網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯： arieis
第29屆龍王戰挑戰者
九頭龍八一 七段
[九頭龍采訪：想將名字刻在曆史長河中]
——恭喜你成功挑戰龍王戰。16歲零1個月成為史上最年少頭銜挑戰的感想如何？
「連我自己都覺得有點不可思議，腳底現在都輕飄飄的」
——成為挑戰者這件事，最先告訴了誰呢？
「是師姐（空銀子女流二冠）。與其說是我告訴她的，倒不如說我最後結束了在樓下的棋手室裏和她碰麵說了句“啊，我贏了”。她也就理所當然知道了（笑）。然後，按照師傅，其次家人的順序依次」
——挑戰者決勝戰三局定勝負的對手同是關係的射森文明八段呢。
「從獎勵會時代起就受他照顧的前輩，從這方麵來講倒是沒什麽緊張感。而且還夢想製霸全關西」
——三局中一手損角交換一次都沒能挑決呢。
「嘛，那是心理戰（笑）。雙方都是職業棋手就動用心理戰術爭鋒角逐呢。我還是喜歡容易圍玉的戰法，下著會很開心」
——記得印象比較深的九頭龍先生的將棋經常是大逆轉。
「我會留意讓棋局十分膠著。因為這是關西的傳統（笑）」
——龍王戰前的預選排名戰的持續時間都是五個小時。這與玉座戰持平，順位戰之後較長的時間呢。將棋還是擅長長時間的持續戰嗎？
「短時間分出勝負的將棋還是沒指望，應該算是擅長吧。小時候和師姐在家裏玩【順位戰遊戲】的成果體現出來了吧」
——順位戰遊戲？
「是啊，我和師姐都是作為師傅的門內弟子收下的，師傅都在努力呢，徒弟就早早入睡也不好……尤其是經常會連續對局直到臨近順位戰的日期也產生變化，邊看著電視機邊坐在棋盤旁檢討棋藝直至結束，我們將這稱為【順位戰遊戲】」
——拜這所賜，才能對應長時間的消耗戰嗎？
「也不能說是完全吧，還包含著臨場的因素，我想還是實踐掌握的比較多。果然能有效利用好長時間對局的話，就需要相對的訓練。連思考的材料都沒有消耗再多時間也無意義。話雖如此我小學時候，一過10點就會困，我們時而也會抱著棋盤就陷入夢鄉（笑）」
——龍王戰第七局分出勝負的時間都是8小時，演變成了兩日對局製。
「贏次多者勝已經通過挑決體驗過了，兩日對局製還是第一次。封棋還有慶祝活動雖然還是第一次知道，比起膽怯還是想以開心的態度去挑戰」
——作為史上第四位中學生棋手出道，開始就很受矚目了。有感到壓力嗎？
「矚目？有嗎？總感覺師姐更受矚目，而我更像是個附贈的。如果能在這次的挑戰中逆轉立場，也許今後的生活也會有所輕鬆吧（笑）」
——16歲獲得頭銜的話，也即是從出道開始史上最快，史上最年少頭銜保持者了。
「事到如今更不能輸，我想在曆史長河中銘刻上自己的名字」
清滝一門
——請告訴我一門的事情。師傅是經曆過名人挑戰的清滝鋼介九段，自從接受了挑戰後有被問過什麽樣的事情嗎？
「嘛，被人說過要叫我認真下棋。還有就是和服吧。因為我的體型和師傅的不符，所以第一局穿著師傅的和服下棋」
——有被身為師姐的空銀子女流二冠說過什麽嗎？
「師姐？不，並沒有」
——這次的采訪[隻有這個絕對不能放過]，編輯部嚴命過我……
「是什麽呢？」
——有，和空小姐交往過嗎？
「……啥？」
——沒有血緣並且同齡的男女將近十年都住在同一屋簷下……既然如此，我想無論怎麽都會發展成這個話題的吧……。
「不，並沒有（嚴厲否定）。我甚至都沒想象過和師姐交往什麽的。再說師姐對戀愛根本不感興趣。她一看到我和別的女生說話就會“修行還不夠呢”生氣」
——哎呀，這真是……還是算了。大致都知道了。
「知道什麽了？我有說什麽奇怪的話嗎？」
——有傳聞說空小姐一直帶著的發飾是九頭龍先生送給她的禮物。
「你說那個啊—。那的確是我送的，嗯嗯，不過那與其說是禮物，倒不如說是我的惡作劇」
——惡作劇？
「嗯嗯，那個發飾是以白雪的結晶作為構想的。你看，師姐不是還有那個別名嘛」
——《浪速的白雪姬》是嘛（譯：浪逼白雪姬）
「沒錯，師姐很明顯討厭這個別名。但是擁有別名就是擁有人氣和實力的指標，對我而言就是不甘心被她領先了（笑）。所以才用繞彎子的方法，在師姐頭銜戰結束的第二天，我就把在旅館禮品屋出售的那個“公主，請”送給她了」
——空小姐的反應呢？
「簡單的收下了。說了句“謝謝”。然後，當場就戴上，出了記者見麵會……。我還以為她很生氣呢，真沒勁。那，到底是怎麽迴事？」
——那當然，她果然是很開心的吧？
「不可能不可能不可能不可能！這絕對是我的惡作劇」
——但是，她一直都帶著哦？
「所以我都說了那是惡作劇。拜她所賜，經常會有師姐的粉絲給我寄刀片，還發騷擾短信和恐嚇電話，我真心是對此很棘手啊……」
——你和空小姐真的什麽都沒有，今後也不會和她發展戀愛關係？
「嗯嗯，（斬釘截鐵）」
——這個，我可以記上嘛？
「請便請便。……不，慢著。會被罵嗎？你怎麽想？」
——問我也不知道啊。
「唔……嘛，算了。就請你寫上吧。請幫我跟將棋的粉絲們強調一下，我和師姐不是那種關係！」
——我知道了，不過我想銀子醬肯定會生氣的。
「唉！？」
如果成為了龍王……
——如果當上了龍王，就能從新人一口氣跳上將棋界的頂點。
「想都不敢想……單純是我在師姐身邊看著她從小學生蛻變到女王的瞬間，應該不會有那麽動搖吧」
——大多數的人也能逐漸看懂棋譜。
「我也注意到了。既然成了職業的，我想這也是應該時常關注的一點，果然換成龍王的話關注點也會大相徑庭吧……不過我現在隻是個挑戰者，唯有盡力奮戰而已，奪得頭銜的現在，也會出現不能下出令人無趣的將棋的壓力吧」
——因九頭龍先生的出色活躍，夢想成為棋手的孩子或許也會增加呢。
「如果真這樣那倒是很讓人欣喜的。我也是因為憧憬師傅才會夢想成為棋手的，所謂的職業棋手的存在理由，我想普及將棋這一麵以後也會不斷擴大下去的吧」
——收徒弟的話，那果然也是想作為門內弟子來培養嗎？
「你覺得呢？的確，我也想從師傅那裏學到東西用在自己的徒弟身上，當然也有類似會驅使我這麽做的使命感。但是一說到當今社會適不適合收取門內弟子的話……」
——有問題？
「我和師姐在師傅家將近十年如同自家一樣理所當然的住著，雖然現在也像借宿的一樣住在那裏，果然還是會有所不便。我也有自覺隻有跨越了這些才能構築穩固的關係，雖然將他們認為是真的家人，也不是擔心沒有像這樣師徒之間的羈絆就不能讓將棋技術變得更好」
——將棋上沒有好處可撈？
「對我
而言倒是有數之不盡的價值。身處在想下棋隨時都可以下棋的環境裏，就算不想下也會被師姐“來下棋”而不得不這麽做（笑）。是個隻能變強的環境。但是為了備齊這個環境，對其他人就要承擔更大的負擔，我就是想說沒那麽順利。而現在，就算不是住在一起也有網絡隨時都可以下棋」
——時代變遷了，是嘛。
「桂香小姐（清滝桂香研修會員。清滝九段的長女，九頭龍七段的師妹）和師姐如今也成為了真姐妹以上的關係了，剛開始也有段時間過得不是很好。因為連還是小鬼的我都感覺到了，我覺的桂香小姐真的是師傅的一塊心疾。不過呢，這也是理所當然的。突然之間收養了別人家的孩子，說道從今開始一起住要多照顧人家什麽的，一般都會很困擾的吧？」
——那麽，就當做會收徒弟了，不打算收門內弟子嗎？
「比起這個，我還是沒法想象我會收徒弟。剛成為棋手的16歲小鬼收養孩子什麽的，話說父母都不在啊」
——如今是這樣，一旦成為龍王指不定會有人來求你哦。
「誰知道呢。不過呢，要是真這樣的話首先，就不得不搬到更大的屋子裏去呢（笑）」
（取材 9月11日）
翻譯： arieis
第29屆龍王戰挑戰者
九頭龍八一 七段
[九頭龍采訪：想將名字刻在曆史長河中]
——恭喜你成功挑戰龍王戰。16歲零1個月成為史上最年少頭銜挑戰的感想如何？
「連我自己都覺得有點不可思議，腳底現在都輕飄飄的」
——成為挑戰者這件事，最先告訴了誰呢？
「是師姐（空銀子女流二冠）。與其說是我告訴她的，倒不如說我最後結束了在樓下的棋手室裏和她碰麵說了句“啊，我贏了”。她也就理所當然知道了（笑）。然後，按照師傅，其次家人的順序依次」
——挑戰者決勝戰三局定勝負的對手同是關係的射森文明八段呢。
「從獎勵會時代起就受他照顧的前輩，從這方麵來講倒是沒什麽緊張感。而且還夢想製霸全關西」
——三局中一手損角交換一次都沒能挑決呢。
「嘛，那是心理戰（笑）。雙方都是職業棋手就動用心理戰術爭鋒角逐呢。我還是喜歡容易圍玉的戰法，下著會很開心」
——記得印象比較深的九頭龍先生的將棋經常是大逆轉。
「我會留意讓棋局十分膠著。因為這是關西的傳統（笑）」
——龍王戰前的預選排名戰的持續時間都是五個小時。這與玉座戰持平，順位戰之後較長的時間呢。將棋還是擅長長時間的持續戰嗎？
「短時間分出勝負的將棋還是沒指望，應該算是擅長吧。小時候和師姐在家裏玩【順位戰遊戲】的成果體現出來了吧」
——順位戰遊戲？
「是啊，我和師姐都是作為師傅的門內弟子收下的，師傅都在努力呢，徒弟就早早入睡也不好……尤其是經常會連續對局直到臨近順位戰的日期也產生變化，邊看著電視機邊坐在棋盤旁檢討棋藝直至結束，我們將這稱為【順位戰遊戲】」
——拜這所賜，才能對應長時間的消耗戰嗎？
「也不能說是完全吧，還包含著臨場的因素，我想還是實踐掌握的比較多。果然能有效利用好長時間對局的話，就需要相對的訓練。連思考的材料都沒有消耗再多時間也無意義。話雖如此我小學時候，一過10點就會困，我們時而也會抱著棋盤就陷入夢鄉（笑）」
——龍王戰第七局分出勝負的時間都是8小時，演變成了兩日對局製。
「贏次多者勝已經通過挑決體驗過了，兩日對局製還是第一次。封棋還有慶祝活動雖然還是第一次知道，比起膽怯還是想以開心的態度去挑戰」
——作為史上第四位中學生棋手出道，開始就很受矚目了。有感到壓力嗎？
「矚目？有嗎？總感覺師姐更受矚目，而我更像是個附贈的。如果能在這次的挑戰中逆轉立場，也許今後的生活也會有所輕鬆吧（笑）」
——16歲獲得頭銜的話，也即是從出道開始史上最快，史上最年少頭銜保持者了。
「事到如今更不能輸，我想在曆史長河中銘刻上自己的名字」
清滝一門
——請告訴我一門的事情。師傅是經曆過名人挑戰的清滝鋼介九段，自從接受了挑戰後有被問過什麽樣的事情嗎？
「嘛，被人說過要叫我認真下棋。還有就是和服吧。因為我的體型和師傅的不符，所以第一局穿著師傅的和服下棋」
——有被身為師姐的空銀子女流二冠說過什麽嗎？
「師姐？不，並沒有」
——這次的采訪[隻有這個絕對不能放過]，編輯部嚴命過我……
「是什麽呢？」
——有，和空小姐交往過嗎？
「……啥？」
——沒有血緣並且同齡的男女將近十年都住在同一屋簷下……既然如此，我想無論怎麽都會發展成這個話題的吧……。
「不，並沒有（嚴厲否定）。我甚至都沒想象過和師姐交往什麽的。再說師姐對戀愛根本不感興趣。她一看到我和別的女生說話就會“修行還不夠呢”生氣」
——哎呀，這真是……還是算了。大致都知道了。
「知道什麽了？我有說什麽奇怪的話嗎？」
——有傳聞說空小姐一直帶著的發飾是九頭龍先生送給她的禮物。
「你說那個啊—。那的確是我送的，嗯嗯，不過那與其說是禮物，倒不如說是我的惡作劇」
——惡作劇？
「嗯嗯，那個發飾是以白雪的結晶作為構想的。你看，師姐不是還有那個別名嘛」
——《浪速的白雪姬》是嘛（譯：浪逼白雪姬）
「沒錯，師姐很明顯討厭這個別名。但是擁有別名就是擁有人氣和實力的指標，對我而言就是不甘心被她領先了（笑）。所以才用繞彎子的方法，在師姐頭銜戰結束的第二天，我就把在旅館禮品屋出售的那個“公主，請”送給她了」
——空小姐的反應呢？
「簡單的收下了。說了句“謝謝”。然後，當場就戴上，出了記者見麵會……。我還以為她很生氣呢，真沒勁。那，到底是怎麽迴事？」
——那當然，她果然是很開心的吧？
「不可能不可能不可能不可能！這絕對是我的惡作劇」
——但是，她一直都帶著哦？
「所以我都說了那是惡作劇。拜她所賜，經常會有師姐的粉絲給我寄刀片，還發騷擾短信和恐嚇電話，我真心是對此很棘手啊……」
——你和空小姐真的什麽都沒有，今後也不會和她發展戀愛關係？
「嗯嗯，（斬釘截鐵）」
——這個，我可以記上嘛？
「請便請便。……不，慢著。會被罵嗎？你怎麽想？」
——問我也不知道啊。
「唔……嘛，算了。就請你寫上吧。請幫我跟將棋的粉絲們強調一下，我和師姐不是那種關係！」
——我知道了，不過我想銀子醬肯定會生氣的。
「唉！？」
如果成為了龍王……
——如果當上了龍王，就能從新人一口氣跳上將棋界的頂點。
「想都不敢想……單純是我在師姐身邊看著她從小學生蛻變到女王的瞬間，應該不會有那麽動搖吧」
——大多數的人也能逐漸看懂棋譜。
「我也注意到了。既然成了職業的，我想這也是應該時常關注的一點，果然換成龍王的話關注點也會大相徑庭吧……不過我現在隻是個挑戰者，唯有盡力奮戰而已，奪得頭銜的現在，也會出現不能下出令人無趣的將棋的壓力吧」
——因九頭龍先生的出色活躍，夢想成為棋手的孩子或許也會增加呢。
「如果真這樣那倒是很讓人欣喜的。我也是因為憧憬師傅才會夢想成為棋手的，所謂的職業棋手的存在理由，我想普及將棋這一麵以後也會不斷擴大下去的吧」
——收徒弟的話，那果然也是想作為門內弟子來培養嗎？
「你覺得呢？的確，我也想從師傅那裏學到東西用在自己的徒弟身上，當然也有類似會驅使我這麽做的使命感。但是一說到當今社會適不適合收取門內弟子的話……」
——有問題？
「我和師姐在師傅家將近十年如同自家一樣理所當然的住著，雖然現在也像借宿的一樣住在那裏，果然還是會有所不便。我也有自覺隻有跨越了這些才能構築穩固的關係，雖然將他們認為是真的家人，也不是擔心沒有像這樣師徒之間的羈絆就不能讓將棋技術變得更好」
——將棋上沒有好處可撈？
「對我
而言倒是有數之不盡的價值。身處在想下棋隨時都可以下棋的環境裏，就算不想下也會被師姐“來下棋”而不得不這麽做（笑）。是個隻能變強的環境。但是為了備齊這個環境，對其他人就要承擔更大的負擔，我就是想說沒那麽順利。而現在，就算不是住在一起也有網絡隨時都可以下棋」
——時代變遷了，是嘛。
「桂香小姐（清滝桂香研修會員。清滝九段的長女，九頭龍七段的師妹）和師姐如今也成為了真姐妹以上的關係了，剛開始也有段時間過得不是很好。因為連還是小鬼的我都感覺到了，我覺的桂香小姐真的是師傅的一塊心疾。不過呢，這也是理所當然的。突然之間收養了別人家的孩子，說道從今開始一起住要多照顧人家什麽的，一般都會很困擾的吧？」
——那麽，就當做會收徒弟了，不打算收門內弟子嗎？
「比起這個，我還是沒法想象我會收徒弟。剛成為棋手的16歲小鬼收養孩子什麽的，話說父母都不在啊」
——如今是這樣，一旦成為龍王指不定會有人來求你哦。
「誰知道呢。不過呢，要是真這樣的話首先，就不得不搬到更大的屋子裏去呢（笑）」
（取材 9月11日）