飛翔的翼
無法放棄你的前未婚妻就不行嗎？ 作者：櫻目禪鬥 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：5812晨未
翼
三月末
結束了中學的畢業典禮的我，為了接下來在東京的高中生活來到了福井機場。
我現在準備要坐飛機前往東京。
走出農村，前往城市，生活將會發生巨大的變化。
「有忘帶東西嗎？錢包帶了麽？」
「都帶了都帶了～」
媽媽已經讓我確認很多遍行李了，我很不耐煩地迴答了她。
「不用擔心啦，隻是去趟東京而已」
「但，但是……」
對我擔心過頭的母親。
父親也露出寂寞的表情望著我。
「錢包哪去了？找不到手機了！我是誰！？」
與冷靜的我相反，姐姐在臨近飛機出發時變得慌張。
「真的沒問題嗎？」
「我會好好照顧姐姐的不用擔心」
在給我創造和七渡再次相遇的機會的姐姐麵前，我始終抬不起頭來。
為了讓她好好得進行大學生活，不好好支持她可不行呢。
「城市裏有很多危險的東西，要小心點喲」
「嗯，我也事先做了很多調查」
因為我決定搬去東京，雙親終於肯給我買智能手機了。
因此我也能使用這台手機進行了許多的調查。
「變得可靠了呢」
「你們都依著我的任性讓我搬去東京生活了，不能再給你們添麻煩了」
我被母親緊緊的抱著了。
之前一直生活在一起我都才沒注意到，父母的存在真的會使內心變得強大。
「那麽，我出發了」
「嗯，好好處理自己對七渡的思戀喲」
處理自己的思戀麽…….
母親說得就像我無法保證會和七渡複合。
但我，絕對會和七渡複合。
不論發生什麽，我都不會放棄的。
「姐姐，走咯」
「身份證也沒帶！？怎麽辦呀！」
「又不是出國，不帶身份證也沒事的」
「這樣呀」
輕拍著姐姐的後背讓她冷靜下來。
雖然這樣的姐姐很令人不放心，但這正是我幫忙她的時候。
我們和父母分開後走向登機口。
入學考試時我是坐新幹線去東京，所以飛機還是第一次坐。（譯注:日本的初升高並沒有統一的高考，而是參加報考高中自己組織的考試）
「我有點怕坐飛機呢」
「我也是呢～翼。為什麽非得要坐飛機去呀～」
「坐新幹線要花兩萬元，但坐飛機隻需一萬就可以到東京了」
「為什麽會這樣！一般不都是反過來的嗎！為什麽新幹線會更加貴些！？」
確實飛機有著價格高的固有印象。
但實際上新幹線卻還要貴上兩倍。
世上不可思議的東西可真多呢。
「會不會是因為坐飛機會更危險呢？」
「別說這些嚇人的事啦！」
我們進入了飛機內，買到的座位是和姐姐並坐的座位。
大約過了20分鍾，飛機發出了巨大的聲響。
「好可怕好可怕」
姐姐為了忍耐飛機上升帶來的恐懼緊抱緊了身子
耳朵痛的快要哭出來了（原文指的是飛機上升產生耳鳴令翼耳朵發痛，但不知道怎麽組織就這樣吧——躺平）
「飛起來了！」
可怕的隻有起飛的時候，見到窗外那美麗的景色反倒是感動戰勝恐懼。
「沒事吧姐姐」
「唿~唿~」
明明剛才還那麽害怕，現在居然已經睡著了。
肯定是害怕過頭感到疲憊了吧。
姐姐從以前開始就經常在睡覺。
無論何時何地都能睡著，反過來想也是很厲害呢。
我一邊看著睡著的姐姐，一邊滿腦子都在想象，和七渡見麵的時候，該用什麽樣的表情呢——
▲
到達了東京，接下來就得坐電車前往新家所在的公寓。
雖然要在品川站換乘，但下電車後那人來人往的場景屬實把我們嚇了一跳。
可能正好到了人最多的時候。
「嗚哇～」
我牽起了快要被人流衝衝的姐姐的手。
「姐姐振作點，戰爭就要開始了！」
「別說這些嚇人的事呀！」
「之前就在便利店的報紙上見過，城市裏有很多混在人流裏專門撞女人的人呢」（我也不確定這個ぶつかる會不會有吃豆腐的含義，至少我沒查到直譯為撞擊了
「還會有這樣的人嗎！」
說著姐姐被上班族故意撞到了
在電視上見到的那種可怕的人，居然還真的有呀！
「嗚誒～好痛！」
「姐姐你別哭了振作一點，不快點從這裏離開的話第二波就要來了喲」
貌似是下一班電車到了，人流漸漸地變多了。
「你們怎麽了麽」
漂亮而又年輕的女性向陷入恐慌的我們搭話。
是那種在電視上出現過的城市辣妹。
「是想要坐山手線」
「哦～走那邊喲」
跟著辣妹小姐走在人比較少的路上，因此安全的到達了山手線的站台。
「好了，到了」
「謝，謝謝」
「不用客氣～」
在我表達感謝後，辣妹小姐便匆忙地離去了。
雖然有會故意撞人的人，但城市裏也有很多善良的人呢。
辣妹小姐雖然看起來嚇人，但意外的是個很親切的人呢。
「也是有著善良的人呢，姐姐」
「這屬於貝克塔定律，辣妹如果是敵人的話就很可怕，但如果是我方的話反倒會讓人安心」
「別隨便創造些奇怪的定律呀」
正因為辣妹可怕，才不想敵對。
在城市裏有很多辣妹所以不得不注意。
但是，辣妹成為敵人這種事，正常情況下都不會發生的吧。
到達了離新家最近的車站，我們便下了電車。
車站前是個人來人往，熱鬧而又華麗的地方。
因為是接下來要生活的街道，迴家的路上我一邊觀察有什麽店，一邊尋找美味的餐廳。
「啊咧？姐姐？」
理應在身旁的姐姐不見了。
迴顧周圍一圈，發現姐姐正在被不認識的叔叔搭話。
「姐姐，怎麽了麽？」
「這個叔叔他說，隻要拍個視頻就能拿到十萬耶，翼要一起來不？」
「絕對不可以做呀！會社會性死亡的！」（原文是人生會崩壞的，意思差不多應該問題不大吧）
狠狠得瞪了一眼叔叔後就拉著姐姐離開了
果然不能在大城市裏放鬆警惕
「城市裏充滿了危險的誘惑，必須要拒絕所以奇怪的邀請才行！」
「對不起啦翼」
「不保持警惕的話，不論是錢，家庭還是人生全部都會在一瞬間失去的」
「我會記在心裏的」
姐姐她不論對什麽都不會思考太多。正因如此我很怕她被城市裏奇怪的人給騙了。
必須得多告誡她才行。
「到家了～」
進入了新家後，
農村人在城市裏活動比我想象中還要累。
被家的安心感所包圍讓我心中緊繃的弦放鬆了下來。
今後就得在這過上新的生活了。
感覺自己那隨著七渡離開而停下的時間，也開始轉動了。
如果順利的話，我和七渡總有一天會一起進這個房間。
父母都不在，在姐姐也不在的時候就可以兩個人獨處……
察覺到自己不禁陷入奇怪的妄想的我，急忙搖了搖頭讓自己清醒迴來。
這裏的確是個能實現我的夢想與希望的地方。
為此不論要我做什麽我都去做。
在休息的時候拿出用手機拍攝的我和七渡的合照看。
這照片裏麵的內容，會跟著變成高中生麽…
不行的吧……
迴過神來自己就盡是想著七渡的事
但這也是沒辦法的…
誰讓我是無法放棄你的未婚妻呢——
翻譯：5812晨未
翼
三月末
結束了中學的畢業典禮的我，為了接下來在東京的高中生活來到了福井機場。
我現在準備要坐飛機前往東京。
走出農村，前往城市，生活將會發生巨大的變化。
「有忘帶東西嗎？錢包帶了麽？」
「都帶了都帶了～」
媽媽已經讓我確認很多遍行李了，我很不耐煩地迴答了她。
「不用擔心啦，隻是去趟東京而已」
「但，但是……」
對我擔心過頭的母親。
父親也露出寂寞的表情望著我。
「錢包哪去了？找不到手機了！我是誰！？」
與冷靜的我相反，姐姐在臨近飛機出發時變得慌張。
「真的沒問題嗎？」
「我會好好照顧姐姐的不用擔心」
在給我創造和七渡再次相遇的機會的姐姐麵前，我始終抬不起頭來。
為了讓她好好得進行大學生活，不好好支持她可不行呢。
「城市裏有很多危險的東西，要小心點喲」
「嗯，我也事先做了很多調查」
因為我決定搬去東京，雙親終於肯給我買智能手機了。
因此我也能使用這台手機進行了許多的調查。
「變得可靠了呢」
「你們都依著我的任性讓我搬去東京生活了，不能再給你們添麻煩了」
我被母親緊緊的抱著了。
之前一直生活在一起我都才沒注意到，父母的存在真的會使內心變得強大。
「那麽，我出發了」
「嗯，好好處理自己對七渡的思戀喲」
處理自己的思戀麽…….
母親說得就像我無法保證會和七渡複合。
但我，絕對會和七渡複合。
不論發生什麽，我都不會放棄的。
「姐姐，走咯」
「身份證也沒帶！？怎麽辦呀！」
「又不是出國，不帶身份證也沒事的」
「這樣呀」
輕拍著姐姐的後背讓她冷靜下來。
雖然這樣的姐姐很令人不放心，但這正是我幫忙她的時候。
我們和父母分開後走向登機口。
入學考試時我是坐新幹線去東京，所以飛機還是第一次坐。（譯注:日本的初升高並沒有統一的高考，而是參加報考高中自己組織的考試）
「我有點怕坐飛機呢」
「我也是呢～翼。為什麽非得要坐飛機去呀～」
「坐新幹線要花兩萬元，但坐飛機隻需一萬就可以到東京了」
「為什麽會這樣！一般不都是反過來的嗎！為什麽新幹線會更加貴些！？」
確實飛機有著價格高的固有印象。
但實際上新幹線卻還要貴上兩倍。
世上不可思議的東西可真多呢。
「會不會是因為坐飛機會更危險呢？」
「別說這些嚇人的事啦！」
我們進入了飛機內，買到的座位是和姐姐並坐的座位。
大約過了20分鍾，飛機發出了巨大的聲響。
「好可怕好可怕」
姐姐為了忍耐飛機上升帶來的恐懼緊抱緊了身子
耳朵痛的快要哭出來了（原文指的是飛機上升產生耳鳴令翼耳朵發痛，但不知道怎麽組織就這樣吧——躺平）
「飛起來了！」
可怕的隻有起飛的時候，見到窗外那美麗的景色反倒是感動戰勝恐懼。
「沒事吧姐姐」
「唿~唿~」
明明剛才還那麽害怕，現在居然已經睡著了。
肯定是害怕過頭感到疲憊了吧。
姐姐從以前開始就經常在睡覺。
無論何時何地都能睡著，反過來想也是很厲害呢。
我一邊看著睡著的姐姐，一邊滿腦子都在想象，和七渡見麵的時候，該用什麽樣的表情呢——
▲
到達了東京，接下來就得坐電車前往新家所在的公寓。
雖然要在品川站換乘，但下電車後那人來人往的場景屬實把我們嚇了一跳。
可能正好到了人最多的時候。
「嗚哇～」
我牽起了快要被人流衝衝的姐姐的手。
「姐姐振作點，戰爭就要開始了！」
「別說這些嚇人的事呀！」
「之前就在便利店的報紙上見過，城市裏有很多混在人流裏專門撞女人的人呢」（我也不確定這個ぶつかる會不會有吃豆腐的含義，至少我沒查到直譯為撞擊了
「還會有這樣的人嗎！」
說著姐姐被上班族故意撞到了
在電視上見到的那種可怕的人，居然還真的有呀！
「嗚誒～好痛！」
「姐姐你別哭了振作一點，不快點從這裏離開的話第二波就要來了喲」
貌似是下一班電車到了，人流漸漸地變多了。
「你們怎麽了麽」
漂亮而又年輕的女性向陷入恐慌的我們搭話。
是那種在電視上出現過的城市辣妹。
「是想要坐山手線」
「哦～走那邊喲」
跟著辣妹小姐走在人比較少的路上，因此安全的到達了山手線的站台。
「好了，到了」
「謝，謝謝」
「不用客氣～」
在我表達感謝後，辣妹小姐便匆忙地離去了。
雖然有會故意撞人的人，但城市裏也有很多善良的人呢。
辣妹小姐雖然看起來嚇人，但意外的是個很親切的人呢。
「也是有著善良的人呢，姐姐」
「這屬於貝克塔定律，辣妹如果是敵人的話就很可怕，但如果是我方的話反倒會讓人安心」
「別隨便創造些奇怪的定律呀」
正因為辣妹可怕，才不想敵對。
在城市裏有很多辣妹所以不得不注意。
但是，辣妹成為敵人這種事，正常情況下都不會發生的吧。
到達了離新家最近的車站，我們便下了電車。
車站前是個人來人往，熱鬧而又華麗的地方。
因為是接下來要生活的街道，迴家的路上我一邊觀察有什麽店，一邊尋找美味的餐廳。
「啊咧？姐姐？」
理應在身旁的姐姐不見了。
迴顧周圍一圈，發現姐姐正在被不認識的叔叔搭話。
「姐姐，怎麽了麽？」
「這個叔叔他說，隻要拍個視頻就能拿到十萬耶，翼要一起來不？」
「絕對不可以做呀！會社會性死亡的！」（原文是人生會崩壞的，意思差不多應該問題不大吧）
狠狠得瞪了一眼叔叔後就拉著姐姐離開了
果然不能在大城市裏放鬆警惕
「城市裏充滿了危險的誘惑，必須要拒絕所以奇怪的邀請才行！」
「對不起啦翼」
「不保持警惕的話，不論是錢，家庭還是人生全部都會在一瞬間失去的」
「我會記在心裏的」
姐姐她不論對什麽都不會思考太多。正因如此我很怕她被城市裏奇怪的人給騙了。
必須得多告誡她才行。
「到家了～」
進入了新家後，
農村人在城市裏活動比我想象中還要累。
被家的安心感所包圍讓我心中緊繃的弦放鬆了下來。
今後就得在這過上新的生活了。
感覺自己那隨著七渡離開而停下的時間，也開始轉動了。
如果順利的話，我和七渡總有一天會一起進這個房間。
父母都不在，在姐姐也不在的時候就可以兩個人獨處……
察覺到自己不禁陷入奇怪的妄想的我，急忙搖了搖頭讓自己清醒迴來。
這裏的確是個能實現我的夢想與希望的地方。
為此不論要我做什麽我都去做。
在休息的時候拿出用手機拍攝的我和七渡的合照看。
這照片裏麵的內容，會跟著變成高中生麽…
不行的吧……
迴過神來自己就盡是想著七渡的事
但這也是沒辦法的…
誰讓我是無法放棄你的未婚妻呢——