女孩問：世界上有沒有聖誕老人？紐約報紙用社論來迴答（曆史上最成功的報紙社論由此誕生）
和大家分享一個和聖誕有關的真實故事。1897年，8歲美國小女孩virginia寫信給紐約《太陽報》，問：這個世界上有沒有聖誕老人？出乎意料的是，《太陽報》在1897年9月21日專門發了一篇社論來迴答這個問題：yes,virginia,thereisasantaus（是的，virginia，世界上的確有聖誕老人）。社論是該報社的資深編輯francischurch寫的。從此，這篇社論成為曆史上被最多重印、轉發的報紙社論，並以幾十種語音出現在圖書、電影、報刊、海報裏。
不管聖誕老人有沒有，聖誕節是不是中國人的節日，懷有感恩、快樂之心，總是沒錯的。正如這封信所表達的那樣：世界上有許多東西是眼睛看不到的，是狹小的心眼想像不到的，像愛心和慷慨和忠誠，而它們卻把我們的生活帶到最美麗最快樂的境界。
virginia寫給《太陽報》的信
"deareditor:iam8yearsold.
"someofmylittlefriendssaythereisnosantaus.
"papasays,‘ifyouseeitinthesunit‘sso.‘
"pleasetellmethetruth;isthereasantaus?
"virginiao‘hanlon.
"115westny－fifthstreet."
親愛的編輯，我的一些朋友說，世界上其實沒有聖誕老人。
爸爸說，如果《太陽報》說有，就是有。
請告訴我事實真相，有沒有聖誕老人？
－弗吉尼亞署名和地址
以下是《太陽報》編輯的迴信
virginia,yourlittlefriendsarewrong.theyhavebeenaffectedbytheskepticisge.theydonotbelieveexcept[what]theysee.theythinkthatnothingcanbewhichisnoprehensiblebytheirlittleminds.allminds,virginia,whethertheybemen‘sorchildren‘s,arelittle.inthisgreatuniverseofoursant,inhisintellect,aparedwiththeboundlessworldabouthim,asmeasuredbytheintelligencecapableofgraspingthewholeoftruthandknowledge.
弗吉尼亞，你的小朋友們錯了。這是人們容易懷疑一切的時代，他們深受時代影響。除非親眼看見，他們不相信；如果自己不理解，就是不存在。但是弗吉尼亞，所有人的腦袋，無論大人的，還是小孩的，都是很小的。在我們所處的這個浩大的宇宙裏，相比於他周邊無所不知，無邊無際的世界，人類在智力上就像一隻昆蟲，一隻螞蟻。
yes,virginia,thereisasantaus.heexistsascertainlyasloveandgenerosityanddevotionexist,andyouknowthattheyaboundandgivetoyourlifeitshighestbeautyandjoy.s!howdrearywouldbetheworldiftherewerenosantaus.itwouldbeasdrearyasiftherewerenovirginias.therewouldbenochildlikefaiththen,nopoetry,noroblethi**istence.weshouldhavenoenjoyment,exceptinsenseandsight.theeternallightwithwhichchildhoodfillstheworldwouldbeextinguished.
是的，弗吉尼亞，聖誕老人確實存在。他的存在，就跟我們相信愛、善心、忠實是存在的一樣。世界上如果沒有聖誕老人該多麽無聊！就跟這世界如果沒有弗吉尼亞你一樣的無聊。再也沒有孩子氣的信仰，沒有詩歌，沒有浪漫，沒有快樂，生活變得無可容忍。孩子給世界帶來的光也將熄滅。
notbelieveinsantaus!youmightaswellnotbelieveinfairies!youmightgetyourpapatohireeysonchristus,buteveniftheydidnotseesantauscotprove?nobodyseessantaus,butthatisnosignthatthereisnosantaus.themostrealthingsintheworldarethosethatneitherchildrennorsee.didyoueverseefairiesdancingonthwn?ofcoursenot,butthat‘snoproofthattheyarenotthere.nobodycanconceiveorihereareunseenandunseeableintheworld.
如果不相信聖誕老人，那你也不能相信仙女了。你也許能讓你爸爸雇些人在聖誕晚上盯著你家的煙囪，看看聖誕老人來不來；即使他們沒看到，又能證明什麽呢？沒人見過聖誕老人，並不能說明沒有聖誕老人。世界上最真實的事情，反而是大人和小孩是看不見的。你見過仙女在草地上跳舞麽？當然沒有，但這不能證明她們沒做過這事兒。沒人能想象到這世界上所有人們沒見過或見不到的奇跡。
youmaytearapartthebaby‘srattleandseewhatthereisaveilcoveringtheunseenworldwhichnotthestrongestrengthofallthestrongestrapart.onlyfaith,fancy,poetry,love,ropushasidethatcurtainandvieutyandglorybeyond.isitallreal?ah,virginia,inallthisworldthereisnothingelserendabiding.
你可以打開一個寶寶的響鈴玩具，看看裏麵發出聲音的是什麽。但是你見不到的世界裏有一層布障慢，即使世界上最強最強的人也拉不開。隻有我們的信仰、幻想、詩歌、愛、浪漫，才能推開那層布障，讓我們看到至高的美麗和光輝。這是真的麽？啊，弗吉尼亞，在這個世界上沒有比這更真實和永恆的了。
nosantaus!thankgod!helives,andhelivesforever.athousandyearsfroenthousandyearsfroodtheheartofchildhood.
沒有聖誕老人？！感謝上帝，他活著，而且會永遠活著。一千年以後，弗吉尼亞，啊，也許十倍於一千年以後，他還會繼續給童年的心帶來快樂！－－摘自網絡
～～～～～～
悲觀的人隻顧著怨，而忘了笑。
樂觀的人隻顧著笑，而忘了怨。
看得透的人，處處是生機；
拿得起的人，處處是擔當；
放得下的人，處處是大道；
想得開的人，處處是春天。
祝福祝福！
和大家分享一個和聖誕有關的真實故事。1897年，8歲美國小女孩virginia寫信給紐約《太陽報》，問：這個世界上有沒有聖誕老人？出乎意料的是，《太陽報》在1897年9月21日專門發了一篇社論來迴答這個問題：yes,virginia,thereisasantaus（是的，virginia，世界上的確有聖誕老人）。社論是該報社的資深編輯francischurch寫的。從此，這篇社論成為曆史上被最多重印、轉發的報紙社論，並以幾十種語音出現在圖書、電影、報刊、海報裏。
不管聖誕老人有沒有，聖誕節是不是中國人的節日，懷有感恩、快樂之心，總是沒錯的。正如這封信所表達的那樣：世界上有許多東西是眼睛看不到的，是狹小的心眼想像不到的，像愛心和慷慨和忠誠，而它們卻把我們的生活帶到最美麗最快樂的境界。
virginia寫給《太陽報》的信
"deareditor:iam8yearsold.
"someofmylittlefriendssaythereisnosantaus.
"papasays,‘ifyouseeitinthesunit‘sso.‘
"pleasetellmethetruth;isthereasantaus?
"virginiao‘hanlon.
"115westny－fifthstreet."
親愛的編輯，我的一些朋友說，世界上其實沒有聖誕老人。
爸爸說，如果《太陽報》說有，就是有。
請告訴我事實真相，有沒有聖誕老人？
－弗吉尼亞署名和地址
以下是《太陽報》編輯的迴信
virginia,yourlittlefriendsarewrong.theyhavebeenaffectedbytheskepticisge.theydonotbelieveexcept[what]theysee.theythinkthatnothingcanbewhichisnoprehensiblebytheirlittleminds.allminds,virginia,whethertheybemen‘sorchildren‘s,arelittle.inthisgreatuniverseofoursant,inhisintellect,aparedwiththeboundlessworldabouthim,asmeasuredbytheintelligencecapableofgraspingthewholeoftruthandknowledge.
弗吉尼亞，你的小朋友們錯了。這是人們容易懷疑一切的時代，他們深受時代影響。除非親眼看見，他們不相信；如果自己不理解，就是不存在。但是弗吉尼亞，所有人的腦袋，無論大人的，還是小孩的，都是很小的。在我們所處的這個浩大的宇宙裏，相比於他周邊無所不知，無邊無際的世界，人類在智力上就像一隻昆蟲，一隻螞蟻。
yes,virginia,thereisasantaus.heexistsascertainlyasloveandgenerosityanddevotionexist,andyouknowthattheyaboundandgivetoyourlifeitshighestbeautyandjoy.s!howdrearywouldbetheworldiftherewerenosantaus.itwouldbeasdrearyasiftherewerenovirginias.therewouldbenochildlikefaiththen,nopoetry,noroblethi**istence.weshouldhavenoenjoyment,exceptinsenseandsight.theeternallightwithwhichchildhoodfillstheworldwouldbeextinguished.
是的，弗吉尼亞，聖誕老人確實存在。他的存在，就跟我們相信愛、善心、忠實是存在的一樣。世界上如果沒有聖誕老人該多麽無聊！就跟這世界如果沒有弗吉尼亞你一樣的無聊。再也沒有孩子氣的信仰，沒有詩歌，沒有浪漫，沒有快樂，生活變得無可容忍。孩子給世界帶來的光也將熄滅。
notbelieveinsantaus!youmightaswellnotbelieveinfairies!youmightgetyourpapatohireeysonchristus,buteveniftheydidnotseesantauscotprove?nobodyseessantaus,butthatisnosignthatthereisnosantaus.themostrealthingsintheworldarethosethatneitherchildrennorsee.didyoueverseefairiesdancingonthwn?ofcoursenot,butthat‘snoproofthattheyarenotthere.nobodycanconceiveorihereareunseenandunseeableintheworld.
如果不相信聖誕老人，那你也不能相信仙女了。你也許能讓你爸爸雇些人在聖誕晚上盯著你家的煙囪，看看聖誕老人來不來；即使他們沒看到，又能證明什麽呢？沒人見過聖誕老人，並不能說明沒有聖誕老人。世界上最真實的事情，反而是大人和小孩是看不見的。你見過仙女在草地上跳舞麽？當然沒有，但這不能證明她們沒做過這事兒。沒人能想象到這世界上所有人們沒見過或見不到的奇跡。
youmaytearapartthebaby‘srattleandseewhatthereisaveilcoveringtheunseenworldwhichnotthestrongestrengthofallthestrongestrapart.onlyfaith,fancy,poetry,love,ropushasidethatcurtainandvieutyandglorybeyond.isitallreal?ah,virginia,inallthisworldthereisnothingelserendabiding.
你可以打開一個寶寶的響鈴玩具，看看裏麵發出聲音的是什麽。但是你見不到的世界裏有一層布障慢，即使世界上最強最強的人也拉不開。隻有我們的信仰、幻想、詩歌、愛、浪漫，才能推開那層布障，讓我們看到至高的美麗和光輝。這是真的麽？啊，弗吉尼亞，在這個世界上沒有比這更真實和永恆的了。
nosantaus!thankgod!helives,andhelivesforever.athousandyearsfroenthousandyearsfroodtheheartofchildhood.
沒有聖誕老人？！感謝上帝，他活著，而且會永遠活著。一千年以後，弗吉尼亞，啊，也許十倍於一千年以後，他還會繼續給童年的心帶來快樂！－－摘自網絡
～～～～～～
悲觀的人隻顧著怨，而忘了笑。
樂觀的人隻顧著笑，而忘了怨。
看得透的人，處處是生機；
拿得起的人，處處是擔當；
放得下的人，處處是大道；
想得開的人，處處是春天。
祝福祝福！