台版 轉自 輕之國度
圖源：流哲不哼太
掃圖：風
錄入：蘿莉控
修圖：tzsn1234
十年前的喜悅之聲
一腳踏入將棋世界時，每位少年都懷有一個夢想。我也不例外。
──我想成為名人。
在沒有任何保證之下，眾人紛紛一頭栽進充滿嚴苛修行的世界。正是那個夢想，取代了對未來的保障。
若想成為名人，就非得晉升為職業棋士不可。我得知此事後，毫不猶豫飛身撲往獎勵會。
獎勵會是一處看不見未來的場所。
縱使身處伸手不見五指的漆黑之中，唯獨那個夢想清晰可見。
邁入職業生涯之後，目標當然依舊是『希望成為名人』。
然而那個夢想在職業世界──在排名戰的蹂躪下逐漸消逝，最後變得如風中殘燭般微弱。
晉級、降級、停滯……反覆經曆這些過程的期間，我開始認為自己無法成為名人。
能夠成為名人的，僅限國中便成為棋士，自此之後勢如破竹直升a級的天選之人。對我這種上了年紀後，每次都得一一細數黑白星，深怕慘遭降級的平庸之才來說，根本是無稽之談。
待在c級2組時，我好幾次獲得九勝一敗的成績，卻慘遭『※頭跳』，最後沒能晉級。（譯注：獲得同樣成績的棋士，以排名高低決定晉級或降級，頭跳為因此而無法晉級的狀況。）
c級1組時、b級2組時、b級1組時也都遭到『頭跳』……千辛萬苦爬升至a級後，拚死奮鬥拿到四勝五敗，而後再度因為排名差距，短短一期內被踢迴b級1組。
獲得四勝卻沒能留在a級的僅有自己一人，但我也隻能強忍如此慘烈的『頭跳』。
「看來我果然不是成為名人的料……」
在我飽嚐萬般痛苦之際，轉機降臨了。
我收了兩名弟子。
分別為四歲的女孩與六歲的男孩，兩人皆是內弟子。
四周的人恐怕都心想：「都什麽時代了，興趣還真怪……」
我本身比任何人更納悶自己的舉動。無論這些孩子多麽才華出眾，再怎麽看現在都不是分心照料別人的時候，連我也覺得自己隻是在逃避現實……
然而那兩人，似乎認定師傅（我）是世界最強的人。
「師傅為什麽不是名人呢？」
他們以極為認真的神情如此問道。盡管錯愕，我仍一臉凜然地說：
「名人不是想當就能當的。唯獨被將棋之神選上的人才有資格……不過，或許是時候輪到我被選上了呢。」
我如此迴答後，兩個弟子隨即雙眸閃爍光采，在道場高聲宣揚：「我家師傅是時候要成為名人了！」當時可真教人頭疼。
渴望迴應那份幼小期待的心情，或許成為了我晉級的原動力。百忙之中我的成績卻節節攀升，著實令人費解……
仔細迴想起來，每當人生有大事（？）發生的時期，我反而能夠順利晉級。或許世事正是如此吧。
所謂夢想，是相當不可思議的事物。
孩提時代能輕易懷抱的夢想，成為大人後卻難以持之以恆。它輕如鴻毛又重如泰山，清晰可見的同時又難以捉摸──是多麽不可思議的存在。
兩名弟子尋覓出了我一度失去的事物，並將之交付予我。
我不願再度失去它。
重新晉升a級的此刻，我將再一次奮勇挑戰那個夢想。
我想成為名人。
圖源：流哲不哼太
掃圖：風
錄入：蘿莉控
修圖：tzsn1234
十年前的喜悅之聲
一腳踏入將棋世界時，每位少年都懷有一個夢想。我也不例外。
──我想成為名人。
在沒有任何保證之下，眾人紛紛一頭栽進充滿嚴苛修行的世界。正是那個夢想，取代了對未來的保障。
若想成為名人，就非得晉升為職業棋士不可。我得知此事後，毫不猶豫飛身撲往獎勵會。
獎勵會是一處看不見未來的場所。
縱使身處伸手不見五指的漆黑之中，唯獨那個夢想清晰可見。
邁入職業生涯之後，目標當然依舊是『希望成為名人』。
然而那個夢想在職業世界──在排名戰的蹂躪下逐漸消逝，最後變得如風中殘燭般微弱。
晉級、降級、停滯……反覆經曆這些過程的期間，我開始認為自己無法成為名人。
能夠成為名人的，僅限國中便成為棋士，自此之後勢如破竹直升a級的天選之人。對我這種上了年紀後，每次都得一一細數黑白星，深怕慘遭降級的平庸之才來說，根本是無稽之談。
待在c級2組時，我好幾次獲得九勝一敗的成績，卻慘遭『※頭跳』，最後沒能晉級。（譯注：獲得同樣成績的棋士，以排名高低決定晉級或降級，頭跳為因此而無法晉級的狀況。）
c級1組時、b級2組時、b級1組時也都遭到『頭跳』……千辛萬苦爬升至a級後，拚死奮鬥拿到四勝五敗，而後再度因為排名差距，短短一期內被踢迴b級1組。
獲得四勝卻沒能留在a級的僅有自己一人，但我也隻能強忍如此慘烈的『頭跳』。
「看來我果然不是成為名人的料……」
在我飽嚐萬般痛苦之際，轉機降臨了。
我收了兩名弟子。
分別為四歲的女孩與六歲的男孩，兩人皆是內弟子。
四周的人恐怕都心想：「都什麽時代了，興趣還真怪……」
我本身比任何人更納悶自己的舉動。無論這些孩子多麽才華出眾，再怎麽看現在都不是分心照料別人的時候，連我也覺得自己隻是在逃避現實……
然而那兩人，似乎認定師傅（我）是世界最強的人。
「師傅為什麽不是名人呢？」
他們以極為認真的神情如此問道。盡管錯愕，我仍一臉凜然地說：
「名人不是想當就能當的。唯獨被將棋之神選上的人才有資格……不過，或許是時候輪到我被選上了呢。」
我如此迴答後，兩個弟子隨即雙眸閃爍光采，在道場高聲宣揚：「我家師傅是時候要成為名人了！」當時可真教人頭疼。
渴望迴應那份幼小期待的心情，或許成為了我晉級的原動力。百忙之中我的成績卻節節攀升，著實令人費解……
仔細迴想起來，每當人生有大事（？）發生的時期，我反而能夠順利晉級。或許世事正是如此吧。
所謂夢想，是相當不可思議的事物。
孩提時代能輕易懷抱的夢想，成為大人後卻難以持之以恆。它輕如鴻毛又重如泰山，清晰可見的同時又難以捉摸──是多麽不可思議的存在。
兩名弟子尋覓出了我一度失去的事物，並將之交付予我。
我不願再度失去它。
重新晉升a級的此刻，我將再一次奮勇挑戰那個夢想。
我想成為名人。