台版 轉自 輕書架x天使動漫錄入組
譯者：李文軒
圖源：烈火寒冰
錄入：kid
——————————————
凱穿過走廊準備去上下一堂課時，突然因為看見奇怪的光景而停下腳步。
「……嘰、嘰、嘰……」
在這條走廊的牆壁旁邊，一個少女將雙手貼在地上發出詭異的聲音。雖然因為少女背對這裏所以看不見臉──但從那頭蓬鬆的卷發就能輕易認出是誰。
「……卡蒂，妳蹲在那裏幹什麽？」
「噓！小聲一點……不然會被你嚇跑。」
卷發少女──卡蒂將食指抵在嘴巴前麵說完後，輕輕指向眼前的牆壁。少年順著那個方向看過去後──發現有四隻大小不一的深褐色生物躲在建材的縫隙裏。那些生物全身都長著柔軟的短毛，身體像氣球一樣圓鼓鼓的。
「……喔，是玉鼠啊。在校舍裏還滿常見的。」
「這裏有巢。看來牠們一家四口都住在這裏。」
「我記得煉金術課也有提過牠們，好像是內髒能當成胃藥的材料？」
凱隨口一說，側腹就被少女用手肘頂了一下。
「別想起那種令人不愉快的知識啦。」
「痛痛痛……呃，如果記不住，考試會很不妙吧。」
「我記得很清楚，但隻有在必要時會想起來。」
「妳的記憶力還真優秀。」
凱開玩笑似的聳肩說道。然後──在一直認真觀察的卡蒂麵前，一隻玉鼠稍微從牆縫裏伸出鼻子，讓少女的表情瞬間亮了起來。
「啊，出來了出來了……！等一下喔！」
卷發少女開心地將手伸進長袍口袋，在凱麵前掏出各種零食。
「你們喜歡吃哪一種？有加堅果的餅幹嗎？」
「……妳平常都隨身攜帶飼料嗎？」
「你真失禮，這些人類也能吃啦。來，一個給你。」
凱收下少女遞到自己麵前的零食，丟進嘴裏，但在仔細咀嚼並吞下後，就立刻露出苦悶的表情。
「……魚腥味好重，味道不甜也不鹹。」
「因為是配合這些孩子的體質做的。」
「果然是飼料嘛！」
少女無視凱的吐槽，繼續觀察。過不久，她緩緩將指尖伸向正拚命啃著餅幹的玉鼠。
「嗬嗬嗬，真可愛……我可以摸你們一下嗎？」
「啊，喂──」
凱根本來不及製止。卡蒂的手指一碰到玉鼠，牠們的身體就噴出紫色的氣體。
「嗚呀！」
「……妳在搞什麽啊，妳難道不知道玉鼠的身體為什麽那麽鼓嗎？」
臉被氣體噴到的卡蒂整個人往後仰，大聲慘叫──為了保護自己，玉鼠會於體內累積刺激性氣體，再從全身噴出來。少女掙紮了約三十秒後，才緩緩起身。
「……這我當然知道，但牠們的心情看起來很好，所以我覺得牠們今天可能願意讓我摸。」
「……這是妳第幾次想摸牠們了？」
「…………秘密。」
卡蒂小聲迴應，從懷裏掏出魔法藥塗在臉上。塗完後，她再次以溫柔的視線看向躲進牆壁縫隙裏的玉鼠。
「對不起喔，打擾你們一家團聚的時光──我會再來看你們。」
卡蒂笑著說完後，就轉身離開。走在她旁邊的凱輕聲說道：
「……我認同妳的毅力。」
「你、你幹嘛突然這麽說啊。」
少女害羞地低下頭，加快腳步前進。凱笑著跟在她背後。
譯者：李文軒
圖源：烈火寒冰
錄入：kid
——————————————
凱穿過走廊準備去上下一堂課時，突然因為看見奇怪的光景而停下腳步。
「……嘰、嘰、嘰……」
在這條走廊的牆壁旁邊，一個少女將雙手貼在地上發出詭異的聲音。雖然因為少女背對這裏所以看不見臉──但從那頭蓬鬆的卷發就能輕易認出是誰。
「……卡蒂，妳蹲在那裏幹什麽？」
「噓！小聲一點……不然會被你嚇跑。」
卷發少女──卡蒂將食指抵在嘴巴前麵說完後，輕輕指向眼前的牆壁。少年順著那個方向看過去後──發現有四隻大小不一的深褐色生物躲在建材的縫隙裏。那些生物全身都長著柔軟的短毛，身體像氣球一樣圓鼓鼓的。
「……喔，是玉鼠啊。在校舍裏還滿常見的。」
「這裏有巢。看來牠們一家四口都住在這裏。」
「我記得煉金術課也有提過牠們，好像是內髒能當成胃藥的材料？」
凱隨口一說，側腹就被少女用手肘頂了一下。
「別想起那種令人不愉快的知識啦。」
「痛痛痛……呃，如果記不住，考試會很不妙吧。」
「我記得很清楚，但隻有在必要時會想起來。」
「妳的記憶力還真優秀。」
凱開玩笑似的聳肩說道。然後──在一直認真觀察的卡蒂麵前，一隻玉鼠稍微從牆縫裏伸出鼻子，讓少女的表情瞬間亮了起來。
「啊，出來了出來了……！等一下喔！」
卷發少女開心地將手伸進長袍口袋，在凱麵前掏出各種零食。
「你們喜歡吃哪一種？有加堅果的餅幹嗎？」
「……妳平常都隨身攜帶飼料嗎？」
「你真失禮，這些人類也能吃啦。來，一個給你。」
凱收下少女遞到自己麵前的零食，丟進嘴裏，但在仔細咀嚼並吞下後，就立刻露出苦悶的表情。
「……魚腥味好重，味道不甜也不鹹。」
「因為是配合這些孩子的體質做的。」
「果然是飼料嘛！」
少女無視凱的吐槽，繼續觀察。過不久，她緩緩將指尖伸向正拚命啃著餅幹的玉鼠。
「嗬嗬嗬，真可愛……我可以摸你們一下嗎？」
「啊，喂──」
凱根本來不及製止。卡蒂的手指一碰到玉鼠，牠們的身體就噴出紫色的氣體。
「嗚呀！」
「……妳在搞什麽啊，妳難道不知道玉鼠的身體為什麽那麽鼓嗎？」
臉被氣體噴到的卡蒂整個人往後仰，大聲慘叫──為了保護自己，玉鼠會於體內累積刺激性氣體，再從全身噴出來。少女掙紮了約三十秒後，才緩緩起身。
「……這我當然知道，但牠們的心情看起來很好，所以我覺得牠們今天可能願意讓我摸。」
「……這是妳第幾次想摸牠們了？」
「…………秘密。」
卡蒂小聲迴應，從懷裏掏出魔法藥塗在臉上。塗完後，她再次以溫柔的視線看向躲進牆壁縫隙裏的玉鼠。
「對不起喔，打擾你們一家團聚的時光──我會再來看你們。」
卡蒂笑著說完後，就轉身離開。走在她旁邊的凱輕聲說道：
「……我認同妳的毅力。」
「你、你幹嘛突然這麽說啊。」
少女害羞地低下頭，加快腳步前進。凱笑著跟在她背後。