親身為作家的自尊心，也沒有強行灌輸他什麽想法，而是若無其事地丟給他一個很大的暗示。不愧是福爾摩斯先生，真的很厲害。
店長看著掛軸，開心地眯起眼。
「我也想幫忙店長，那我去泡咖啡喔。」
「謝謝你。」
我走進後方的茶水間，準備泡咖啡。
上田先生帶來的掛軸，就放在最內側的架子上。我突然想起了剛才的對話。
福爾摩斯先生雖然那樣說，但店長真的不想再婚嗎？像剛才那樣因為遇到瓶頸而感到不安的時候，應該會希望有個喜歡的人在身旁吧？
「請用。」我把咖啡放在吧台上，店長對我點頭說：「謝謝你。」一臉開心地將咖啡送到嘴邊。
「……那個，店長不會想再婚嗎？」
我脫口如此詢問。聽見這個沒頭沒腦的問題，店長嗆到咳了好幾聲。
「啊，對不起。我太沒禮貌了。」
「不會不會，是不是清貴說了些什麽？」
店長用手帕擦擦嘴，接著望向我。他的眼神非常溫柔。
「呃，沒有，那個……」我無法順利蒙混過去，眼神遊移不定。
看見我倉皇的模樣，店長笑了出來。
「……其實之前上田替我安排了一場相親。對方是一位非常優秀的女性，而且據說是我的書迷；我們在彼此都不知道這是相親的前提下見了麵。」
「原來是這樣啊。」原來是相親啊——我在心裏這麽補充。
「實際見麵之後，我覺得對方的確相當優秀，但我還是拒絕了。上田好像以為我是顧慮清貴才這麽做的……」
我一邊聽他說，一邊點頭。上田先生大概是認為『這麽好的事情，你竟然推掉。真是浪費哩！』所以才送來那幅掛軸吧。
「但是店長並不是因為顧慮福爾摩斯先生才拒絕的吧？」
「是啊。與其說是顧慮清貴，倒不如說是顧慮對方。」
「——顧慮對方？」
為什麽呢？——就在我疑惑地眨眼時，店長露出了一抹自嘲般的笑容。
「因為我……還沒有忘記亡妻。」
聽見店長喃喃地這麽說，我立刻噤聲。
店長的太太是在福爾摩斯先生兩歲的時候過世的。那已經是距今二十年前的事情了。
「……因為她太狡猾了。」
沉默了半晌，店長拿著咖啡杯，淡淡地這麽說。
「太狡猾？」
我不懂店長的意思，注視著他問道。
「對，她很狡猾。」
店長輕輕點頭，垂下視線。
「她在她最美、最可愛的時候，突然消失了；就像盛開的花朵瞬間散落一樣。我的心裏隻留下妻子最美麗、最惹人憐愛的模樣和迴憶，一輩子都不可能忘記啊。之後不管我談了幾次戀愛，都沒有人比得上她，更遑論再婚了。我對任何人的愛都無法超過妻子，如果這樣還結婚，就太對不起對方了。」
店長這麽說，同時揚起一抹微笑。
那抹笑容裏所帶的憐惜和落寞，讓我為之震撼。
「……店長。」我的眼頭發熱。
「——好了，我得打起精神，繼續努力才行，畢竟清貴難得提供我這麽好的點子。」
「好、好的。請加油。」
「好。」店長點點頭，從包包裏取出新的稿紙，手握他的愛筆。
店裏響起沙沙的寫字聲。
他在稿紙上振筆疾書，剛才的消沉已經不見蹤影。
相信不久的將來，我就可以一讀店長所寫的曆史戀愛故事了吧。
青梅竹馬淡淡的初戀、年輕武將內心的糾葛，以及出家女性懷抱的悲傷。
武將最後下定決心，將她奪走。
真沒想到，這麽戲劇化的事情，竟然實際發生過……
——愛情真是了不起呢……我低聲喃喃自語。
不隻是曆史故事。
就算太太已經過世二十年，還能斬釘截鐵地說自己仍愛著她的店長，也是一樣。
被如此強烈的感情所束縛——愛情有時宛如一種詛咒。
盡管我覺得可怕，同時卻也有點羨慕。
就在我為了隱藏眼眶裏浮現的淚水而轉過頭去時，老板寫的書法映入眼簾。
『愛意藏心中 形色顯於外 人人皆探問 吾心之愛戀』
平兼盛所吟的那首詩，意思是：
——為了不讓人發現，我始終將這份情感藏在心底，然而它似乎在不知不覺中顯露出來了。於是身旁的人紛紛問我：「你是不是正因為什麽事情煩惱著？」——……真是一首悲傷的情詩。
這首和歌描繪著藏不住的戀慕之情，裝飾在初冬時分的店裏。
我和福爾摩斯先生接下來將會遇到各種關於『隱於心中的思慕之情』的事件——不過那是後話了。
發布：深夜讀書會
論壇：ritdon
京都寺町三條附近有好幾條商店街。
由於商店街的遮雨棚彼此相連，大家很容易誤以為那全是同一條商店街，但其實每條路都不盡相同。
從禦池通轉進寺町通便是『寺町專門店會商店街』，接著和『三條名店街商店街』交會；後麵是互相平行的『寺町京極商店街』與『新京極商店街』；再往前走，就可以看見有『京都的廚房』之稱、全國知名的『錦市場商店街』。
這樣聽起來相當複雜，別說是觀光客，似乎就連許多京都市民也搞不清楚。
不過，對於消費者而言，或許根本不需要知道這些吧。
從禦池通走進『寺町專門店會商店街』之後，可以轉進『三條名店街商店街』，也可以繼續往前走，像散步一樣從『寺町京極商店街』或『新京極商店街』逛到『錦市場商店街』。
商店街裏各種店家櫛比鱗次，偶爾還會遇見幾間小型的寺院。
古董店『藏』，就靜靜地佇立在這個宛如複雜迷宮的商店街中。
這間店的門麵非常低調，絕大部分的路人都隻是直接經過；但倘若將目光停留，便能發現這間店散發著一種不可思議的魅力。
店裏有吊燈與古董沙發，吧台旁的牆邊放著塗了透明漆的日式橡木櫃和書架，融合了日本與西洋風格，仿佛一間懷舊的時尚咖啡廳。
高大的立鍾，指針滴答滴答地往前走。店裏播送著輕柔的爵士樂，就像搭配時鍾的節奏。架上擺滿了各式各樣的古董和雜貨。
一如往常地，在這間店裏，時間宛如停止了一樣。
在這間店打工的我——真城葵，就像平常一樣撣著商品上的灰塵，同時將視線轉向吧台。
一位相貌端正的青年，手裏拿著一幅掛軸，嘴角掛著笑容。
他是家頭清貴先生。
就讀研究所的他，擁有罕見的觀察力以及鑒定能力；因為姓氏是家頭，所以綽號叫做『福爾摩斯』；他也是這間店的老板——國家級鑒定師家頭誠司的孫子兼徒弟。
他的身材纖細，劉海稍長，膚色偏白，鼻子高挺，是一位美男子。正如他的外表，他也是個既紳士又體貼，氣質高雅，待人謙和有禮的人。
然而相反地，他也是一個怪人。有的時候很壞心眼，既固執又不服輸，而且還有一點腹黑。
起初我經常覺得困惑，不過和他相處到現在已經過了八個月。
或許是因為我已經習慣了吧，現在的我，對他那些奇怪的地方以及兩麵性這點，早已不以為意。
「——上田先生帶來的那幅掛軸怎麽樣？」
我走向吧台，探出頭問道。
現在福爾摩斯先生手裏的掛軸，是他不在的時候，一位熟客上田先生要我轉交給他的。
「葵小姐，你覺得呢？」他將上身稍微往後仰，讓我也能清楚看見掛軸。
掛軸上畫的是所謂的『美人畫』，也就是……
「這是……浮世繪對吧？」
「對，沒錯。」
浮世繪裏是一名微微低頭，手裏拿著煙管的女性。
那略帶憂鬱的表情看起來真的很美，但整幅畫卻少了一股令人屏息的魄力。
如果要問我這幅浮世繪是真是假，我會覺得這不是真品。
話雖如此，浮世繪本來就是『版畫』……
以前福爾摩斯先生曾經替我講解過，外國的石版畫真品，一般稱為「original lithograph」，通常是作家親自印刷，或是由作家監製，或在工作室印製的。既然如此，那浮世繪是不是也一樣呢？
「……浮世繪版畫的真品和贗品有什麽不同呢？是像石版畫一樣，取決於是否由作者本人印刷嗎？」
我提出心中的疑問，福爾摩斯先生迴答：
「這個嘛。浮世繪可以大分為由畫家繪製的『（注）肉筆浮世繪』，以及屬於木版畫的『浮世繪版畫』兩種。一般提到浮世繪，通常指的都是後者，也就是木版畫；而肉筆畫隻有畫家親筆繪製的一幅，所以具有極高的價值。
譯注：意為「親筆」。
至於木版畫，則是由畫家繪製『版下繪』後，交給雕刻師雕刻，最後再由印刷師印製而成，所以會有多幅同時印製的作品存在。」
「原來不是由畫家直接雕刻啊。」
「是的，每一個步驟，都是由該步驟的專家負責。」
「那在討論浮世繪的時候，所謂的『真品』，指的是肉筆畫嗎？」
「肉筆畫當然是真品，不過在木版畫當中，利用在江戶時代雕刻出的『原版』，在幾乎同一時期印製出的畫作，價值也非常高，有些人也會將它稱為『真品』。即使同樣使用原版印刷，愈是接近現代印製的，價值就愈低。隻不過原版無論如何都會劣化，所以市麵上也有許多後世重新製作的『複刻版』。」
我一邊聽著說明，一邊表示理解，並再次把視線移向浮世繪。
「……呃，這幅畫很漂亮，但我總覺得這並不是真品。」
不論是表情、頭發或線條都很美，但是感受不到什麽獨特性。
「是啊，這是歌麿的浮世繪版畫。我想應該是在昭和時期印刷的複刻版吧。」
「歌麿？是那位歌麿嗎？」
「是的，就是喜多川歌麿。」
雖然我對浮世繪一知半解，但這個名字我當然聽過。
沒錯，喜多川歌麿就像北齋或寫樂一樣，是世界知名的浮世繪畫家。
「……上田先生不太可能是認為這是真品——也就是認為它具有價值，才拿來這裏的呢……」
福爾摩斯先生注視著掛軸，吐了一口氣。
「咦？為什麽你會這麽認為呢？」
上田先生不隻是這間店的『熟客』，更是福爾摩斯先生的父親——也就是『店長』的好朋友。
上田先生和店長從大學時代就熟識，和家頭一家人的關係都很好，對福爾摩斯先生來說，他就像親戚一樣。
話雖如此，由於他似乎沒什麽鑒定眼光，所以印象中，每次他都興致勃勃地帶著古董來，說：『這次我真的找到了很棒的東西哩！』卻每次都被福爾摩斯先生鑒定為贗品而大失所望。
所以我以為他這次一定也認為自己找到了很棒的寶物，才會帶來這裏的……
「事實上，在現代，具有價值的『真品』掛軸是極為罕見的。家祖父甚至斷言：現在流通於世的掛軸，有九成都是贗品。」
「咦，九成？」
這比例未免也太驚人了。我祖父生前也收藏很多掛軸，這麽說來，那些也幾乎都是贗品囉？
「為什麽會有這麽多贗品呢？」
「與其說是贗品，倒不如說幾乎都是『複製畫』。過去，掛軸在日本是一種很常見的裝飾品，在一般平民家裏的壁龕都能看見；當時的人們需要可以用來裝飾壁龕的掛軸。
然而一般家庭買不起太昂貴的掛軸，因此隻好選擇名畫家作品的『複製品』。站在賣方的立場，因為有需求，所以才會量產名畫家的複製畫；這是當時的文化。到了現代，許多人在家裏的倉庫翻出掛軸時，都會期待它很值錢，隻是絕大部分的狀況並非如此。」
我點點頭，表示理解。
「也就是說，所謂的掛軸，其實感覺就類似現代的海報嗎？」
「對，我想它就是那麽平易近人的東西，北齋、寫樂、歌麿等畫家的『複製畫』也很常見。上田先生帶來的這幅浮世繪隻是再普通也不過的複刻版，我認為上田先生應該也知道才對，因為他非常喜歡浮世繪。」
聽見福爾摩斯先生這麽說，我迴應道：「是喔——」
我之前都不知道，原來上田先生喜歡浮世繪啊。
「……上田先生拿這幅掛軸來的時候，是不是沒有像平常一樣交代你：『你問問看這幅畫值多少錢哩？』」
聽他這麽問，我雙手抱胸，迴想著當時的狀況。
上田先生帶著這幅掛軸來店裏的時候——
『咦，福爾摩斯不在嗎？』他對獨自顧店的我這麽說。
『是的，福爾摩斯先生去學校了。』
『那沒關係，你叫福爾摩斯看看這個。』
他這麽說，同時從包包裏拿出這幅掛軸，擺在吧台上，便離開了。
「……是啊。迴想起來，他好像真的沒有說『你問問看這幅畫值多少錢哩？』呢。」
我迴想著當時的情景，抬起頭來，而福爾摩斯先生露出果然不出所料的表情。
「上田先生並不是想要我『鑒定』這幅掛軸，而是正如他所說的，他隻是想讓我看看這幅畫而已。」
福爾摩斯先生把視線轉向歌麿的美人畫，微微揚起了嘴角。
想讓他看這幅畫？
「……呃，是因為不管值不值錢，上田先生都認為這是一幅美麗的作品嗎？」
「不，我想他應該是希望我從這幅畫裏察覺到什麽。」
「也就是說，這幅畫裏隱藏著上田先生想傳達給你的訊息嗎？」
「對，沒錯。」
「他想傳達的是什麽呢？」
「你聽到這幅畫的名字，可能就會猜到了。」
「這幅畫的名字是什麽呢？」
「它叫做〈深深暗戀〉。」
「……暗戀。」我也再次望向美人畫。
那微低著頭，愁容滿麵的模樣，看起來的確像因為暗戀而心痛。
上田先生是不是想告訴福爾摩斯先生『有人抱著這樣的心情』呢？
如果是這樣的話……
「到底是誰抱著這樣的心情呢？」
莫非有人對福爾摩斯先生懷抱這種苦澀的情愫？
一想到這裏，我就不自覺地焦慮起來。
我為什麽會焦慮不安呢……
「應該是和家父有關吧。」
「——咦？店長？」
聽見這名完全出乎意料的人物，我不禁高聲問道。
「一直以來，家父就算和女性交往，也都會瞞著我。」
「為、為什麽呢？」
「家父以前曾說過他不想把戀愛帶進家庭裏，大概是因為不想讓我猜到太多吧。」
「…………」
我的表情頓時僵住，總覺得我能夠理解。
店長不想被敏銳的兒子看穿太多事情的心情，我完完全全可以體會。
「不過，看來他對上田先生毫不隱瞞呢。」
這種事果然隻能和好友談。不能對兒子說的話，對上田先生應該就可以傾吐了吧。
「我猜很可能是家父的交往對象想結婚，但家父沒有那個意思，所以對方為此而心痛吧。」
「也就是說，這幅浮世繪暗示的就是和店長交往的女性囉？」
「我想應該是這樣。」
「上田先生為什麽要用這麽複雜的方式告訴福爾摩斯先生呢？」
「我想他可能答應了家父『不可以對清貴說』吧。如果是透過這種方法，就不算違背約定了。」
「原來如此。好像腦筋急轉彎喔。」我忍不住噗哧一笑。
沒有用嘴巴說出來，就不算違背約定了。
的確，假如用這種方法，也可以用『我隻不過是讓他看掛軸而已哩』來搪塞。
「上田先生想對我說的大概是這樣吧——『那家夥之所以不願意再婚，都是因為顧慮你哩。所以你就硬起來，幫他一把唄』。」
「原來如此。那福爾摩斯先生，你要硬起來嗎？」
我興奮地探出身子。這就是店長的『再婚大作戰』吧。
「我才不要硬起來呢。」
「咦，你不硬起來嗎？硬起來一下嘛。」
「你一直說什麽硬不硬的，要是正好有客人進門，感覺會被誤會呢。」
福爾摩斯先生手摸著下巴，竊笑著這麽說，我的臉瞬間紅了起來。
「——失禮了。不過事實上，家父並不是因為顧慮我才不再婚的。」
「是、是這樣嗎？」
「在我還小的時候或許是，但現在我已經是個成年人了唷。你覺得他會因為這種事而顧慮嗎？」
「啊，說得也是呢。那店長為什麽不再婚呢？」
「我想是因為他已經單身多年，而且現在這種狀態比較輕鬆，所以他才不想結婚吧。」
他小心翼翼地卷起掛軸，同時幹脆地這麽說。
「原來是這樣啊。」我這麽迴應，並拿起除塵撣，準備繼續打掃。
我環視店內，視線不經意地停在牆上的一幅書法上。
這並不是什麽名書法家的作品，而是這間店的老板，也就是福爾摩斯先生的祖父——家頭誠司先生所寫的。老板的興趣是寫書法，偶爾心血來潮，會寫些什麽掛在店裏裝飾。
話雖如此，這幅書法具有沉穩與纖細之美，實在不像隻是『興趣』。
真不愧是世界知名鑒定師親筆寫的書法。
性格豪爽的老板竟能寫出這樣的文字，還真令人意外呢。
姑且不論外在，也許他的內心其實相當敏感纖細。
這幅書法寫的是一首和歌。
『愛意藏心中 形色顯於外 人人皆探問 吾心之愛戀』
——這首平兼盛著名的和歌。
「……之前掛在這的是秋天的和歌，我本來以為接下來會換成冬天的和歌，結果是平兼盛的作品呀。」
我注視著書法，接著轉頭望向福爾摩斯先生。
「是啊，不曉得他想到了什麽，前幾天突然來到店裏，掛上了這幅書法。」
福爾摩斯先生的視線還停留在賬簿上，並沒有轉過頭看向書法，便直接這麽迴答。
他的口氣聽起來很冷淡。
為什麽呢？他好像不太喜歡這幅書法。
「這是平安時代，人們在『歌合會』上吟誦的和歌對吧？」
「對，沒錯。這是在『天德內裏歌合』上吟誦的詩歌。你真厲害，竟然知道。」
「沒有到『厲害』的程度啦，我隻是在書上看過而已。我連『天德內裏歌合』這個正式的名字都忘了。」
我難為情地聳聳肩，福爾摩斯先生微笑著眯起眼睛。
「……天德四年，村上天皇舉辦了『歌合』，也就是詩歌吟唱比賽。
最後在第二十場總決賽中，壬生忠見吟誦了『藏心之情意 以為眾人悉 此情始萌發 猶當人不知』這首和歌。」
「……這首和歌是什麽意思呢？」
「用現代文解釋，大概就是『我墜入情網的傳言已經傳開，但我明明才剛開始偷偷喜歡那個女孩而已』——這種感覺吧。」
「哇，好棒的意境喔。」
因為福爾摩斯先生用現代文解釋的關係，我可以直接感受到平安時代年輕男子所懷抱的情愫，不禁感到臉紅心跳。
人的感情，真的不管在什麽時代都一樣呢。
「相對地，平兼盛吟誦的則是這一首和歌。」
福爾摩斯先生抬頭看著掛在牆上的書法，我也再次望向平兼盛的那首和歌。
『愛意藏心中 形色顯於外 人人皆探問 吾心之愛戀』
這同樣是一首與戀愛有關的和歌。這一首連我也看得懂。
壬生忠見的和歌讓人感受到——雖然隱藏著戀慕之情，但仍洋溢著某種欣喜、開朗的感覺；但是從平兼盛的和歌中感受到的，則是藏在心中的悲切和熱情。
「據說當時這兩首和歌都太過優異，一時之間無法分出勝負。最後是因為天皇喃喃地吟出了『愛意藏心中……』，所以才判定平兼盛獲勝。」
「也就是這兩首和歌平分秋色呢。」
「是啊。還有一說是，據說落敗的壬生忠見由於太不甘心，還因此抑鬱而死呢。」
「咦？咦咦？因為太不甘心，結果就這樣死了？」
「雖然不知道這個說法的可信度有多高，但我想他是真的非常不甘心吧。」
「對啊，明明兩首都那麽棒……你不覺得評斷詩歌的優劣有點殘酷嗎？勝負大多取決於評審的好惡對吧？」
「是啊，我也有同感，但是不管在哪一個時代，所謂的『藝術』，都是由人的好惡來決定優劣的；時而令人心懷不甘，時而互相競爭，但也正因如此，才會有更好的作品誕生。」
「原來如此，或許真的是這樣呢。」
原來是這樣啊，我原本覺得，假如世上沒有任何人來決定優劣，每個人的作品都一樣好，那該有多麽美好、多麽理想；然而藝術的發展卻也很可能就此告終。
有些美好的事物，是必須透過競爭才會誕生的。
「話說迴來，老板為什麽會突然掛上這首和歌呢？」
「……這我就不清楚了，家祖父總是想到什麽就做什麽，或許沒有什麽特別的意思吧。」
福爾摩斯先生輕描淡寫地說，再次把視線移迴賬簿上。
沒有什麽特別的意思嗎……
真的是這樣嗎？
老板和福爾摩斯先生一樣有些神秘之處，我不覺得他做這件事是沒有意義的。
之前，老板掛的是左京大夫顯輔的——
『秋風曳雲彩 綿綿牽長影 雲中半掩麵 皎皎月光明』
這首和歌。
當初掛上這首和歌時，老板曾感慨萬千地說：
『這首歌啊，意思是「漂浮在空中的雲朵被秋風吹散，從雲間灑落的月光真是皎潔」——也就是一首歌詠秋天的和歌。正因為秋夜的美深深令我著迷，才會不自覺地寫下這首和歌啊。』
換言之，他這次應該也有什麽想法吧。
「老板是不是遇到了什麽事情，讓他聯想到平兼盛的這首和歌呢？」
「或許是吧……話說迴來，我總覺得這幅書法有點令人惱火，幹脆把它收起來好了。」
聽見福爾摩斯先生冷冷地這麽說，我驚訝地眨了眨眼。
「為、為什麽會覺得惱火呢？」
「……沒來由地覺得惱火。」
福爾摩斯先生麵無表情地移開了視線。
這到底是怎麽一迴事呢？
就在我滿頭霧水的時候，店門上的掛門風鈴響了起來。
正準備開口說「歡迎光臨」的我，瞬間閉上了嘴。
走進店裏的是店長。真是說曹操曹操就到。
他穿著burberry的外套，脖子上圍著圍巾，已經徹底是冬天的裝扮，打扮得非常有型。
「爸，你迴來啦。葵小姐，我現在要去學校，麻煩你和家父一起顧店了。」
福爾摩斯先生闔上賬簿，站了起來。
「啊，好的，我知道了。」看來店長是來和他換班的。
店長默默地把外套和圍巾掛在衣架上，搖搖晃晃地走向吧台，全身無力地癱坐在椅子上。他的表情看起來很消沉。
「店、店長？你沒事吧？」
「爸，你怎麽了嗎？」
我和福爾摩斯先生幾乎同時開口問道，店長重重地歎了一口氣。
「……我的原稿必須全部重寫了。」
他用手扶著額頭，低著頭這麽說。
店長的正職是作家。
他主要撰寫的是（注）時代小說，相當受歡迎。
譯注：以過去的時代背景、人物、事件等為題材所撰寫的小說。
「你所謂的原稿，就是之前你答應要寫一本『時代戀愛小說』，而且已經著手進行的那部作品嗎？」
這件事我也有耳聞。據說現在的時代小說也必須加入戀愛元素才會暢銷。
諸如和宮公主的故事、義經與靜禦前、伊勢物語等，書店裏擺滿了透過全新角度詮釋的時代戀愛小說作品。店長提過出版社請他創作一部這樣的小說，我也看過他坐在吧台前振筆疾書的模樣。
「是啊……我已經用全新的角度，努力撰寫『信長與濃姬』這個最經典的故事了……」
聽他這麽說，我和福爾摩斯先生立刻明白發生了什麽事，不禁麵麵相覷。
前幾天，一位名作家才剛出版了一本名叫《信長與其妻妾們》的時代小說，用嶄新的觀點詮釋這個故事，非常有趣，一轉眼就登上銷售排行榜冠軍。
店長用手抱住頭。
「具有戲劇性的曆史故事，早就被大家寫光了。我已經沒有東西可以寫了。我什麽都想不出來。我已經腸枯思竭了……我根本就沒有才華啊。」他小聲地這麽說。
「店、店長……」
店長的個性雖然並不算特別樂觀，但他平常總是很開朗。我從來沒有看過店長這麽消沉的樣子，因此緊張得手足無措。
原本原稿明明進行得很順利，但在《信長與其妻妾們》這本書出版了之後，就被迫作廢，如今隻能重寫一個新的故事了。
盡管我完全不懂作家的世界，但可以想象這有多麽辛苦。
「呃，那個，之前店長為了源氏物語企劃而寫的短篇小說，非常好看唷。就是描寫藤壺女禦和光君苦戀的那個……」
要不要把它發展成長篇小說呢？——就在我打算這麽建議他的時候——
「葵小姐，謝謝你的好意，但那間出版社已經有其他作家正在寫源氏物語的故事了，所以這行不通。我的運氣已經用光了。」
店長低著頭，用低沉的聲音這麽說。
他的想法實在太灰暗，讓我不知所措。
這時，福爾摩斯先生走到我的身邊。
「在這個時候，不管什麽樣的意見，家父都會把它解讀成負麵的，所以最好的方法就是先不要理他。你不用在意，沒關係。」他在我耳邊悄悄這麽說。
「呃。」話雖如此，但我怎麽可能不在意呢？
我看著始終低著頭的店長，覺得坐立難安。
「不要緊啦。好吧，那請你看看這個。」
福爾摩斯先生把食指豎在嘴前，微笑著說。
「……好、好的。」
在這個節骨眼，他還是一樣充滿魅力，讓人目不轉睛。
「我決定模仿上田先生。」
「模仿上田先生？」
福爾摩斯先生語畢，便走進店鋪內部，拿著另一幅掛軸走出來。
「——爸，遇到瓶頸的時候，接觸藝術是最好的解決方法。請你務必看看這幅畫冷靜一下。這很療愈身心喔。」
他把一幅卷著的掛軸放在吧台上。
「…………」
店長不發一語，注視著掛軸。
「如果時間允許，你可以去鐮倉走走，轉換一下心情啊。店裏的事情你可以不用擔心。」福爾摩斯先生溫柔地笑著說。
「……鐮倉？未免也太唐突了吧。」
「我隻是覺得，如果要轉換心情，去京都以外的神社佛寺走走也不錯啊。」
福爾摩斯先生說完，轉頭看了一眼立鍾，伸了伸懶腰。
「啊，已經這麽晚了啊。葵小姐，接下來就麻煩你了。」
「啊，好的，辛苦了。」我鞠著躬說道，福爾摩斯先生也點點頭，穿上外套，走出店外。
門上的掛門風鈴在店裏迴蕩著。
「藝術啊……」
店長無力地歎息，同時從口袋裏拿出手套，興趣缺缺地打開掛軸。
他大概是因為兒子都出於好意這麽說了，隻好勉為其難地看一下吧。
相對地，我則是興致勃勃，十分好奇福爾摩斯先生選了什麽樣的掛軸。
「……哇！」
店長打開的掛軸裏，畫的是一尊觀音菩薩像。
祂的背後散發著光芒，左手持花，伸出普渡眾生的右手。
祂的表情洋溢著慈愛，畫麵整體的色調纖細而溫和，看起來非常神聖。
我想我能體會福爾摩斯先生為什麽要拿出這一幅掛軸了。
「這真的很療愈身心呢……」
「是啊，真是美麗的『聖觀音』。」
「聖觀音？」
「是的。觀音菩薩不是多麵多臂，具有許多不同的形象嗎？」
「啊，是的，就是有很多張臉，又有很多隻手對吧。」
「這種身姿為一麵雙臂，而非超越人類形象的觀音，就被稱為『聖觀音』。」
「喔——」我迴應道。店長果然對這種事了若指掌。
「……話說迴來，清貴為什麽要讓我看這幅畫呢？」
店長皺起眉頭，雙手抱胸。
「咦？是因為這幅畫很療愈身心吧？」
「不，依照那孩子的個性，他絕對還有別的意圖。」
「——嗯。」我同意他的說法，用力點頭。
福爾摩斯先生自己也說他要『模仿上田先生』，所以這幅掛軸裏，應該也隱藏著福爾摩斯先生想要傳達的訊息才對。
「鐮倉啊……那句話也很唐突呢。」
店長繼續雙手抱胸，發出「嗯——」的聲音思忖著。他可能是在反芻福爾摩斯先生說的那句『你可以去鐮倉走走』吧。
「店長本來就很喜歡鐮倉嗎？」
「是啊，喜歡是喜歡，但也不是每次遇到瓶頸都會去。」
「——那麽，莫非觀音菩薩像和鐮倉其實是某種暗示嗎？」
「說得也是呢。他說去看看京都以外的神社佛寺也不錯，那大概是指鐮倉祭祀著觀音菩薩的寺院吧。真是傷腦筋。」
「傷腦筋？」
「鐮倉祭祀觀音菩薩的寺院，至少有三十三間，也就是所謂的『鐮倉三十三觀音靈場』。」
「好多喔。在那些寺院裏，和聖觀音有淵源的寺院是哪一間呢？」
「……這個嘛。」店長從書架上拿出一份資料。
「……光觸寺、淨妙寺、報國寺、延命寺……啊，總共有十五間呢。」
「十五間嗎？還是好多喔。」
我也探頭確認了一下資料。
「——對了。」
店長像是忽然想起什麽，從書架上拿出另一份資料，開始翻找，最後停在某一頁。
資料裏有一張木造聖觀音像的照片。
「——啊，果然如此。」
「你發現什麽了嗎？」
「是啊。這個故事發生在戰國時代，鐮倉以前有一間名叫『太平寺』的尼姑庵，那裏祭祀的『聖觀音像』被一名武將帶走了。」店長確認著資料頷首。
「咦？那個武將偷走了觀音像嗎？」
「畢竟當時是戰國時代，這件事或許跟『偷竊』的感覺不太一樣。當時，房總的武將裏見義弘進攻鐮倉時，帶走了太平寺裏的聖觀音像以及名叫『青嶽尼』的住持。」
「咦？他帶走的不隻是觀音像，連寺院的尼姑也帶走了嗎？」
太不可置信了！我睜大了雙眼，店長開心地笑著說：
「我想那名尼姑才是他最想要的寶物吧。」
「……你的意思是，那位武將喜歡太平寺的尼姑嗎？」
「是啊。這個故事非常有趣——那名尼姑，其實是足利義明的女兒，也就是裏見義弘的青梅竹馬。」
「青梅竹馬！」
「是的。這件事雖然沒有什麽文獻流傳下來，但一般推測，過去曾是青梅竹馬的兩人，其實互相愛慕著對方。因為他帶走青嶽尼之後，還將她立為正室……他多年來的心願，終於實現了呢。」
「哇……」
聽見這個令人意想不到的浪漫故事，讓我忍不住用手捂住嘴巴。
因為種種原因而不得已成為尼姑的女孩，以及用武力帶走這名女孩的武將。
這兩人是青梅竹馬，而且互相愛慕對方已久……
「……好戲劇化喔。」
「是啊，的確如此。」
「這個曆史故事，我是第一次聽到呢。這故事很有名嗎？」
「不，這並不是什麽主流的故事，我想很多人可能都不知道吧。」
店長點點頭，接著突然停下動作，望向我。
「…………」
我也不發一語地看著店長。
我們兩人都沒說話，卻知道彼此想說什麽。
原來如此。
這就是福爾摩斯先生想要傳達的訊息啊。
「——這樣啊。如果以這兩個人的故事為題材……原來如此，說不定會很有趣呢。」
他笑了出來。從店長的態度，我知道店長已經恢複平常的心情，不禁鬆了一口氣。
「不過，清貴還是老樣子呢。」
「是啊。不過，他為什麽要用這麽拐彎抹角的方式呢？直接說出來不就好了嗎？」
「那孩子是在顧慮我身為作家的麵子啦。他刻意不直接給我什麽建議，還幫助我轉換了思考。」
「——或許真的是這樣呢。」
以店長剛才的狀態，就算直接開口給他建議，他可能也不會老實接受。讓他透過輕鬆的解謎轉換心情，原本固執的想法也會軟化。福爾摩斯先生沒有傷害父親身為作家的自尊心，也沒有強行灌輸他什麽想法，而是若無其事地丟給他一個很大的暗示。不愧是福爾摩斯先生，真的很厲害。
店長看著掛軸，開心地眯起眼。
「我也想幫忙店長，那我去泡咖啡喔。」
「謝謝你。」
我走進後方的茶水間，準備泡咖啡。
上田先生帶來的掛軸，就放在最內側的架子上。我突然想起了剛才的對話。
福爾摩斯先生雖然那樣說，但店長真的不想再婚嗎？像剛才那樣因為遇到瓶頸而感到不安的時候，應該會希望有個喜歡的人在身旁吧？
「請用。」我把咖啡放在吧台上，店長對我點頭說：「謝謝你。」一臉開心地將咖啡送到嘴邊。
「……那個，店長不會想再婚嗎？」
我脫口如此詢問。聽見這個沒頭沒腦的問題，店長嗆到咳了好幾聲。
「啊，對不起。我太沒禮貌了。」
「不會不會，是不是清貴說了些什麽？」
店長用手帕擦擦嘴，接著望向我。他的眼神非常溫柔。
「呃，沒有，那個……」我無法順利蒙混過去，眼神遊移不定。
看見我倉皇的模樣，店長笑了出來。
「……其實之前上田替我安排了一場相親。對方是一位非常優秀的女性，而且據說是我的書迷；我們在彼此都不知道這是相親的前提下見了麵。」
「原來是這樣啊。」原來是相親啊——我在心裏這麽補充。
「實際見麵之後，我覺得對方的確相當優秀，但我還是拒絕了。上田好像以為我是顧慮清貴才這麽做的……」
我一邊聽他說，一邊點頭。上田先生大概是認為『這麽好的事情，你竟然推掉。真是浪費哩！』所以才送來那幅掛軸吧。
「但是店長並不是因為顧慮福爾摩斯先生才拒絕的吧？」
「是啊。與其說是顧慮清貴，倒不如說是顧慮對方。」
「——顧慮對方？」
為什麽呢？——就在我疑惑地眨眼時，店長露出了一抹自嘲般的笑容。
「因為我……還沒有忘記亡妻。」
聽見店長喃喃地這麽說，我立刻噤聲。
店長的太太是在福爾摩斯先生兩歲的時候過世的。那已經是距今二十年前的事情了。
「……因為她太狡猾了。」
沉默了半晌，店長拿著咖啡杯，淡淡地這麽說。
「太狡猾？」
我不懂店長的意思，注視著他問道。
「對，她很狡猾。」
店長輕輕點頭，垂下視線。
「她在她最美、最可愛的時候，突然消失了；就像盛開的花朵瞬間散落一樣。我的心裏隻留下妻子最美麗、最惹人憐愛的模樣和迴憶，一輩子都不可能忘記啊。之後不管我談了幾次戀愛，都沒有人比得上她，更遑論再婚了。我對任何人的愛都無法超過妻子，如果這樣還結婚，就太對不起對方了。」
店長這麽說，同時揚起一抹微笑。
那抹笑容裏所帶的憐惜和落寞，讓我為之震撼。
「……店長。」我的眼頭發熱。
「——好了，我得打起精神，繼續努力才行，畢竟清貴難得提供我這麽好的點子。」
「好、好的。請加油。」
「好。」店長點點頭，從包包裏取出新的稿紙，手握他的愛筆。
店裏響起沙沙的寫字聲。
他在稿紙上振筆疾書，剛才的消沉已經不見蹤影。
相信不久的將來，我就可以一讀店長所寫的曆史戀愛故事了吧。
青梅竹馬淡淡的初戀、年輕武將內心的糾葛，以及出家女性懷抱的悲傷。
武將最後下定決心，將她奪走。
真沒想到，這麽戲劇化的事情，竟然實際發生過……
——愛情真是了不起呢……我低聲喃喃自語。
不隻是曆史故事。
就算太太已經過世二十年，還能斬釘截鐵地說自己仍愛著她的店長，也是一樣。
被如此強烈的感情所束縛——愛情有時宛如一種詛咒。
盡管我覺得可怕，同時卻也有點羨慕。
就在我為了隱藏眼眶裏浮現的淚水而轉過頭去時，老板寫的書法映入眼簾。
『愛意藏心中 形色顯於外 人人皆探問 吾心之愛戀』
平兼盛所吟的那首詩，意思是：
——為了不讓人發現，我始終將這份情感藏在心底，然而它似乎在不知不覺中顯露出來了。於是身旁的人紛紛問我：「你是不是正因為什麽事情煩惱著？」——……真是一首悲傷的情詩。
這首和歌描繪著藏不住的戀慕之情，裝飾在初冬時分的店裏。
我和福爾摩斯先生接下來將會遇到各種關於『隱於心中的思慕之情』的事件——不過那是後話了。