特典 秋盡花凋零 藏書萬卷此樓中 唯獨我一人
在現代社會變成女性向遊戲的反派千金有點傷腦筋啊(在現代社會當乙女遊戲的惡役千金可有點麻煩) 作者：二日市とふろう 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：～路過～
校對：不是瑪莉，是杏裏
潤色：不是瑪莉，是杏裏
我出生在的時候，正好是時代變遷的時期。
開始懂事的時候國家正彌漫著戰爭的氛圍，在國家總動員的名義下一切都被調動的時代，華族也無法幸免。
然後，第二次世界大戰結束，我們華族在那變化的潮流裏被玩弄。
在聯合國的政治介入下，這個國家全體不得不接受顯著的變革。
我的青春，就在那樣的時代浪潮中隨波逐流。
『已經不是戰後了』
這那樣一個時代的故事。
在我心裏知曉太宰治之時，
「啊啊。已經沒有人看那個人的書了啊」
察覺到如此的感歎。
那樣的我進入大學就讀，也僅僅是為了給自己鍍金。
時逢快速發展期，這是一個『太陽族』之類的在街上闊步的時代。
我就讀的文學部也多半受到那個氣氛影響。
在所謂的女性作家真正地浮上台麵時，我一次次地被那些精心編織的故事所俘獲。
這個時代的故事，作者的想法、作者的吶喊、作者的人生被一一編織成文字。
於是我生平初次，體會到自己是箱庭中的小鳥一事。
「吶。高宮同學。夏天苦短，一起去享受吧」
擱下這句話的友人在畢業的同時嫁入財閥一族。
我們所流淌的藍血，被與經濟快速成長期一同發展的財閥與新興企業認知為新的鍍金對象。
在法越戰爭越演越烈，不隻是美國就連這個國家也被卷入的這個時代，我也迎來相親的事情。
雖然覺得這像是尾崎紅葉的『金色夜叉』，但我可不是貫一。除了血脈之外一無是處的高宮伯爵家，並沒有推脫這場相親的選項。
我嫁的那戶人家，是地方的新興財閥。
雖然被恭恭敬敬地迎入門，但如果說與丈夫不能生兒育女的生活是不幸的話，那我應該是不幸吧。
丈夫收了小妾，而那邊生下了孩子也令我們的夫妻關係更加地冷凍。
雖然我覺得丈夫的小妾像是穀崎潤一郎的『癡人之愛』裏的直美，但也不過是那時候的我不服輸。
無法從文學少女成為妻子的我，跟饞上像是直美般的女子的丈夫自然以悲劇告終。
在殘留著「離婚是家族的恥辱」的思想之上，對於除了血以外沒有價值的高宮伯爵家而言我迴到娘家一事，意味著以後失去夫家的支援。
於是高宮伯爵家走向沒落也是理所當然的吧。
父親遷怒於我、悲傷著、沉湎於酒地死去。
母親一邊變賣家產，一邊在設法守護身為華族的虛榮中也迎來人生的終結。
我的身邊隻剩下書本了。
像菊池寛的『真珠夫人』那樣活著實在過於純粹，像川端康成的『伊豆的舞娘』那樣活著又實在過於看破塵世。
正因如此，變成孤身一人的我不得不投入勞動。
「既然是曾是校內大家都憧憬的美女的你的請求。念著同期的交情就為你準備個職位吧」
在三島由紀夫切腹自殺，誌賀直哉和川端康成也一一逝世的時候。
以及，文壇還遺留著上流階級的沙龍餘香的這個時代，我利用那樣的門路在一間出版社就職。
這份工作對我來說宛如天職。
在女性投入社會的浪潮已成定局的時代，我也順應時代潮流。身為其中一個女性投入社會的旗手，被就職的出版社捧為花瓶。
連華族的子女都出來工作。
我持續扮演著這個國家所期許的形象。
「帝都學習館的圖書管理員嗎？」
在越南戰爭以西側敗北終結的時候，我被帝都學習館學園的圖書管理員挖角了。
雖然我有資格，但是在如此唐突中說自己沒有心生疑惑那是騙人的。
在文壇周圍有著政治家與讚助人的身影，新聞傳遞訊息的時代裏也有著與我親近的記者，從他們的忠告中我領悟到自己的職責已經結束了。
「人們不希望你成為第二個與謝野晶子」
冷戰仍舊持續，盡管如此我們變得富裕，變得衰敗。
時代從司馬遼太郎到村上龍再到赤川次郎。
然後，我得到帝都學習館學園的中央圖書館作為最後的居處。
我有意地落後於時代，在作為最後居處的圖書館裏過著與書作伴的安穩日子。
可是，長期擔任圖書館職務不免受到越來越多的學生景仰，他們有的成人後作為教師、圖書管理員迴到了學校。
在那個時候，身為大人、年長者活躍的結果就是不知不覺地被稱為老師。
我不像島崎藤村和夏目漱石那樣，擁有引導人的才能。
我做不到像宮本百合子那樣質問社會。
我隻是，與書一起，隻帶著書走完剩下的人生。
不知不覺我發現我的綽號是『圖書館之魔女』。
我至今還記得自己慶幸沒有遭遇魔女狩獵時的苦笑。
就任帝都學習館學園中央圖書館館長。
這件事，可以說是我高宮晴香的人生之大成吧。
人所擁有的感情有時唐突得無法理解。
當那件事傳到耳中的時候，我心裏有什麽正蠢蠢欲動著。
「沒關係。因為這樣我才覺得自己的人生很不踏實。假使我和杜子春麵臨一樣狀況時，我能不發出聲音嗎？老實說，我無法迴答」
從我所在地方，隻能聽到她的聲音。
微風吹起的櫻花，像飛雪似的飄下來奪去我的目光。
「桂華院是桂華院喔。如果是我所認識的桂華院的話一定會發出聲音。你會說『成仙好無聊哦』」
「噗。什麽跟什麽嘛」
聊天的兩人離開後，桂華院這個名字仍然縈繞於耳邊。
正因如此才想到。從那刻開始，我萌生出要成為老師的想法。
為了好好地引導說出自己「可能成為仙人」的她，成為一個堂堂正正的人。
「高宮老師！早上好！」
「早上好」
（點頭行禮）
在初春的某日。
我與三位背著耀眼的雙肩包的姑娘擦身而過。
「早安。春日乃同學。桂華院同學。開法院同學」
對我的寒暄頷首的她們奔向學校。
那副身影既懷念，又耀眼。
「秋盡花凋零 藏書萬卷此樓中 惟獨我一人啊……」
我久違地詠唱俳句。
看著那首詩隨風消失於空中，我孤身一人迴到我的城堡。
【用語解創】
已經不是戰後……出自1956年經濟白皮書。
太陽族……憧憬石原慎太郎所作的『太陽的季節』青年們的總稱。
翻譯：～路過～
校對：不是瑪莉，是杏裏
潤色：不是瑪莉，是杏裏
我出生在的時候，正好是時代變遷的時期。
開始懂事的時候國家正彌漫著戰爭的氛圍，在國家總動員的名義下一切都被調動的時代，華族也無法幸免。
然後，第二次世界大戰結束，我們華族在那變化的潮流裏被玩弄。
在聯合國的政治介入下，這個國家全體不得不接受顯著的變革。
我的青春，就在那樣的時代浪潮中隨波逐流。
『已經不是戰後了』
這那樣一個時代的故事。
在我心裏知曉太宰治之時，
「啊啊。已經沒有人看那個人的書了啊」
察覺到如此的感歎。
那樣的我進入大學就讀，也僅僅是為了給自己鍍金。
時逢快速發展期，這是一個『太陽族』之類的在街上闊步的時代。
我就讀的文學部也多半受到那個氣氛影響。
在所謂的女性作家真正地浮上台麵時，我一次次地被那些精心編織的故事所俘獲。
這個時代的故事，作者的想法、作者的吶喊、作者的人生被一一編織成文字。
於是我生平初次，體會到自己是箱庭中的小鳥一事。
「吶。高宮同學。夏天苦短，一起去享受吧」
擱下這句話的友人在畢業的同時嫁入財閥一族。
我們所流淌的藍血，被與經濟快速成長期一同發展的財閥與新興企業認知為新的鍍金對象。
在法越戰爭越演越烈，不隻是美國就連這個國家也被卷入的這個時代，我也迎來相親的事情。
雖然覺得這像是尾崎紅葉的『金色夜叉』，但我可不是貫一。除了血脈之外一無是處的高宮伯爵家，並沒有推脫這場相親的選項。
我嫁的那戶人家，是地方的新興財閥。
雖然被恭恭敬敬地迎入門，但如果說與丈夫不能生兒育女的生活是不幸的話，那我應該是不幸吧。
丈夫收了小妾，而那邊生下了孩子也令我們的夫妻關係更加地冷凍。
雖然我覺得丈夫的小妾像是穀崎潤一郎的『癡人之愛』裏的直美，但也不過是那時候的我不服輸。
無法從文學少女成為妻子的我，跟饞上像是直美般的女子的丈夫自然以悲劇告終。
在殘留著「離婚是家族的恥辱」的思想之上，對於除了血以外沒有價值的高宮伯爵家而言我迴到娘家一事，意味著以後失去夫家的支援。
於是高宮伯爵家走向沒落也是理所當然的吧。
父親遷怒於我、悲傷著、沉湎於酒地死去。
母親一邊變賣家產，一邊在設法守護身為華族的虛榮中也迎來人生的終結。
我的身邊隻剩下書本了。
像菊池寛的『真珠夫人』那樣活著實在過於純粹，像川端康成的『伊豆的舞娘』那樣活著又實在過於看破塵世。
正因如此，變成孤身一人的我不得不投入勞動。
「既然是曾是校內大家都憧憬的美女的你的請求。念著同期的交情就為你準備個職位吧」
在三島由紀夫切腹自殺，誌賀直哉和川端康成也一一逝世的時候。
以及，文壇還遺留著上流階級的沙龍餘香的這個時代，我利用那樣的門路在一間出版社就職。
這份工作對我來說宛如天職。
在女性投入社會的浪潮已成定局的時代，我也順應時代潮流。身為其中一個女性投入社會的旗手，被就職的出版社捧為花瓶。
連華族的子女都出來工作。
我持續扮演著這個國家所期許的形象。
「帝都學習館的圖書管理員嗎？」
在越南戰爭以西側敗北終結的時候，我被帝都學習館學園的圖書管理員挖角了。
雖然我有資格，但是在如此唐突中說自己沒有心生疑惑那是騙人的。
在文壇周圍有著政治家與讚助人的身影，新聞傳遞訊息的時代裏也有著與我親近的記者，從他們的忠告中我領悟到自己的職責已經結束了。
「人們不希望你成為第二個與謝野晶子」
冷戰仍舊持續，盡管如此我們變得富裕，變得衰敗。
時代從司馬遼太郎到村上龍再到赤川次郎。
然後，我得到帝都學習館學園的中央圖書館作為最後的居處。
我有意地落後於時代，在作為最後居處的圖書館裏過著與書作伴的安穩日子。
可是，長期擔任圖書館職務不免受到越來越多的學生景仰，他們有的成人後作為教師、圖書管理員迴到了學校。
在那個時候，身為大人、年長者活躍的結果就是不知不覺地被稱為老師。
我不像島崎藤村和夏目漱石那樣，擁有引導人的才能。
我做不到像宮本百合子那樣質問社會。
我隻是，與書一起，隻帶著書走完剩下的人生。
不知不覺我發現我的綽號是『圖書館之魔女』。
我至今還記得自己慶幸沒有遭遇魔女狩獵時的苦笑。
就任帝都學習館學園中央圖書館館長。
這件事，可以說是我高宮晴香的人生之大成吧。
人所擁有的感情有時唐突得無法理解。
當那件事傳到耳中的時候，我心裏有什麽正蠢蠢欲動著。
「沒關係。因為這樣我才覺得自己的人生很不踏實。假使我和杜子春麵臨一樣狀況時，我能不發出聲音嗎？老實說，我無法迴答」
從我所在地方，隻能聽到她的聲音。
微風吹起的櫻花，像飛雪似的飄下來奪去我的目光。
「桂華院是桂華院喔。如果是我所認識的桂華院的話一定會發出聲音。你會說『成仙好無聊哦』」
「噗。什麽跟什麽嘛」
聊天的兩人離開後，桂華院這個名字仍然縈繞於耳邊。
正因如此才想到。從那刻開始，我萌生出要成為老師的想法。
為了好好地引導說出自己「可能成為仙人」的她，成為一個堂堂正正的人。
「高宮老師！早上好！」
「早上好」
（點頭行禮）
在初春的某日。
我與三位背著耀眼的雙肩包的姑娘擦身而過。
「早安。春日乃同學。桂華院同學。開法院同學」
對我的寒暄頷首的她們奔向學校。
那副身影既懷念，又耀眼。
「秋盡花凋零 藏書萬卷此樓中 惟獨我一人啊……」
我久違地詠唱俳句。
看著那首詩隨風消失於空中，我孤身一人迴到我的城堡。
【用語解創】
已經不是戰後……出自1956年經濟白皮書。
太陽族……憧憬石原慎太郎所作的『太陽的季節』青年們的總稱。