網譯版 轉自 輕之國度
供源： no3body
翻譯： 叉叉
潤色： 杉木
校對： 叉叉
“我以前喜歡的那個人，馬上就要結婚了。”
平時總是有如太陽般精神滿滿的她，正帶著寂寞的笑容低語道。
日阪小姐不僅是向當時還是小學生而且身體羸弱的我指明了作家這條道路的恩人，同時也是我的初戀之人。
在迴憶的圖書館裏，與擔任管理員的少女進行命運般再會的我已然成為了瀟灑帥氣的高中生暢銷書作家，而這樣的我今天也開心地來到了圖書館。
但是，我見到的卻是手捧著契科夫的《櫻桃園》，一個人孤零零地看著書的她。
“日阪小姐，是有什麽不開心的事情嗎？”
本來因為擔心而稍加詢問，卻聽到了前麵那衝擊一般的事實。
或許，日阪小姐還是覺得自己的語調和平時一樣的明快開朗吧。
“誒嘿嘿，從那個人那裏失戀什麽的，都已經是很~~~久很久之前的事情了，但是現在的話多少還是會覺得有點寂寞啊。”
而我對著說完這句話的日阪小姐，激動地靠上前去說道。
“我懂的！我之前也是，被喜歡的人當麵展示了訂婚鑽戒後還聽她說出‘秋天就要結婚了’的發言，打擊之下我無視了截稿日一個人跑去療傷旅行，在那裏看了《伊豆的舞娘》的重播，然後稀裏嘩啦的大哭了一場。”
“誒！快鬥君喜歡的那個人，比快鬥君要年長很多吧？是呢，快鬥君也已經工作了，表現還很成熟，這個確實是很打擊人呢。我以前也有過被初戀的人拒絕了十幾迴後，因為傷心過度，把施篤姆的《茵夢湖》給撕成紙片吃了下去，然後把肚子給吃壞了之類的，我很清~~~楚喲！嗯嗯，但是從我失戀開始已經過去了這麽多年，快鬥君卻剛剛才失戀，一定會比我更加難受吧。雖然咕了截稿日確實不太好，但你一定是有這麽傷心的吧。”
誒？施篤姆的《茵夢湖》是……書？把書撕了還吃掉？！
還有什麽失戀幾十次，都是和同一個人？
想要吐槽的地方雖然很多，但是日阪小姐卻突然用力地抓住了我的手，
“沒關係的！快鬥君，你又帥氣，又能寫出很不錯的書，加油工作吧，你的下一次戀情絕對會是happy end的！”
像這樣鼓勵著我。
“n，那，日阪小姐，還請和我jiao……”
“嗯，如果我可以的話，隨時都能和你一起出去散心哦！”
嘖，我不是這個意思啊！
對於日阪小姐來說，我依舊還是當年的那個愛哭鬼小學生吧。言談舉止的表現完全就是“大姐姐”的模樣。
啊啊…那個對我開心的展示著訂婚戒指，津津樂道地說著自己愛情故事的遠子小姐，也是這種感覺吧。
果然日阪小姐和遠子小姐，真的很像啊。
就在心裏流轉著複雜的思緒時，日阪小姐已經將我的手放下，用非常晴朗的表情看著《櫻桃園》然後說道。
“這本書喲，是在我初戀的前輩畢業之前的時候，讀過了無數次的。是一個與充滿重要迴憶的地方之間告別的故事，哪怕是現在再重溫一遍，也仍然能感受這令心中一緊的寂寞感…但是卻不可思議地充滿了麵向未來的感覺。”
日阪小姐的嘴唇輕啟。
那是使得本因個子矮小而受人欺負的我，能夠一直鼓起勇氣的，晴朗的笑臉。
“曾經，我最喜歡也是最重要的‘櫻桃園’，現在還好好的留在我的心裏，仿佛那太陽散落的碎片一般，溫柔而明亮地閃耀著。遇見了如此美麗的場所，得到了如此幸福的記憶，真是太好了！”
而我也翻開了心中過往的一頁，再一次地迴想起來。
在那小小的圖書館的一角，和最喜歡的管理員姐姐一起，討論著各種書的話題。
——快鬥君，真的很厲害呢！等你長大了，說不定會成為作家呢。
麵對著那耀眼的笑容和溫柔的話語，我開心得連唿吸都仿佛要忘記了。
當我那時聽到遠子小姐說“快鬥君是我重要的作家。”的時候，我是如此的開心，如此的驕傲。
那閃耀著光輝，無可替代的重要的場所。在我的心中也有那麽一座“櫻桃園”，而它則激蕩著我的心靈……
這個周末，為了新係列的取材，準備會和遠子小姐去坐小火車。現在正是欣賞紅葉的時候，雖然稍微有一種像是在約會的感覺，但恐怕又會被遠子小姐塞狗糧也說不定。
算了，這樣也蠻不錯的嘛。
我做出帥氣的暢銷書作家般，充滿餘裕的表情。
沒錯，我也不能輸，一定要好好地誇耀下我和我初戀大姐姐之間發生的事情才行。
想著這些東西，我的心不禁也有些期待了起來。
供源： no3body
翻譯： 叉叉
潤色： 杉木
校對： 叉叉
“我以前喜歡的那個人，馬上就要結婚了。”
平時總是有如太陽般精神滿滿的她，正帶著寂寞的笑容低語道。
日阪小姐不僅是向當時還是小學生而且身體羸弱的我指明了作家這條道路的恩人，同時也是我的初戀之人。
在迴憶的圖書館裏，與擔任管理員的少女進行命運般再會的我已然成為了瀟灑帥氣的高中生暢銷書作家，而這樣的我今天也開心地來到了圖書館。
但是，我見到的卻是手捧著契科夫的《櫻桃園》，一個人孤零零地看著書的她。
“日阪小姐，是有什麽不開心的事情嗎？”
本來因為擔心而稍加詢問，卻聽到了前麵那衝擊一般的事實。
或許，日阪小姐還是覺得自己的語調和平時一樣的明快開朗吧。
“誒嘿嘿，從那個人那裏失戀什麽的，都已經是很~~~久很久之前的事情了，但是現在的話多少還是會覺得有點寂寞啊。”
而我對著說完這句話的日阪小姐，激動地靠上前去說道。
“我懂的！我之前也是，被喜歡的人當麵展示了訂婚鑽戒後還聽她說出‘秋天就要結婚了’的發言，打擊之下我無視了截稿日一個人跑去療傷旅行，在那裏看了《伊豆的舞娘》的重播，然後稀裏嘩啦的大哭了一場。”
“誒！快鬥君喜歡的那個人，比快鬥君要年長很多吧？是呢，快鬥君也已經工作了，表現還很成熟，這個確實是很打擊人呢。我以前也有過被初戀的人拒絕了十幾迴後，因為傷心過度，把施篤姆的《茵夢湖》給撕成紙片吃了下去，然後把肚子給吃壞了之類的，我很清~~~楚喲！嗯嗯，但是從我失戀開始已經過去了這麽多年，快鬥君卻剛剛才失戀，一定會比我更加難受吧。雖然咕了截稿日確實不太好，但你一定是有這麽傷心的吧。”
誒？施篤姆的《茵夢湖》是……書？把書撕了還吃掉？！
還有什麽失戀幾十次，都是和同一個人？
想要吐槽的地方雖然很多，但是日阪小姐卻突然用力地抓住了我的手，
“沒關係的！快鬥君，你又帥氣，又能寫出很不錯的書，加油工作吧，你的下一次戀情絕對會是happy end的！”
像這樣鼓勵著我。
“n，那，日阪小姐，還請和我jiao……”
“嗯，如果我可以的話，隨時都能和你一起出去散心哦！”
嘖，我不是這個意思啊！
對於日阪小姐來說，我依舊還是當年的那個愛哭鬼小學生吧。言談舉止的表現完全就是“大姐姐”的模樣。
啊啊…那個對我開心的展示著訂婚戒指，津津樂道地說著自己愛情故事的遠子小姐，也是這種感覺吧。
果然日阪小姐和遠子小姐，真的很像啊。
就在心裏流轉著複雜的思緒時，日阪小姐已經將我的手放下，用非常晴朗的表情看著《櫻桃園》然後說道。
“這本書喲，是在我初戀的前輩畢業之前的時候，讀過了無數次的。是一個與充滿重要迴憶的地方之間告別的故事，哪怕是現在再重溫一遍，也仍然能感受這令心中一緊的寂寞感…但是卻不可思議地充滿了麵向未來的感覺。”
日阪小姐的嘴唇輕啟。
那是使得本因個子矮小而受人欺負的我，能夠一直鼓起勇氣的，晴朗的笑臉。
“曾經，我最喜歡也是最重要的‘櫻桃園’，現在還好好的留在我的心裏，仿佛那太陽散落的碎片一般，溫柔而明亮地閃耀著。遇見了如此美麗的場所，得到了如此幸福的記憶，真是太好了！”
而我也翻開了心中過往的一頁，再一次地迴想起來。
在那小小的圖書館的一角，和最喜歡的管理員姐姐一起，討論著各種書的話題。
——快鬥君，真的很厲害呢！等你長大了，說不定會成為作家呢。
麵對著那耀眼的笑容和溫柔的話語，我開心得連唿吸都仿佛要忘記了。
當我那時聽到遠子小姐說“快鬥君是我重要的作家。”的時候，我是如此的開心，如此的驕傲。
那閃耀著光輝，無可替代的重要的場所。在我的心中也有那麽一座“櫻桃園”，而它則激蕩著我的心靈……
這個周末，為了新係列的取材，準備會和遠子小姐去坐小火車。現在正是欣賞紅葉的時候，雖然稍微有一種像是在約會的感覺，但恐怕又會被遠子小姐塞狗糧也說不定。
算了，這樣也蠻不錯的嘛。
我做出帥氣的暢銷書作家般，充滿餘裕的表情。
沒錯，我也不能輸，一定要好好地誇耀下我和我初戀大姐姐之間發生的事情才行。
想著這些東西，我的心不禁也有些期待了起來。