01 賣人情給美少女
與美少女保持距離的方法 web 版 作者：丸深まろやか 投票推薦 加入書簽 留言反饋
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。
web版 轉自 真白萌
翻譯：月見草
——————————
雖然很突然，我很討厭『孤伶伶』這個詞。
所謂『孤伶伶』，就是沒有朋友，總是獨自一個人。
『孤伶伶一個人』的簡稱。真的很好理解。
為什麽我會討厭『孤伶伶』這個詞呢。
以防萬一先說在前頭，並不是因為我自己就是孤伶伶。
雖然我平常確實有點獨來獨往，但這不是理由。
『孤伶伶』這詞經常會用在不好的方麵。
簡而言之，『孤伶伶』是壞話。
真是可歎啊。
我很想這麽大聲反駁。
——————————
……嗯？
「對、對不起，突然把你叫到體育館後麵。」
「不會。然後呢，找我有什麽事嗎？」
我反射性地藏在牆後。
看來我好像撞見了什麽不太好的事情。
偏偏人在說些重要的事情的時候出現，真是令人不愉快。
「我、我、我一直都很喜歡橘同學！請、請和我交往！」
真是夠了，能不能快點結束啊。
我靠著牆壁歎了一大口氣。
沒辦法，迴到正題吧。
獨自一個人不是壞事吧。
要和誰在一起，還是要獨自一個人，每個人的喜好都不一樣。
然後，我喜歡獨自一個人。
就隻是這樣。
然而，大家對『孤伶伶』都沒有好臉色。
對於我這種自願孤伶伶的人來說，真的很困擾。
所以我雖然喜歡獨自一個人，但不喜歡『孤伶伶』這個詞。
我絕對沒有因為自己的交際能力太絕望才陷入這種狀況，卻還想為自己狡辯。
絕對沒有。
拜托你相信我。
「抱歉，容我拒絕。告辭。」
一刀兩斷。
看你慘敗真是舒服。
真是活該，青春的奴隸。
果然，高中生活還是一個人最棒了。
就是因為追求戀愛與青春這種東西，才會遇到這種事啦。
好啦，既然結束了就趕快離開吧。
因為是捷徑，我想走這條路啊。
絕對不是因為一般的路線都是現充，會很沒麵子。
這次真的不是哦。
「咦！等、等一下啦！」
「……還有什麽事？」
「朋、朋友也沒關係！我會讓你喜歡上我的！所以請給我機會！」
什麽啊，還在死纏爛打嗎？
雖然我佩服他的行動力，但死纏不放的男人可是會被討厭的。
「我不想給你這個機會，失禮了。」
還真冷淡呢。
但是女方說的明顯很有道理。
她應該真的對男方沒有興趣吧。
告白是一種非常單方麵的行為。
特別是被不喜歡的對象告白的話，那隻是強迫接受對方的好感並做出選擇而已。
要不要和告白的人交往。
這種事情本來連想都不用想，但告白的人卻強迫對方做決定。
明明誰都沒有那種權利。
隻有在戀愛是理由時，大家就會自以為是正義，若無其事地給對方添麻煩。
「為什麽！？隻不過是成為朋友而已吧！？至少讓我聽聽理由啊！！」
「……如果你還打算繼續糾纏過來的話，我不覺得有必要。」
「可、可惡！！少得意忘形了！！」
「呀！！」
……不，不管怎麽看，這很奇怪吧。
告白被拒絕就生氣。
這絕對很奇怪。
自私任性也要有個限度。
「隻不過長得漂亮就一臉了不起的樣子！！其實我根本就不是非要你不可！！」
「請、請住手！好痛！」
……煩死了。
運氣真差。
早知道我就早點放棄走這裏，從正門迴家了。
我從牆後跳出來，用平常不太會發出來的音量大吼。
「武田老師！就是這裏！快點！！」
「老、老師！？……該死的！！」
我就擅自使用輔導老師的名字吧。
第一次看見臉的男生意外地是個嬌小且老實的家夥。
他十分慌張地從現場逃走，轉個彎後就看不到人影了。
嗯……應該有更好的解決方法吧。
但我太晚行動，沒有時間選擇手段了。
雖然是因為焦急才幫忙，但人果然還是不應該做不習慣的事呢。
「……武田老師呢？」
我把手貼在下巴，接著聽見了冰冷、清脆，且有些顫抖的聲音。
站在那裏的是女生中也算嬌小，留著常見的妹妹頭，但是卻釋放出強大的存在感，非常漂亮的美少女。
凜然的眼神、挺拔的鼻梁，以及櫻桃般的小嘴。
雖然看上去很纖細，但她散發的氣氛能讓人感覺到自信與餘力。
一眼就知道。
這個美少女，是與自己完全相反的人。
我稍微看呆了一下。
但我馬上迴神。
我無視美少女說的話，快步經過她旁邊。
我不期待。
我剛才也說過，要是追求青春這種東西，一定會嚐到苦頭。
今天隻是剛好看見男生的蠻橫行為，感到惱火才出手罷了。
隻是他剛好擋在我要走的路罷了。
所以什麽事都沒有。
之後也不會再發生什麽事了。
「那個──」
我也聽不到這道聲音。
從現在開始，我要迴到往常的生活。
迴家、吃飯、睡覺。
我隻要這樣就好。
這樣就夠了。