虎穴特典短篇 不想解開圍巾的理由
Your Forma 作者：菊石まれほ 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
慧周帶著旅行袋乘上了出租車。車緩慢地起步開走，離哈羅德越來越遠——車內開著暖氣，係圍巾會很熱。但是，她不打算解下來。
不管是以何種形式，這次總算是接下了。
所以正如他所說，下次迴想起來的一定不會盡是艱辛的迴憶。
啊啊真是的。慧周深深靠在座位上——直到最後的最後，都叫人不爽。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
慧周帶著旅行袋乘上了出租車。車緩慢地起步開走，離哈羅德越來越遠——車內開著暖氣，係圍巾會很熱。但是，她不打算解下來。
不管是以何種形式，這次總算是接下了。
所以正如他所說，下次迴想起來的一定不會盡是艱辛的迴憶。
啊啊真是的。慧周深深靠在座位上——直到最後的最後，都叫人不爽。
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：守夜擎天柱
————————————
一月下旬。負責調查泰勒所引發的知覺犯罪事件的電索官的任務終於結束了。
聖彼得堡的夜晚一如既往的長，時間來到早上七點，窗外還是一片夜空。慧周在宿舍的房間裏，往旅行袋裏塞了少量行李。
好了——迴到總部之後，還得把辭呈提交給托托奇。
「電索官。」門被敲響了。是宿舍的管理員amicus。「出租車到了。」
慧周走出房間，等候的amicus露出一個標準的笑容。
「沒有忘拿的東西嗎？」
「沒問題。謝謝。」
這時她突然注意到。剛才，自己理所當然地向amicus道謝了。幾周前來到這裏的時候，根本無法想象——這也是某個福爾摩斯的錯。
下來入口，在接待處交還鑰匙之後，來到建築物外麵——剛一出去，刺骨的寒風迎麵吹來，使她縮起脖子。直到最後，她都無法喜歡上這座城市的寒冷。
慧周正要往停在路邊的出租車走去，
「早上好，樋枝電索官。」
迴頭一看——不禁睜大了眼睛。不是說不來送的嗎。
「因為下起了雪就有點擔心您，看來是我杞人憂天了。」哈羅德擺出平時那副端正的微笑，理所當然一般走了過來。「沒有忘拿的東西嗎？」
「不要問管理員amicus問過的問題。」慧周掩蓋不了自己的困惑。「你在這裏幹什麽？昨天已經跟你道過別了，你也說過今天不會來……」
「有件東西要帶過來給您。在分局找到的。」
哈羅德這麽說著，拿出了折得整整齊齊的慧周的圍巾——這個不就忘記拿了嗎。而且連忘記拿這個都忘掉了，真不知道該說什麽好。
「……謝謝你特地送過來。」
慧周莫名覺得自己很沒用，伸手接過圍巾。
『慧周小姐，您要出門嗎？請戴上圍巾。』
『不需要！』
「——怎麽了？」
聽到哈羅德有點詫異的聲音，慧周迴過神來。她的手在隻差一點點就碰到圍巾的地方停了下來。為什麽，現在會想起來呢。都已經是很久之前的事了。
現在，胸口才會刺痛——自己小時候總是以惡劣的態度對待史蜜卡。
「沒什麽。那個，剛才的隻是……」
一陣柔軟的感觸掠過臉頰，視野一下子就被遮住——哈羅德將圍巾一圈圈地纏在慧周的脖子和臉上。突然搞什麽呢！
「喂！」慧周慌了起來，拉下蓋住雙眼的圍巾。「別胡鬧了！」
「哎呀。」他呆然地歪了歪頭。「我還以為這一定是您要我幫您係圍巾的意思呢。」
「要怎麽看才能得出這個解釋啊。還有係法太奇怪了！」
「失禮了。我重新係吧。」
「不用了別靠近我後退兩步。」
「我知道了。」哈羅德照她說的做，一臉平和地眯起了雙眼。「可是……這樣一來，看到圍巾也就不會光想起艱辛的迴憶吧？」
慧周終於還是把快要說出口的話吞了迴去——原來如此，連自己一瞬間的消沉都被他看穿了啊。也就是說，他又是故意擺出這副胡鬧的態度的。
真是個狡猾的機械。
「……要趕不上飛機了。再見，雖然應該不會再見麵了。」
「說不定不用過多久就能再見麵了呢。」
「我發自內心希望我們不會再見。」