網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：和泉紗霧廚
校對：夏川和奏
夜深時分，因人群來來往往而顯得混亂擁擠的地鐵裏。
穿過極其擁擠的人流，走過通向地麵的階梯，這幾個月間完全見慣了的風景在眼前擴展開來。
廉價居酒屋的門簾被反反複複揭開，裏麵是單單發出笑聲就會變得興奮起來的年輕人群體。
一名疲憊的穿著西裝的人弓著背悄悄潛入單間影像室。
穿著高跟鞋、玩著手機的濃妝豔抹的大姐姐，讓人不知該說是靈巧還是魯莽。
也有可能因為是周五的晚上，鬧市的熱鬧程度更上一層了。
像是快要融入其中一般，我加快腳步前往目的地。
臨街的一幢商品樓。在樓上四層的、貼有美少女角色插畫的鐵門。
雖然看上去相當可疑，但事已至此轉動門把的手已沒有絲毫的猶豫。
「晚上好，堂本先生。一直以來非常感謝」
在櫃台裏麵的已經完全臉熟了的池麵店長，露出潔白的牙齒出來迎接。
差不多整整三個月以來每周都像這樣過來的話，自然就會被當成老主顧對待了。
「今天也要指名‘步美’嗎」
「嗯、是的……」
「多謝惠顧。——對了，來了個超可愛的新人，可以的話下次試試看怎麽樣？」
「哈哈，我考慮考慮……」
草草地進行著對話，順便取出錢包。因為事先已經預約過，沒有必要在貼在看板上的寫真之中甄選對象。
「那麽，請盡情享受」
付完錢，我以熟絡的步伐走向店內深處。
拉開替代門用的簾子，進入了六疊大小的vip室。
以「我的房間」而聞名的這個房間的理念是，一語道破地說就是男高中生自己的房間。
教科書和筆記用具散落在學習桌上，看向房間角落的話，就能發現一個看上去完全沒有用過的全新的木吉他立在那裏。
其他還有電視和遊戲機，以及無人不知的王道少年漫畫，還有世界級足球明星的運動服，和精心打造的室內裝修。從中可以感受到不輸店長本人的熱情。
「請體會估摸著父母不在家而把女朋友帶迴家的高中生的心情！」
像是能聽到這般熱情的信息一般。
所謂殘念池麵，大概就是在說那樣的人吧。
但要論殘念，明明今年即將奔三，還對這種遊戲樂此不疲的自己才是無比的殘念。壓根就沒有權利可以對其他人的事情說三道四。
一邊想著這樣的事情，一邊坐在床邊，用礦泉水潤潤喉嚨，指名的女孩子恰逢其時地出現了。
「久等了~」
一邊用極其可愛的語調說著，一邊翻折著過短的裙子，逐漸靠近到肩膀差不多要挨上了的距離。
「唔噢」
麵對她那即便碰到一起也不奇怪的大膽湊近，我不慎將塑料瓶裏麵的東西灑在了褲子上。
「哇，抱歉！」
她立即開始用紙巾幫我擦拭，但畢竟在那種地方——在襠部附近——所以反而感到了困擾。
「沒、沒事，水而已」
「是嗎？說的也是呢！」
她一邊用輕鬆的語調說著，一邊敲了下我的膝蓋。
以此代作開關，氣氛突然改變。
「於是，該怎麽辦呢」
撥開黑發，從端正的容顏之中浮現出來的是讓人心猿意馬的洋溢著色氣的誘惑性的微笑。
「一直以來的那個就可以？」
「可以。……唿唿，廣巳先生相當喜歡那個啊」
在近到可以感受到彼此唿吸的距離，傾注著含有玩弄一般意味的視線。
不由得避開目光，看到的也是健康的裸足，和被純白襯衫擠出來的胸部，還有水嫰的櫻桃色的豔麗嘴唇——無處可逃。
「馬上準備好，請稍等一下~」
看著那樣說著然後站起來的她，我的內心懺悔著。
本應是知道的。問題並不在於有沒有可供逃跑的地方。
事實上現在，在我麵前搖動著的裙子和從那裏展露出來的很有肉感的大腿，無法阻止一般地吸引著我的視線。
真是可怕。連向來主張性癖正常的自己，都會這麽入迷。
這件衣服肯定帶有魔力——不，大約衣服所附有的「記號」本身，就附有奪人魂魄的無法反抗的魅力。
「jk」——那一定是，可以迷惑愚蠢的男性們的魔法的記號。
但眼前的她，絕對不是不可染指的禁忌魔法。
襯托著淡藍色絲帶的襯衫。
慵懶地胡亂穿著的西裝夾克。
腳踝處的校襪。
膝蓋以上二十公分的百褶裙。
不管怎麽看，都毫無疑問穿著製服的她，其實並非現役的女高中生。
雖然不是jk，但相當接近jk，隻是穿著製服而已的灰色存在——那就是她們，「jk按摩
少女」的真麵目。
沒錯，這裏是可以從做著女高中生的cosy的女孩子那裏，在單間裏麵享受各種服務的成人店鋪——即就是「jk按摩店」，而我就是完全被那樣的魅力所吸引，愚蠢的其中一名顧客之一。
「被看著雖然沒什麽——」
雖然感受到了不禮貌的視線，她還是隻迴過頭來。
「——再多就要單獨收費了啊？」
然後毫不在意地，一邊用挑逗的眼神看著我，一邊輕輕地掀起裙擺。
「……」
在不知該看向那裏而張皇失措之時，做好準備的她再次迴到了我的身旁。
「唿唿，久等了?」
即使明知是在賣弄風情，但自己的男人心不必多說還是變得癢癢的，悅耳的有如動畫一般的聲音。
若無其事地撫摸著膝蓋的柔軟指尖，即使隔著牛仔褲也能清晰地感受到那柔軟的觸感。
然後還有，每每唿吸的時候，就不得不意識到的，女孩子特有的香氣。
對五感都進行著刺激的種種，都讓表情無法抑製地放鬆下來。
「那麽今晚也——幫你衝吧？」
看上去很愚蠢吧。會感覺很低俗吧。
但請務必聽我一言。家與公司間兩點一線、傾心工作的我，為什麽會變得如同狂熱的按摩客一般每周都要來這一次呢。
成為起因的事件，可以追溯到大約三個月以前——
翻譯：和泉紗霧廚
校對：夏川和奏
夜深時分，因人群來來往往而顯得混亂擁擠的地鐵裏。
穿過極其擁擠的人流，走過通向地麵的階梯，這幾個月間完全見慣了的風景在眼前擴展開來。
廉價居酒屋的門簾被反反複複揭開，裏麵是單單發出笑聲就會變得興奮起來的年輕人群體。
一名疲憊的穿著西裝的人弓著背悄悄潛入單間影像室。
穿著高跟鞋、玩著手機的濃妝豔抹的大姐姐，讓人不知該說是靈巧還是魯莽。
也有可能因為是周五的晚上，鬧市的熱鬧程度更上一層了。
像是快要融入其中一般，我加快腳步前往目的地。
臨街的一幢商品樓。在樓上四層的、貼有美少女角色插畫的鐵門。
雖然看上去相當可疑，但事已至此轉動門把的手已沒有絲毫的猶豫。
「晚上好，堂本先生。一直以來非常感謝」
在櫃台裏麵的已經完全臉熟了的池麵店長，露出潔白的牙齒出來迎接。
差不多整整三個月以來每周都像這樣過來的話，自然就會被當成老主顧對待了。
「今天也要指名‘步美’嗎」
「嗯、是的……」
「多謝惠顧。——對了，來了個超可愛的新人，可以的話下次試試看怎麽樣？」
「哈哈，我考慮考慮……」
草草地進行著對話，順便取出錢包。因為事先已經預約過，沒有必要在貼在看板上的寫真之中甄選對象。
「那麽，請盡情享受」
付完錢，我以熟絡的步伐走向店內深處。
拉開替代門用的簾子，進入了六疊大小的vip室。
以「我的房間」而聞名的這個房間的理念是，一語道破地說就是男高中生自己的房間。
教科書和筆記用具散落在學習桌上，看向房間角落的話，就能發現一個看上去完全沒有用過的全新的木吉他立在那裏。
其他還有電視和遊戲機，以及無人不知的王道少年漫畫，還有世界級足球明星的運動服，和精心打造的室內裝修。從中可以感受到不輸店長本人的熱情。
「請體會估摸著父母不在家而把女朋友帶迴家的高中生的心情！」
像是能聽到這般熱情的信息一般。
所謂殘念池麵，大概就是在說那樣的人吧。
但要論殘念，明明今年即將奔三，還對這種遊戲樂此不疲的自己才是無比的殘念。壓根就沒有權利可以對其他人的事情說三道四。
一邊想著這樣的事情，一邊坐在床邊，用礦泉水潤潤喉嚨，指名的女孩子恰逢其時地出現了。
「久等了~」
一邊用極其可愛的語調說著，一邊翻折著過短的裙子，逐漸靠近到肩膀差不多要挨上了的距離。
「唔噢」
麵對她那即便碰到一起也不奇怪的大膽湊近，我不慎將塑料瓶裏麵的東西灑在了褲子上。
「哇，抱歉！」
她立即開始用紙巾幫我擦拭，但畢竟在那種地方——在襠部附近——所以反而感到了困擾。
「沒、沒事，水而已」
「是嗎？說的也是呢！」
她一邊用輕鬆的語調說著，一邊敲了下我的膝蓋。
以此代作開關，氣氛突然改變。
「於是，該怎麽辦呢」
撥開黑發，從端正的容顏之中浮現出來的是讓人心猿意馬的洋溢著色氣的誘惑性的微笑。
「一直以來的那個就可以？」
「可以。……唿唿，廣巳先生相當喜歡那個啊」
在近到可以感受到彼此唿吸的距離，傾注著含有玩弄一般意味的視線。
不由得避開目光，看到的也是健康的裸足，和被純白襯衫擠出來的胸部，還有水嫰的櫻桃色的豔麗嘴唇——無處可逃。
「馬上準備好，請稍等一下~」
看著那樣說著然後站起來的她，我的內心懺悔著。
本應是知道的。問題並不在於有沒有可供逃跑的地方。
事實上現在，在我麵前搖動著的裙子和從那裏展露出來的很有肉感的大腿，無法阻止一般地吸引著我的視線。
真是可怕。連向來主張性癖正常的自己，都會這麽入迷。
這件衣服肯定帶有魔力——不，大約衣服所附有的「記號」本身，就附有奪人魂魄的無法反抗的魅力。
「jk」——那一定是，可以迷惑愚蠢的男性們的魔法的記號。
但眼前的她，絕對不是不可染指的禁忌魔法。
襯托著淡藍色絲帶的襯衫。
慵懶地胡亂穿著的西裝夾克。
腳踝處的校襪。
膝蓋以上二十公分的百褶裙。
不管怎麽看，都毫無疑問穿著製服的她，其實並非現役的女高中生。
雖然不是jk，但相當接近jk，隻是穿著製服而已的灰色存在——那就是她們，「jk按摩
少女」的真麵目。
沒錯，這裏是可以從做著女高中生的cosy的女孩子那裏，在單間裏麵享受各種服務的成人店鋪——即就是「jk按摩店」，而我就是完全被那樣的魅力所吸引，愚蠢的其中一名顧客之一。
「被看著雖然沒什麽——」
雖然感受到了不禮貌的視線，她還是隻迴過頭來。
「——再多就要單獨收費了啊？」
然後毫不在意地，一邊用挑逗的眼神看著我，一邊輕輕地掀起裙擺。
「……」
在不知該看向那裏而張皇失措之時，做好準備的她再次迴到了我的身旁。
「唿唿，久等了?」
即使明知是在賣弄風情，但自己的男人心不必多說還是變得癢癢的，悅耳的有如動畫一般的聲音。
若無其事地撫摸著膝蓋的柔軟指尖，即使隔著牛仔褲也能清晰地感受到那柔軟的觸感。
然後還有，每每唿吸的時候，就不得不意識到的，女孩子特有的香氣。
對五感都進行著刺激的種種，都讓表情無法抑製地放鬆下來。
「那麽今晚也——幫你衝吧？」
看上去很愚蠢吧。會感覺很低俗吧。
但請務必聽我一言。家與公司間兩點一線、傾心工作的我，為什麽會變得如同狂熱的按摩客一般每周都要來這一次呢。
成為起因的事件，可以追溯到大約三個月以前——