網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：aerost
九重鎮。從我搬到這個不方便卻十分安穩的小鎮以來，已經過去了大概兩個月。但是，我一直留意保持生活節奏和之前的城市一樣。菜色、學習時間、上學時聽的音樂。隻要是我自己能選擇的東西，我都盡力保持原樣。
我不喜歡變化。我覺得沒必要改變迄今沒出現問題的事物。
但是，我好像在今天進被窩前忘記關手機了。我剛要入睡，手機振動起來，我揉著眼睛接起了電話。
『流花。這麽晚抱歉啦！有點著急，明天有個事情拜托你……！』
聲音比較低沉。電話對麵，是同班同學神屋敷翼。
『我無論如何都需要流花你的身體……不對，力量！明天可以來學校嗎？』
我還是半睡半醒的狀態，沒有仔細確認她的請求就迴應說「我知道了」。第二天，我對此後悔得要死。
「去甲子園之前可沒空東張西望啊！」「受教！」「fight！」「喔！」
亦有暑假的緣故，二年級d班的教室十分安靜。棒球社在校舍周圍跑步，教室安靜得能清楚地聽到他們的喊聲。我也看不到要和我碰麵的翼的身影。
「把人叫出來還這樣……」
我忽然感覺背後有人看我，迴過頭去，發現一個穿著運動服的同班同學站在那。
「哇，流花同學。抱歉盯著你看。感覺你的背影真的美如畫，就看呆了。」
我沒有熟悉到能叫出名字，所以隨便給她擺了個笑容，問她有沒有看到翼。
「神屋敷同學的話，我看到她剛才進了戲劇社的社團教室喔。跟小日和在一起。那兩個人，小學的時候關係好得讓人以為是雙胞胎，但是最近完全沒有那樣，所以看到她們在一起挺吃驚呢～。」
「日和同學是學生會成員，我跟翼同學都有學生會的工作找她。」
但是，我不知道環木日和跟翼在一起。所謂的請求是來自她們兩個人的嗎。我問過地點，走向戲劇社的社團教室。
教室在旁邊一棟校舍的一層。門上嵌著的正方形窗戶被黑色的畫紙擋住了，但是翼跟日和的聲音從裏麵傳了出來。
「日和，總之趕快搞定吧！趁著讓流花在教室裏等著！」
「小流花會不會為難啊……」
「雖然覺得對不住她，但是我沒想到是這種衣服啊！日和，拜托了！」
「嗯、嗯。那先從這個姿勢和台詞開始吧。」
她們在偷偷摸摸做些什麽。我沒有敲門就打開了門。
站在那裏的，不是女高中生神屋敷翼，而是偶像神屋敷翼。
「我是cherry blossom sisters的次女！庫拉拉～！今天我朝氣的舞蹈也會讓大家盛開的！誒嘿！」
她穿著華麗的衣服。這套衣服以背心裙校服為主題，優雅的櫻花花紋散落在上麵。一條大大的緞帶裝飾在腰間，裙子也是又短又鬆軟的可愛設計。
我取出手機，拍了她一張照片。
然後，聽到快門聲的翼便保持著食指抵在臉上的最終造型迴過頭來。她的臉瞬間紅得淩駕於服裝的粉色。
「流花!? 你為什麽在這！話說，你拍什麽啊！」
「因為翼同學很可愛，下意識手滑了。」
「不對！不是的！我可不是感興趣才穿著的啊！」
「有怎樣的夢想都是你的自由。你要是當偶像的話我會支持哦。」
「別！啊～真是的！我就知道會這樣所以才想早點結束的！」
翼用緊閉的窗簾包裹自己，而日和有點顧慮地對她說：
「我倒覺得小翼很可愛呢……特別可愛。」
雖然細節設計有所不同，她也和翼一樣是偶像的裝扮。但是，她看上去沒在害羞，手裏拿台本，上麵印著：『唱歌跳舞吧！盛開舞台！』
「可以跟三姐妹偶像cherry blossom sisters一起唱歌跳舞的音樂劇……」
我翻完台本，翼開始了解釋。她的臉頰還有點紅。
「聽說是戲劇社的原創腳本。他們趕著正式表演前做完了服裝，但是在舞台上穿這個的社員好像有事情脫不開，沒法進行試穿……」
似乎是困擾的服裝負責人找到了跟演員體格相近的翼、日和，把她們叫來了。
日和念出台詞「我是小女兒拉拉拉。我要用歌聲讓大家露出笑容！我就試試，嘿嘿。」她說完之後羞澀起來。
「說是明天要在托兒所演出。對方拜托我說，半中間衣服破掉的話就麻煩了，我沒能拒絕掉。而且我還先收下了泳池的免費券。」
不過，她們倆似乎剛剛才知道要試穿的是偶像服裝。翼剛才在著急，想趁著讓我在教室幹等，結束自己的試穿。
「就算是這樣，也不用連姿勢和台詞都做吧？」
「對方說，也想確認一下耐久性能和能不能出聲啊！說是動作幅度大的地方按台本做一下，用舞台上的音量說幾句話試試。服裝負責人比較熱心……」
我明白情況了。因此，我心中的危機管理雷達作出反應，敲響警鍾。
「為了托兒所的孩子們加油吧。那麽，我還有事情。」
我向教室的門伸出手。但是，我被用力抓住肩膀，留在原地。
「不是不是不是不是。」
為什麽我沒有在昨晚的電話裏確認請求的內容呢。為什麽我沒有按照平常的習慣關掉手機再睡覺呢。我不住地後悔自己的失誤。
「還有一套衣服要檢查，需要你的體型。你昨天在電話裏不是說要做嗎？」
「那個“我知道了”意思是，我會來學校聽你的請求內容哦。」
「聽上去不是那樣！你要對自己說的話負責啊！」
「不要。絕對不要。我有給你兩萬日元的決心來表示不要。」
我正跟翼爭論，不知不覺間日和拿著衣服站到了旁邊。日和喜歡可愛的東西，看上去她在純粹地享受試穿，似乎有點上頭。
「小流花絕對很合適啊！」
日和麻利地給我換上衣服。我顧慮著不能強行抵抗把衣服弄壞，她趁我不知所措，轉眼間讓我變身成了偶像。
「哇～！可愛！好可愛啊小流花！別那麽臉紅。」
「這、這隻是衣服很悶讓我很熱而已！」
我正要脫衣服，翼把手機朝向這邊“哢嚓”響了一聲。她模仿我剛才的動作，微微一笑：
「因為流花很可愛，下意識手滑了。」
我逼迫她說「給我刪了」，但是穿著可愛的偶像衣服威嚇也沒有效果。
「幫我檢查衣服就刪。來，按台本上寫的動一下！」
我也可以拿翼的照片做人質，但我預感到最後會是互相把照片發到網上同歸於盡。於是我咬著牙遵從了翼的指示。
「咦、咦～。為什麽呢……哈哈哈。」
「拍了照片不知足，居然還要拍視頻，膽子不小啊……」
憤怒和羞恥讓腦袋沸騰起來。我抄起旁邊的椅子，跪著逼近翼。
「流、流花？先、冷靜一下吧？把椅子放下吧？畢竟是偶像嘛，嗯。」
「跪倒在姐姐的魅力下吧。」
「眼神根本沒有笑意！」
「等下等下！不可以吵架啦！」
日和想要跑到我們中間，但是她急得絆了一下，失去了平衡。
「哇哇哇哇哇……！」
她試圖避免跌倒，抓住社團教室的窗簾，但是窗簾滑軌的卡扣撐不住體重，一個個掉了下來。原本遮擋住的太陽光一下子照進社團教室。
暑假的校園裏應該沒什麽學生。但是，以奇跡般的概率，跑步的棒球社恰好通過窗外。
「fight！」「喔！」「fight！」「喔！」「figh!?」「喔!?」
拍成一列的光頭社員被突然出現的三位偶像奪去目光，站住了腳。
我原以為不會更熱了，可我的臉終於還是突破極限，噴出火來。
「去甲子園之前！哪有空東張西望啊！」
我趕走棒球社，跟翼一起急急忙忙修好窗簾。
然後，看著我們的日和便開始顫動起肩膀。很快，她似乎忍不住了，大笑起來。
「抱歉，應該不能笑吧……但我忍不住……」
這時，一片花瓣飛進教室。我迴過頭去，看到外麵櫻花飛舞。有數十片花瓣從夏天湛藍的天空上落了下來。
這個不方便卻十分安穩的小鎮，時不時會有櫻花從天而降。
那是這個小鎮特有的“理所當然”，很少有人在意。日和也沒有注意到天氣的變化，一直在抱著肚子笑。而翼正充滿憐愛地看著她，仿佛要將貴重的繪畫印在眼睛裏一樣。
我很久沒有像這樣和別人一起鬧騰了。或許這是第一次。
我討厭變化。可是，為什麽呢，現在這個瞬間，那燒傷一般時常在心裏深處刺痛的痛楚正在淡去。
與過去不同的小鎮，不同的時間，不同的人，不同的自己。我不覺得這淨是不確定和未知的地方滿溢著希望。但是，我也無法斷言這裏連一片櫻花花瓣大小的希望都沒有。
翻譯：aerost
九重鎮。從我搬到這個不方便卻十分安穩的小鎮以來，已經過去了大概兩個月。但是，我一直留意保持生活節奏和之前的城市一樣。菜色、學習時間、上學時聽的音樂。隻要是我自己能選擇的東西，我都盡力保持原樣。
我不喜歡變化。我覺得沒必要改變迄今沒出現問題的事物。
但是，我好像在今天進被窩前忘記關手機了。我剛要入睡，手機振動起來，我揉著眼睛接起了電話。
『流花。這麽晚抱歉啦！有點著急，明天有個事情拜托你……！』
聲音比較低沉。電話對麵，是同班同學神屋敷翼。
『我無論如何都需要流花你的身體……不對，力量！明天可以來學校嗎？』
我還是半睡半醒的狀態，沒有仔細確認她的請求就迴應說「我知道了」。第二天，我對此後悔得要死。
「去甲子園之前可沒空東張西望啊！」「受教！」「fight！」「喔！」
亦有暑假的緣故，二年級d班的教室十分安靜。棒球社在校舍周圍跑步，教室安靜得能清楚地聽到他們的喊聲。我也看不到要和我碰麵的翼的身影。
「把人叫出來還這樣……」
我忽然感覺背後有人看我，迴過頭去，發現一個穿著運動服的同班同學站在那。
「哇，流花同學。抱歉盯著你看。感覺你的背影真的美如畫，就看呆了。」
我沒有熟悉到能叫出名字，所以隨便給她擺了個笑容，問她有沒有看到翼。
「神屋敷同學的話，我看到她剛才進了戲劇社的社團教室喔。跟小日和在一起。那兩個人，小學的時候關係好得讓人以為是雙胞胎，但是最近完全沒有那樣，所以看到她們在一起挺吃驚呢～。」
「日和同學是學生會成員，我跟翼同學都有學生會的工作找她。」
但是，我不知道環木日和跟翼在一起。所謂的請求是來自她們兩個人的嗎。我問過地點，走向戲劇社的社團教室。
教室在旁邊一棟校舍的一層。門上嵌著的正方形窗戶被黑色的畫紙擋住了，但是翼跟日和的聲音從裏麵傳了出來。
「日和，總之趕快搞定吧！趁著讓流花在教室裏等著！」
「小流花會不會為難啊……」
「雖然覺得對不住她，但是我沒想到是這種衣服啊！日和，拜托了！」
「嗯、嗯。那先從這個姿勢和台詞開始吧。」
她們在偷偷摸摸做些什麽。我沒有敲門就打開了門。
站在那裏的，不是女高中生神屋敷翼，而是偶像神屋敷翼。
「我是cherry blossom sisters的次女！庫拉拉～！今天我朝氣的舞蹈也會讓大家盛開的！誒嘿！」
她穿著華麗的衣服。這套衣服以背心裙校服為主題，優雅的櫻花花紋散落在上麵。一條大大的緞帶裝飾在腰間，裙子也是又短又鬆軟的可愛設計。
我取出手機，拍了她一張照片。
然後，聽到快門聲的翼便保持著食指抵在臉上的最終造型迴過頭來。她的臉瞬間紅得淩駕於服裝的粉色。
「流花!? 你為什麽在這！話說，你拍什麽啊！」
「因為翼同學很可愛，下意識手滑了。」
「不對！不是的！我可不是感興趣才穿著的啊！」
「有怎樣的夢想都是你的自由。你要是當偶像的話我會支持哦。」
「別！啊～真是的！我就知道會這樣所以才想早點結束的！」
翼用緊閉的窗簾包裹自己，而日和有點顧慮地對她說：
「我倒覺得小翼很可愛呢……特別可愛。」
雖然細節設計有所不同，她也和翼一樣是偶像的裝扮。但是，她看上去沒在害羞，手裏拿台本，上麵印著：『唱歌跳舞吧！盛開舞台！』
「可以跟三姐妹偶像cherry blossom sisters一起唱歌跳舞的音樂劇……」
我翻完台本，翼開始了解釋。她的臉頰還有點紅。
「聽說是戲劇社的原創腳本。他們趕著正式表演前做完了服裝，但是在舞台上穿這個的社員好像有事情脫不開，沒法進行試穿……」
似乎是困擾的服裝負責人找到了跟演員體格相近的翼、日和，把她們叫來了。
日和念出台詞「我是小女兒拉拉拉。我要用歌聲讓大家露出笑容！我就試試，嘿嘿。」她說完之後羞澀起來。
「說是明天要在托兒所演出。對方拜托我說，半中間衣服破掉的話就麻煩了，我沒能拒絕掉。而且我還先收下了泳池的免費券。」
不過，她們倆似乎剛剛才知道要試穿的是偶像服裝。翼剛才在著急，想趁著讓我在教室幹等，結束自己的試穿。
「就算是這樣，也不用連姿勢和台詞都做吧？」
「對方說，也想確認一下耐久性能和能不能出聲啊！說是動作幅度大的地方按台本做一下，用舞台上的音量說幾句話試試。服裝負責人比較熱心……」
我明白情況了。因此，我心中的危機管理雷達作出反應，敲響警鍾。
「為了托兒所的孩子們加油吧。那麽，我還有事情。」
我向教室的門伸出手。但是，我被用力抓住肩膀，留在原地。
「不是不是不是不是。」
為什麽我沒有在昨晚的電話裏確認請求的內容呢。為什麽我沒有按照平常的習慣關掉手機再睡覺呢。我不住地後悔自己的失誤。
「還有一套衣服要檢查，需要你的體型。你昨天在電話裏不是說要做嗎？」
「那個“我知道了”意思是，我會來學校聽你的請求內容哦。」
「聽上去不是那樣！你要對自己說的話負責啊！」
「不要。絕對不要。我有給你兩萬日元的決心來表示不要。」
我正跟翼爭論，不知不覺間日和拿著衣服站到了旁邊。日和喜歡可愛的東西，看上去她在純粹地享受試穿，似乎有點上頭。
「小流花絕對很合適啊！」
日和麻利地給我換上衣服。我顧慮著不能強行抵抗把衣服弄壞，她趁我不知所措，轉眼間讓我變身成了偶像。
「哇～！可愛！好可愛啊小流花！別那麽臉紅。」
「這、這隻是衣服很悶讓我很熱而已！」
我正要脫衣服，翼把手機朝向這邊“哢嚓”響了一聲。她模仿我剛才的動作，微微一笑：
「因為流花很可愛，下意識手滑了。」
我逼迫她說「給我刪了」，但是穿著可愛的偶像衣服威嚇也沒有效果。
「幫我檢查衣服就刪。來，按台本上寫的動一下！」
我也可以拿翼的照片做人質，但我預感到最後會是互相把照片發到網上同歸於盡。於是我咬著牙遵從了翼的指示。
「咦、咦～。為什麽呢……哈哈哈。」
「拍了照片不知足，居然還要拍視頻，膽子不小啊……」
憤怒和羞恥讓腦袋沸騰起來。我抄起旁邊的椅子，跪著逼近翼。
「流、流花？先、冷靜一下吧？把椅子放下吧？畢竟是偶像嘛，嗯。」
「跪倒在姐姐的魅力下吧。」
「眼神根本沒有笑意！」
「等下等下！不可以吵架啦！」
日和想要跑到我們中間，但是她急得絆了一下，失去了平衡。
「哇哇哇哇哇……！」
她試圖避免跌倒，抓住社團教室的窗簾，但是窗簾滑軌的卡扣撐不住體重，一個個掉了下來。原本遮擋住的太陽光一下子照進社團教室。
暑假的校園裏應該沒什麽學生。但是，以奇跡般的概率，跑步的棒球社恰好通過窗外。
「fight！」「喔！」「fight！」「喔！」「figh!?」「喔!?」
拍成一列的光頭社員被突然出現的三位偶像奪去目光，站住了腳。
我原以為不會更熱了，可我的臉終於還是突破極限，噴出火來。
「去甲子園之前！哪有空東張西望啊！」
我趕走棒球社，跟翼一起急急忙忙修好窗簾。
然後，看著我們的日和便開始顫動起肩膀。很快，她似乎忍不住了，大笑起來。
「抱歉，應該不能笑吧……但我忍不住……」
這時，一片花瓣飛進教室。我迴過頭去，看到外麵櫻花飛舞。有數十片花瓣從夏天湛藍的天空上落了下來。
這個不方便卻十分安穩的小鎮，時不時會有櫻花從天而降。
那是這個小鎮特有的“理所當然”，很少有人在意。日和也沒有注意到天氣的變化，一直在抱著肚子笑。而翼正充滿憐愛地看著她，仿佛要將貴重的繪畫印在眼睛裏一樣。
我很久沒有像這樣和別人一起鬧騰了。或許這是第一次。
我討厭變化。可是，為什麽呢，現在這個瞬間，那燒傷一般時常在心裏深處刺痛的痛楚正在淡去。
與過去不同的小鎮，不同的時間，不同的人，不同的自己。我不覺得這淨是不確定和未知的地方滿溢著希望。但是，我也無法斷言這裏連一片櫻花花瓣大小的希望都沒有。