序言
因為抓住了爸爸活女高中生的弱點，所以拜托她帶狗狗散步 作者：持崎湯葉 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：四月一日冬優、和泉紗霧廚
從原宿站徒步十分鍾。穿過歡鬧的人來人往的十字路口，走進小巷。在鱗次櫛比的店麵之中顯得格外通透的窗玻璃的對麵，大家在對著鏡子說著話。
「啊乃亞醬，來了啊」
接待處的女性一看到乃亞，就露出一副見到親戚家小孩般的笑容。
「你好，薩拉小姐。今天請多關照了」
乃亞也坐在座位上，加入對鏡說話的團體。
「發根補染和剪發嗎。好久沒來了呢。你看，從前麵看上去根部都已經有些發黑了」
「嗯。就是說啊。一直感覺很羞恥的——」
乃亞對薩拉的指摘示以苦笑。她是時隔兩個月到這家店裏來的。
「之前還是兩三周就來一次的。還以為你不會來了呢」
「那個時候有閑又有錢啊……」
「那現在又忙又沒錢了？啊，原來如此我懂了。這小姑娘有男朋友了」
「才，才不是！還不是那種的！」
「還不是？意思是快要是了嗎」
「唔誒……」
麻利地被剪著頭發，個人隱私也被一股腦地暴露出來了。但對於三十七歲資深美容師薩拉心情大好的厚顏無恥，乃亞並不感到討厭。
「嘿——對方相當年長啊。不錯呢，蠻有趣」
「梶先生超一本正經的，完全沒拿那種眼光看我就是了——」
「那太可惜了，乃亞醬這麽可愛的。我高一的時候都在和四十歲的人交往」
「噫——薩拉小姐真有你的——」
「等等，好像是大我四十歲」
「誒」
喜歡年上的世界很廣大。乃亞一點點地意識到了這一點。
「那個叫梶先生的，聽上去也不像是不受歡迎的類型，還有其他人在追他嗎？」
「有的！是梶先生的同事，相當的美女！」
乃亞興致勃勃地介紹著眼下三角關係的現狀。
「誒——感覺是很清爽很不錯的人啊。居然能在知道互相喜歡同一個人之後還能搞好關係」「誒嘿嘿，日菜子小姐人超好的。說我就像是她的妹妹一樣——但盡管如此還是情敵，有時候也會有爭執的——」
「偶爾的話不也好嗎。我過去在自己的三角關係的最後都差點被殺掉了。不過在被菜刀刺中的情況下直接騎著機動腳踏自行車去醫院也是很棒的體驗啊」
「薩拉小姐，不要拿自己壯絕的人生在這裏炫耀，我的話題水準一下子就被降下來了」
薩拉笑著道歉，但還是用惡作劇般的語氣，說了句捉弄人的話。
「但是，和情敵搞好關係真的好嗎——？沒準不知道什麽時候就被先下手為強了哦——。女人可是很可怕的生物」
「那確實……會有些不安。我有時候也會在想自己和日菜子小姐的關係就這樣下去真的好嗎」
「乃亞醬想和日菜子小姐搞好關係的話也沒什麽，但要是以和梶先生結婚為優先目標的話，最好還是做個了斷比較好」
乃亞對薩拉的這個意見作以複雜的表情。乃亞自己也深知這一結論極為正確。
「……說的是呢。能和梶先生交往的隻有一個人，肯定會有人感到痛苦的。所以我得親手將日菜子小姐擊敗，盡可能地讓她不感到痛苦地……」
「雖然感覺有些不安，但就是那迴事了」
「但那樣的話，現在的我有個絕好的機會」
「擺出一張不懷好意的臉，在謀劃些什麽呢」
乃亞露出一副籌劃征服世界般的表情，得意洋洋地宣言道。
「這周末，要對梶先生進行泳裝作戰！」
「噢，不錯啊。要去泳池嗎？」
「差不多了——而且那天日菜子小姐不在。不過還有兩個朋友在就是了」
好了，該怎麽辦呢梶先生。麵對限定ssr級別的泳裝乃亞的身體迷倒攻擊，怕是已經束手無策了吧！與這樣腦海裏想得熱火朝天的乃亞形成鮮明對比的，是眼睛睜圓了的薩拉。
「乃亞醬有朋友的嗎？」
「好過分啊，朋友再怎麽說也是有的！」
這一暴論讓人不由自主地想要迴頭直接進行抗議。但乃亞接著嘰嘰咕咕地補充道。
「不過確實……是最近才交到的」
「對吧？上次乃亞醬來的時候還在說不要朋友學校好無聊之類的話呢」
「啊——那樣的時代也是有的呢」
被挖出過去的發言的乃亞，鏡子中映照出她滿麵通紅的臉龐。實際上對當時的乃亞而言，這並不是謊言。
盡管如此，改變了的是——
「有了美好的相遇真好呢。很棒啊，我放心了」
「……嗯」
「順帶一問你的朋友們是怎麽樣的人？」
乃亞一臉害羞地搖晃著身體，但還是坦率地迴答了。
「外表超帥王子一般實則相當弱氣的神樂阪醬和雖然大體完美但戀愛觀出了問題的繪美梨醬啊。不錯呢，很有個性。果真很有趣」
「繪美梨醬是小六所以小我四歲呢。神樂阪是同學」
「不管是友情還是愛情，都和年齡沒有關係」
「誒嘿嘿，說的是呢！」
乃亞開心地笑了，看上去很是安心。
偶然間得知了乃亞交友關係的薩拉，有一件十分在意的事情。
「順帶一問，你和那個大你十四歲的梶先生，是怎麽認識的？」
「……唔誒？」
「原來如此。我明白了」
「我還什麽都沒說呢？」
「這是服務業的職業意識啊。是深究還是適可而止要把握好度啊。好了客人，請到洗頭台來——」
乃亞一邊嘰嘰咕咕地嘮叨著，一邊跟著薩拉走了過去。
因為被目擊了爸爸活的現場，然後被脅迫了。
「這種契機怎麽可能說出來啊zura——」
走在漂浮著雲彩的歸途，乃亞不自覺地流露出苦笑。
再次迴想起來，這相遇是何等地有衝擊性啊。要是在婚禮上被問到「兩人是怎麽結識的？」時誠實迴答的話，婚宴會場肯定會大吃一驚的吧。但，即使如此……。
「啊，乃亞醬你迴來了」
「你好啊梶先生！今天迴家很早呢zura！」
公寓之中在自家隔壁的一間。出來迎接的是梶野，還有一隻狗。
「唔誒——tack！去散步咯——」
小狗tack「就知道你會這麽說所以早就做好準備運動了！」地活蹦亂跳。
「我也剛好打算要去地做好準備了」
「太好了——那就一起走吧——！」
爸爸活，以及脅迫。這種相識方式相當危險且很不正經。
但是這份心情絕對是真實的。
「啊，莫非乃亞醬剪頭發了？」
「……誒嘿嘿」
不然，就不會因為區區這樣一句話就如此開心了。
不管是誰要說些什麽——這都是我自己的戀愛。
翻譯：四月一日冬優、和泉紗霧廚
從原宿站徒步十分鍾。穿過歡鬧的人來人往的十字路口，走進小巷。在鱗次櫛比的店麵之中顯得格外通透的窗玻璃的對麵，大家在對著鏡子說著話。
「啊乃亞醬，來了啊」
接待處的女性一看到乃亞，就露出一副見到親戚家小孩般的笑容。
「你好，薩拉小姐。今天請多關照了」
乃亞也坐在座位上，加入對鏡說話的團體。
「發根補染和剪發嗎。好久沒來了呢。你看，從前麵看上去根部都已經有些發黑了」
「嗯。就是說啊。一直感覺很羞恥的——」
乃亞對薩拉的指摘示以苦笑。她是時隔兩個月到這家店裏來的。
「之前還是兩三周就來一次的。還以為你不會來了呢」
「那個時候有閑又有錢啊……」
「那現在又忙又沒錢了？啊，原來如此我懂了。這小姑娘有男朋友了」
「才，才不是！還不是那種的！」
「還不是？意思是快要是了嗎」
「唔誒……」
麻利地被剪著頭發，個人隱私也被一股腦地暴露出來了。但對於三十七歲資深美容師薩拉心情大好的厚顏無恥，乃亞並不感到討厭。
「嘿——對方相當年長啊。不錯呢，蠻有趣」
「梶先生超一本正經的，完全沒拿那種眼光看我就是了——」
「那太可惜了，乃亞醬這麽可愛的。我高一的時候都在和四十歲的人交往」
「噫——薩拉小姐真有你的——」
「等等，好像是大我四十歲」
「誒」
喜歡年上的世界很廣大。乃亞一點點地意識到了這一點。
「那個叫梶先生的，聽上去也不像是不受歡迎的類型，還有其他人在追他嗎？」
「有的！是梶先生的同事，相當的美女！」
乃亞興致勃勃地介紹著眼下三角關係的現狀。
「誒——感覺是很清爽很不錯的人啊。居然能在知道互相喜歡同一個人之後還能搞好關係」「誒嘿嘿，日菜子小姐人超好的。說我就像是她的妹妹一樣——但盡管如此還是情敵，有時候也會有爭執的——」
「偶爾的話不也好嗎。我過去在自己的三角關係的最後都差點被殺掉了。不過在被菜刀刺中的情況下直接騎著機動腳踏自行車去醫院也是很棒的體驗啊」
「薩拉小姐，不要拿自己壯絕的人生在這裏炫耀，我的話題水準一下子就被降下來了」
薩拉笑著道歉，但還是用惡作劇般的語氣，說了句捉弄人的話。
「但是，和情敵搞好關係真的好嗎——？沒準不知道什麽時候就被先下手為強了哦——。女人可是很可怕的生物」
「那確實……會有些不安。我有時候也會在想自己和日菜子小姐的關係就這樣下去真的好嗎」
「乃亞醬想和日菜子小姐搞好關係的話也沒什麽，但要是以和梶先生結婚為優先目標的話，最好還是做個了斷比較好」
乃亞對薩拉的這個意見作以複雜的表情。乃亞自己也深知這一結論極為正確。
「……說的是呢。能和梶先生交往的隻有一個人，肯定會有人感到痛苦的。所以我得親手將日菜子小姐擊敗，盡可能地讓她不感到痛苦地……」
「雖然感覺有些不安，但就是那迴事了」
「但那樣的話，現在的我有個絕好的機會」
「擺出一張不懷好意的臉，在謀劃些什麽呢」
乃亞露出一副籌劃征服世界般的表情，得意洋洋地宣言道。
「這周末，要對梶先生進行泳裝作戰！」
「噢，不錯啊。要去泳池嗎？」
「差不多了——而且那天日菜子小姐不在。不過還有兩個朋友在就是了」
好了，該怎麽辦呢梶先生。麵對限定ssr級別的泳裝乃亞的身體迷倒攻擊，怕是已經束手無策了吧！與這樣腦海裏想得熱火朝天的乃亞形成鮮明對比的，是眼睛睜圓了的薩拉。
「乃亞醬有朋友的嗎？」
「好過分啊，朋友再怎麽說也是有的！」
這一暴論讓人不由自主地想要迴頭直接進行抗議。但乃亞接著嘰嘰咕咕地補充道。
「不過確實……是最近才交到的」
「對吧？上次乃亞醬來的時候還在說不要朋友學校好無聊之類的話呢」
「啊——那樣的時代也是有的呢」
被挖出過去的發言的乃亞，鏡子中映照出她滿麵通紅的臉龐。實際上對當時的乃亞而言，這並不是謊言。
盡管如此，改變了的是——
「有了美好的相遇真好呢。很棒啊，我放心了」
「……嗯」
「順帶一問你的朋友們是怎麽樣的人？」
乃亞一臉害羞地搖晃著身體，但還是坦率地迴答了。
「外表超帥王子一般實則相當弱氣的神樂阪醬和雖然大體完美但戀愛觀出了問題的繪美梨醬啊。不錯呢，很有個性。果真很有趣」
「繪美梨醬是小六所以小我四歲呢。神樂阪是同學」
「不管是友情還是愛情，都和年齡沒有關係」
「誒嘿嘿，說的是呢！」
乃亞開心地笑了，看上去很是安心。
偶然間得知了乃亞交友關係的薩拉，有一件十分在意的事情。
「順帶一問，你和那個大你十四歲的梶先生，是怎麽認識的？」
「……唔誒？」
「原來如此。我明白了」
「我還什麽都沒說呢？」
「這是服務業的職業意識啊。是深究還是適可而止要把握好度啊。好了客人，請到洗頭台來——」
乃亞一邊嘰嘰咕咕地嘮叨著，一邊跟著薩拉走了過去。
因為被目擊了爸爸活的現場，然後被脅迫了。
「這種契機怎麽可能說出來啊zura——」
走在漂浮著雲彩的歸途，乃亞不自覺地流露出苦笑。
再次迴想起來，這相遇是何等地有衝擊性啊。要是在婚禮上被問到「兩人是怎麽結識的？」時誠實迴答的話，婚宴會場肯定會大吃一驚的吧。但，即使如此……。
「啊，乃亞醬你迴來了」
「你好啊梶先生！今天迴家很早呢zura！」
公寓之中在自家隔壁的一間。出來迎接的是梶野，還有一隻狗。
「唔誒——tack！去散步咯——」
小狗tack「就知道你會這麽說所以早就做好準備運動了！」地活蹦亂跳。
「我也剛好打算要去地做好準備了」
「太好了——那就一起走吧——！」
爸爸活，以及脅迫。這種相識方式相當危險且很不正經。
但是這份心情絕對是真實的。
「啊，莫非乃亞醬剪頭發了？」
「……誒嘿嘿」
不然，就不會因為區區這樣一句話就如此開心了。
不管是誰要說些什麽——這都是我自己的戀愛。