網譯版 轉自 輕之國度
翻譯·製圖：笑えないae
漢化製作 by aeroya烤肉
——————————
如果在櫻花花瓣落地前捉住它，願望就會實現。
日和曾經告訴過我這樣的咒語。
我們立刻跑向並排的櫻花樹下，跳著去抓從枝頭飛散的花瓣。
但是，我那天一次都沒能捉住花瓣。
花瓣仿佛芭蕾舞女般不斷旋轉著落下。連手臂的風壓都會讓它敏感地反應，從手掌中逃離。
虛幻而美麗的淺粉色花瓣，越是用力伸手追尋，越是輕易地從手指間溜過。
這是在有些奇妙的小鎮發生的故事，平平無奇的我們為實現願望而伸手的故事。
——————————
1
有種幹燥的味道。或許是音樂教室牆上的小洞在散發出木頭的香味。
「小翼長大以後要當鋼琴家嗎？」
「那種事情我不知道啦。」
「但是，那就是說，要是你忙著全國巡演，我們就基本上見不到了吧。我可不願意那樣啊。」
我的手指在鍵盤上絆了一下。
「啊，錯了。」
「還不是因為日和你說奇怪的話嘛。」
她毫不在意嶄新的水手服會起褶皺，抱住了三角鋼琴的後麵。她那色素較淡的頭發仿佛波浪一般在鋼琴上散開。
「嗬嗬。好像在聽小翼的心音一樣。」
日和感受著鋼琴的振動，仿佛全身都變成了鼓膜一樣。
「我好喜歡這首曲子。」
『飛魚二號』。這首歌在讓人想要舞動的輕快的旋律中歌唱略有寂寞的戀情，是前不久熱門電視劇的主題曲。
「我原本是拿這首曲子給日和當作僅限一次的生日禮物的。」
我雖然沒看電視劇，但是知道日和喜歡這首曲子之後我就開始練習，在她十歲生日的時候演奏給她聽。我原本打算隻在那時候演奏，但她之後也動不動就指定這首曲子讓我彈。
「小翼不也一直在用我以前送的筆盒嘛。」
「原來如此。你的意思是，就像我每天用那個筆盒，我也必須無數次演奏這首曲子。」
「嗬嗬。就是這樣～。」
日和把臉貼在鋼琴上，一副似乎十分滿足的表情。我略微放緩速度繼續演奏，仿佛在撫摸她一樣。
我喜歡這樣讓日和聽鋼琴演奏。
好似留宿時進入被窩之後三言兩語的對話。
並沒有想要說的話，並沒有需要談的事情，不去阻止自然從口中流露出的話語，滿足於對方小小的幫腔。
但是，不知道為什麽，我感覺胸口深處有微微的刺痛。
日和看向了音樂教室的窗戶。
「啊，下起來了……」
溫暖的日光仍然在從窗口射入。降下來的不是雨、不是雪，也不是雨夾雪。
櫻花的花瓣正從天而降。
「會積起來嗎。」
這句話裏，沒有不安，也沒有期待。
「日和喜歡雨櫻[譯注]嗎？」
【譯注:雨櫻「アマザクラ」，亦可寫作“天櫻”。譯文中采用“雨櫻”。】
「不好說呢。漂亮的時候喜歡。但是，黯淡的那種大概不太喜歡。」
我將視線保持在黑白的琴鍵上，迴答道：
「會不會積起來，取決於日和啊。」
「我？」
我略微壓下旋律的速度，笑道：
「我知道的。雨櫻什麽時候會下……」
我輕易地說出甚至對日和本人都保密的事情。
因為，我注意到了剛才感受到的胸口深處痛楚的原因。
因為，我注意到了眼前展現的初中音樂教室的光景，是夢。
現在的我已經是高中二年級學生，不會像這樣與真正的日和說話。這不過是我在自己的腦中迴望著翻出的記憶。
我時不時會做這個夢。這平淡的記憶發生在我與日和拉開距離之前，已經無法迴溯，但是十分珍貴。而我如今仍然緊抓著它不放。
我將眼皮推開。
自己房間的天花板在視野中延展。預料應驗了，同時期待也落空了。
窗外和夢中一樣，櫻色的花瓣輕快地舞動著。花瓣接二連三地落下，優雅得無法稱之為掉落，卻也帶著說不上漂浮的生澀。
天空中沒有雲彩、沒有樹枝，也沒有飛機。春天的氣息沒有一點留在小鎮裏。
即便如此，這座小鎮也有時會降下櫻花。
大家將這原因不明的氣象現象，稱為“雨櫻”。
明明是早上，家裏的溫度卻高得讓我不舍得離開樓梯扶手的清涼。我切身感到，夏天來到了這個小鎮。
我走到餐廳、大口吃著香蕉的時候，注意到弟弟翔太在旁邊的客廳。他在做每天早上例行的體操。那穿著一件背心舒暢地轉著上半身的樣子看上去不像是初中生，總給人一種老頭的感覺。
他一邊做體操一邊看著電視，而電視裏播著公共電視台的新聞節目。
『梅雨結束，氣溫也升高了。請注意不要中暑。此外，在九重鎮觀測到大約七點開始有雨櫻，不過根據氣象廳的信息，降花量較少，對交通設施等沒有影響。』
畫麵切換到縣內動物園老虎產崽的新聞。老虎寶寶可愛得讓人想打滾，但我沒有時間悠閑地欣賞。
我換上製服，最後披上薄帽衫。
我從車庫取出自行車，流過家跟前的河川便映入眼簾。雨櫻的花瓣浮在水麵上，一個個都隻有食指指甲的大小，但是它們連成了一片，隨著平緩的水流漂浮著。
我的視線無意間延展向對岸。隔著河流的對岸有一座磚瓦風情的房子。它的院子裏沒有自行車。確認日和已經出發去學校之後，我開始蹬踏板。
途中，我在初中校門前被紅燈攔住。旁邊，清潔委員會的學生正懶懶地動著掃帚。
「我在網上看了。這個雨櫻，好像是宇宙生物的鱗片落下來哎？」
「怎麽可能有啥宇宙生物啊。這個啊，是美軍的人工衛星上搭載的機密武器在下啊。是政府的陰謀。」
「降下輕飄飄花瓣的武器，能有什麽用啊。」
「那當然是對你那個宇宙生物起作用啊。」
九重鎮是麵向大海的小鎮。但是，我家和高中在山邊，遠離大海和車站。
陡峭的地形絕對說不上宜居。從家到我上的九重高中，一路上全是些民家和小小的個人商店。
大約二十分鍾的路上，僅有一間便利店，有一段路隻在十秒內能遠遠看到海麵。我穿過這樣樸素的上學路，到達九重高中。
我推著自行車進入停車場，發現有談笑的男學生堵住了前方。過了幾秒，他們終於注意到我在眼前。
「哇！對、對不起了……！」
從領帶的顏色來看，他們應該是三年級，但他們對二年級的我一邊用敬語道歉一邊空出了路。
「謝了……」
我點著頭通過後，便聽到他們在後麵說「被狠狠瞪了啊」。
我本來就是這樣的眼神——我沒能如此解釋，有種抱歉的感覺。
我眼神差勁，交際也差勁，沒有能每天早上打招唿的對象。去年關係稍微變好的同學也因為換班分開了。
翻譯·製圖：笑えないae
漢化製作 by aeroya烤肉
——————————
如果在櫻花花瓣落地前捉住它，願望就會實現。
日和曾經告訴過我這樣的咒語。
我們立刻跑向並排的櫻花樹下，跳著去抓從枝頭飛散的花瓣。
但是，我那天一次都沒能捉住花瓣。
花瓣仿佛芭蕾舞女般不斷旋轉著落下。連手臂的風壓都會讓它敏感地反應，從手掌中逃離。
虛幻而美麗的淺粉色花瓣，越是用力伸手追尋，越是輕易地從手指間溜過。
這是在有些奇妙的小鎮發生的故事，平平無奇的我們為實現願望而伸手的故事。
——————————
1
有種幹燥的味道。或許是音樂教室牆上的小洞在散發出木頭的香味。
「小翼長大以後要當鋼琴家嗎？」
「那種事情我不知道啦。」
「但是，那就是說，要是你忙著全國巡演，我們就基本上見不到了吧。我可不願意那樣啊。」
我的手指在鍵盤上絆了一下。
「啊，錯了。」
「還不是因為日和你說奇怪的話嘛。」
她毫不在意嶄新的水手服會起褶皺，抱住了三角鋼琴的後麵。她那色素較淡的頭發仿佛波浪一般在鋼琴上散開。
「嗬嗬。好像在聽小翼的心音一樣。」
日和感受著鋼琴的振動，仿佛全身都變成了鼓膜一樣。
「我好喜歡這首曲子。」
『飛魚二號』。這首歌在讓人想要舞動的輕快的旋律中歌唱略有寂寞的戀情，是前不久熱門電視劇的主題曲。
「我原本是拿這首曲子給日和當作僅限一次的生日禮物的。」
我雖然沒看電視劇，但是知道日和喜歡這首曲子之後我就開始練習，在她十歲生日的時候演奏給她聽。我原本打算隻在那時候演奏，但她之後也動不動就指定這首曲子讓我彈。
「小翼不也一直在用我以前送的筆盒嘛。」
「原來如此。你的意思是，就像我每天用那個筆盒，我也必須無數次演奏這首曲子。」
「嗬嗬。就是這樣～。」
日和把臉貼在鋼琴上，一副似乎十分滿足的表情。我略微放緩速度繼續演奏，仿佛在撫摸她一樣。
我喜歡這樣讓日和聽鋼琴演奏。
好似留宿時進入被窩之後三言兩語的對話。
並沒有想要說的話，並沒有需要談的事情，不去阻止自然從口中流露出的話語，滿足於對方小小的幫腔。
但是，不知道為什麽，我感覺胸口深處有微微的刺痛。
日和看向了音樂教室的窗戶。
「啊，下起來了……」
溫暖的日光仍然在從窗口射入。降下來的不是雨、不是雪，也不是雨夾雪。
櫻花的花瓣正從天而降。
「會積起來嗎。」
這句話裏，沒有不安，也沒有期待。
「日和喜歡雨櫻[譯注]嗎？」
【譯注:雨櫻「アマザクラ」，亦可寫作“天櫻”。譯文中采用“雨櫻”。】
「不好說呢。漂亮的時候喜歡。但是，黯淡的那種大概不太喜歡。」
我將視線保持在黑白的琴鍵上，迴答道：
「會不會積起來，取決於日和啊。」
「我？」
我略微壓下旋律的速度，笑道：
「我知道的。雨櫻什麽時候會下……」
我輕易地說出甚至對日和本人都保密的事情。
因為，我注意到了剛才感受到的胸口深處痛楚的原因。
因為，我注意到了眼前展現的初中音樂教室的光景，是夢。
現在的我已經是高中二年級學生，不會像這樣與真正的日和說話。這不過是我在自己的腦中迴望著翻出的記憶。
我時不時會做這個夢。這平淡的記憶發生在我與日和拉開距離之前，已經無法迴溯，但是十分珍貴。而我如今仍然緊抓著它不放。
我將眼皮推開。
自己房間的天花板在視野中延展。預料應驗了，同時期待也落空了。
窗外和夢中一樣，櫻色的花瓣輕快地舞動著。花瓣接二連三地落下，優雅得無法稱之為掉落，卻也帶著說不上漂浮的生澀。
天空中沒有雲彩、沒有樹枝，也沒有飛機。春天的氣息沒有一點留在小鎮裏。
即便如此，這座小鎮也有時會降下櫻花。
大家將這原因不明的氣象現象，稱為“雨櫻”。
明明是早上，家裏的溫度卻高得讓我不舍得離開樓梯扶手的清涼。我切身感到，夏天來到了這個小鎮。
我走到餐廳、大口吃著香蕉的時候，注意到弟弟翔太在旁邊的客廳。他在做每天早上例行的體操。那穿著一件背心舒暢地轉著上半身的樣子看上去不像是初中生，總給人一種老頭的感覺。
他一邊做體操一邊看著電視，而電視裏播著公共電視台的新聞節目。
『梅雨結束，氣溫也升高了。請注意不要中暑。此外，在九重鎮觀測到大約七點開始有雨櫻，不過根據氣象廳的信息，降花量較少，對交通設施等沒有影響。』
畫麵切換到縣內動物園老虎產崽的新聞。老虎寶寶可愛得讓人想打滾，但我沒有時間悠閑地欣賞。
我換上製服，最後披上薄帽衫。
我從車庫取出自行車，流過家跟前的河川便映入眼簾。雨櫻的花瓣浮在水麵上，一個個都隻有食指指甲的大小，但是它們連成了一片，隨著平緩的水流漂浮著。
我的視線無意間延展向對岸。隔著河流的對岸有一座磚瓦風情的房子。它的院子裏沒有自行車。確認日和已經出發去學校之後，我開始蹬踏板。
途中，我在初中校門前被紅燈攔住。旁邊，清潔委員會的學生正懶懶地動著掃帚。
「我在網上看了。這個雨櫻，好像是宇宙生物的鱗片落下來哎？」
「怎麽可能有啥宇宙生物啊。這個啊，是美軍的人工衛星上搭載的機密武器在下啊。是政府的陰謀。」
「降下輕飄飄花瓣的武器，能有什麽用啊。」
「那當然是對你那個宇宙生物起作用啊。」
九重鎮是麵向大海的小鎮。但是，我家和高中在山邊，遠離大海和車站。
陡峭的地形絕對說不上宜居。從家到我上的九重高中，一路上全是些民家和小小的個人商店。
大約二十分鍾的路上，僅有一間便利店，有一段路隻在十秒內能遠遠看到海麵。我穿過這樣樸素的上學路，到達九重高中。
我推著自行車進入停車場，發現有談笑的男學生堵住了前方。過了幾秒，他們終於注意到我在眼前。
「哇！對、對不起了……！」
從領帶的顏色來看，他們應該是三年級，但他們對二年級的我一邊用敬語道歉一邊空出了路。
「謝了……」
我點著頭通過後，便聽到他們在後麵說「被狠狠瞪了啊」。
我本來就是這樣的眼神——我沒能如此解釋，有種抱歉的感覺。
我眼神差勁，交際也差勁，沒有能每天早上打招唿的對象。去年關係稍微變好的同學也因為換班分開了。