北京時間6日19時，瑞典皇家科學院宣布，將2011年諾貝爾文學獎授予80歲的瑞典詩人托馬斯·特蘭斯特勒默。文學獎評審委員會認定，特蘭斯特勒默的作品觸發畫麵感，且“凝練而通透”，促使讀者對現實形成“全新理解”。
特蘭斯特勒默是第8名獲得諾貝爾文學獎的瑞典人，也是1974年以來首位獲得這一獎項的瑞典人。據委員會介紹，“特蘭斯特勒默的多數詩集帶有一個特點，顯現為簡練、具體而苦澀的隱喻……在他最近的詩集中，特蘭斯特勒默的風格已經轉變，篇幅更為簡短，凝練程度更高”。除大量使用隱喻，他的作品“富於畫麵感，似以簡單圖形勾畫日常生活和自然”。
瑞典文學院常任秘書彼得·恩隆德說，特蘭斯特勒默的作品涉及“死亡、曆史和記憶”，這些元素“看著我們、造就我們，讓我們變得重要，因為人類本身就是一種牢籠，所有這些元素匯集在一起……因此，當你閱讀特蘭斯特勒默的詩時，你從不會感覺渺小”。
特蘭斯特勒默多次獲諾貝爾文學獎提名，一直是熱門得獎人。1992年諾貝爾文學獎得主沃爾科特曾說：“瑞典文學院應毫不猶豫地把諾貝爾文學獎頒發給特蘭斯特勒默，盡管他是瑞典人。”
特蘭斯特勒默將在12月10日獲得獎金1000萬瑞典克朗（約合146萬美元）。
■簡介
特蘭斯特勒默1931年出生於瑞典斯德哥爾摩，他兼具詩人、心理學家、翻譯家的身份。1990年，特蘭斯特勒默因患腦溢血使語言功能受到阻礙，但此後他又奇跡般恢複。1996年，他發表的《悲傷吊籃》尤其富有藝術性。特蘭斯特勒默也是一位業餘音樂家，他會彈風琴和鋼琴。從1954年發表處女詩集《17首詩》至今，特蘭斯特勒默共發表163首詩，大多為短詩。
■賞析
牧歌
我繼承了一座我很少去的黑色森林。/但一天，死者和活人換位的時刻到來。/森林活躍起來。/我們並非沒有希望。/那些最棘手的案子雖經過許多警察的努力，仍懸而未了。/我們生活的某一角落也有一個懸而未了的愛，我繼承了一座黑色森林，但今天我走入了另一座：明亮的森林。/所有活著的都在歌唱搖頭晃尾爬行！/這是春天。空氣十分強壯。/我持有遺忘大學的畢業證書，而且兩袖清風，像晾衣繩上的襯衣。
摘自《特蘭斯特羅默詩選》河北教育出版社
■國內聲音
>>詩評人
實至名歸毫無爭議
詩評家唐曉渡說，他第一次讀特蘭斯特勒默的詩歌是1987年，“他的詩歌給我留下深刻印象，它們流露出的氣質與其他詩人的詩歌完全不同。”唐曉渡說，特蘭斯特勒默的詩歌特別之處在於文字精致，意象豐富，善於造境，這與中國古典詩歌近似。此外，他的詩歌技巧也很嫻熟，善於應用各種元素，比如音樂就起了非常重要的作用。
唐曉渡介紹，特蘭斯特勒默詩歌的最大魅力是新，“真正達到了‘少就是多’的效果。”唐曉渡認為，特蘭斯特勒默獲獎實至名歸，毫無爭議。
南京評論家何同彬認為，被譽為“隱喻大師”的特蘭斯特勒默，是一位超絕的日常生活的靜觀者，盡管作品多短小，但精煉而意繁，經得起反複吟詠；開闊而充滿想象力的意象營造，擁有引領直覺瞬間摧毀世俗表象的特殊力量。
>>詩人
頗有“苦吟派”之風
詩人沈浩波認為特蘭斯特勒默是目前公認的詩歌大師，他早就該獲諾獎了，但瑞典皇家科學院也許出於避嫌的原因遲遲沒有頒發給他。在沈浩波看來，特蘭斯特勒默的詩用語比較溫和，節奏感非常強。
詩人伊沙成功預測到了特蘭斯特勒默獲得本年度諾獎。據伊沙介紹，早在2002年，他參加完瑞典某個詩歌節後，與友人前去波羅的海的龍馬屋小島拜訪特蘭斯特勒默，那裏是他小時候居住過的地方，“特蘭斯特勒默看起來是一個和藹的老頭，那時他已經偏癱了，不能說話，但能聽清楚對方的講話內容，我用英語問他一年寫多少首詩歌，他豎起三個指頭，意思是三首詩。聽到蜜蜂在耳邊‘嗡嗡’地叫，他也跟著模仿蜜蜂的叫聲，逗得大家直樂。當時的見麵會正在舉行詩歌朗誦會，當聽到動聽的詩歌時，特蘭斯特勒默就豎起大拇指表示讚揚”。伊沙認為特蘭斯特勒默的詩歌簡約而精致，經常一句話不斷修改，語不驚人死不休，有點“苦吟派”的做法。
>>出版人
注入情感體驗
國內引進特蘭斯特勒默的詩歌作品並不多，目前有李笠翻譯、南海出版社出版的《特朗斯特羅姆詩全集》（注：出版物譯名）和董繼平翻譯、河北教育出版社出版的《特蘭斯特羅默詩選》（注：出版物譯名）等不多的幾本。在得知獲獎後，《特朗斯特羅姆詩全集》譯者李笠發出**“祝賀您，托馬斯，祝賀您終於獲諾貝爾獎！”
據當年編輯《特朗斯特羅姆詩全集》的出版人季晟康介紹，特蘭斯特勒默的詩過多地注入個人的情感與體驗，在他的筆下鮮見到有關政治題材的作品。據參與策劃出版《特朗斯特羅姆詩全集》的出版人雷格介紹，特蘭斯特勒默曾先後兩次訪華，一次是1985年那次來訪，他興衝衝地爬上了長城；2001年來訪已半身癱瘓。雷格說：“2001年那次來訪，我專程到機場接他，當我們展示剛剛出版的中文版《特朗斯特羅姆詩全集》時，他露出了一絲孩子般的微笑。他愛喝白酒，迴國前夕還買了一套精致的白酒杯帶迴國。－－－－來源：京華時報
一年三首詩，寫好詩難，寫好詩數十年更難，寫好詩摘諾貝爾文學獎更是難上加難！
讀詩人的詩，從最高凝練、精致、通透的語言中留下深刻的體會，熱愛文學，熱愛生活！
祝賀80歲的瑞典詩人托馬斯·特蘭斯特勒默獲諾貝爾文學獎！
不因時間的衝刷而淡忘
秋雨帶來我的問候
不因生活忙碌而疏遠
秋風帶來我的祝福
秋意漸濃，記得添衣裳！
特蘭斯特勒默是第8名獲得諾貝爾文學獎的瑞典人，也是1974年以來首位獲得這一獎項的瑞典人。據委員會介紹，“特蘭斯特勒默的多數詩集帶有一個特點，顯現為簡練、具體而苦澀的隱喻……在他最近的詩集中，特蘭斯特勒默的風格已經轉變，篇幅更為簡短，凝練程度更高”。除大量使用隱喻，他的作品“富於畫麵感，似以簡單圖形勾畫日常生活和自然”。
瑞典文學院常任秘書彼得·恩隆德說，特蘭斯特勒默的作品涉及“死亡、曆史和記憶”，這些元素“看著我們、造就我們，讓我們變得重要，因為人類本身就是一種牢籠，所有這些元素匯集在一起……因此，當你閱讀特蘭斯特勒默的詩時，你從不會感覺渺小”。
特蘭斯特勒默多次獲諾貝爾文學獎提名，一直是熱門得獎人。1992年諾貝爾文學獎得主沃爾科特曾說：“瑞典文學院應毫不猶豫地把諾貝爾文學獎頒發給特蘭斯特勒默，盡管他是瑞典人。”
特蘭斯特勒默將在12月10日獲得獎金1000萬瑞典克朗（約合146萬美元）。
■簡介
特蘭斯特勒默1931年出生於瑞典斯德哥爾摩，他兼具詩人、心理學家、翻譯家的身份。1990年，特蘭斯特勒默因患腦溢血使語言功能受到阻礙，但此後他又奇跡般恢複。1996年，他發表的《悲傷吊籃》尤其富有藝術性。特蘭斯特勒默也是一位業餘音樂家，他會彈風琴和鋼琴。從1954年發表處女詩集《17首詩》至今，特蘭斯特勒默共發表163首詩，大多為短詩。
■賞析
牧歌
我繼承了一座我很少去的黑色森林。/但一天，死者和活人換位的時刻到來。/森林活躍起來。/我們並非沒有希望。/那些最棘手的案子雖經過許多警察的努力，仍懸而未了。/我們生活的某一角落也有一個懸而未了的愛，我繼承了一座黑色森林，但今天我走入了另一座：明亮的森林。/所有活著的都在歌唱搖頭晃尾爬行！/這是春天。空氣十分強壯。/我持有遺忘大學的畢業證書，而且兩袖清風，像晾衣繩上的襯衣。
摘自《特蘭斯特羅默詩選》河北教育出版社
■國內聲音
>>詩評人
實至名歸毫無爭議
詩評家唐曉渡說，他第一次讀特蘭斯特勒默的詩歌是1987年，“他的詩歌給我留下深刻印象，它們流露出的氣質與其他詩人的詩歌完全不同。”唐曉渡說，特蘭斯特勒默的詩歌特別之處在於文字精致，意象豐富，善於造境，這與中國古典詩歌近似。此外，他的詩歌技巧也很嫻熟，善於應用各種元素，比如音樂就起了非常重要的作用。
唐曉渡介紹，特蘭斯特勒默詩歌的最大魅力是新，“真正達到了‘少就是多’的效果。”唐曉渡認為，特蘭斯特勒默獲獎實至名歸，毫無爭議。
南京評論家何同彬認為，被譽為“隱喻大師”的特蘭斯特勒默，是一位超絕的日常生活的靜觀者，盡管作品多短小，但精煉而意繁，經得起反複吟詠；開闊而充滿想象力的意象營造，擁有引領直覺瞬間摧毀世俗表象的特殊力量。
>>詩人
頗有“苦吟派”之風
詩人沈浩波認為特蘭斯特勒默是目前公認的詩歌大師，他早就該獲諾獎了，但瑞典皇家科學院也許出於避嫌的原因遲遲沒有頒發給他。在沈浩波看來，特蘭斯特勒默的詩用語比較溫和，節奏感非常強。
詩人伊沙成功預測到了特蘭斯特勒默獲得本年度諾獎。據伊沙介紹，早在2002年，他參加完瑞典某個詩歌節後，與友人前去波羅的海的龍馬屋小島拜訪特蘭斯特勒默，那裏是他小時候居住過的地方，“特蘭斯特勒默看起來是一個和藹的老頭，那時他已經偏癱了，不能說話，但能聽清楚對方的講話內容，我用英語問他一年寫多少首詩歌，他豎起三個指頭，意思是三首詩。聽到蜜蜂在耳邊‘嗡嗡’地叫，他也跟著模仿蜜蜂的叫聲，逗得大家直樂。當時的見麵會正在舉行詩歌朗誦會，當聽到動聽的詩歌時，特蘭斯特勒默就豎起大拇指表示讚揚”。伊沙認為特蘭斯特勒默的詩歌簡約而精致，經常一句話不斷修改，語不驚人死不休，有點“苦吟派”的做法。
>>出版人
注入情感體驗
國內引進特蘭斯特勒默的詩歌作品並不多，目前有李笠翻譯、南海出版社出版的《特朗斯特羅姆詩全集》（注：出版物譯名）和董繼平翻譯、河北教育出版社出版的《特蘭斯特羅默詩選》（注：出版物譯名）等不多的幾本。在得知獲獎後，《特朗斯特羅姆詩全集》譯者李笠發出**“祝賀您，托馬斯，祝賀您終於獲諾貝爾獎！”
據當年編輯《特朗斯特羅姆詩全集》的出版人季晟康介紹，特蘭斯特勒默的詩過多地注入個人的情感與體驗，在他的筆下鮮見到有關政治題材的作品。據參與策劃出版《特朗斯特羅姆詩全集》的出版人雷格介紹，特蘭斯特勒默曾先後兩次訪華，一次是1985年那次來訪，他興衝衝地爬上了長城；2001年來訪已半身癱瘓。雷格說：“2001年那次來訪，我專程到機場接他，當我們展示剛剛出版的中文版《特朗斯特羅姆詩全集》時，他露出了一絲孩子般的微笑。他愛喝白酒，迴國前夕還買了一套精致的白酒杯帶迴國。－－－－來源：京華時報
一年三首詩，寫好詩難，寫好詩數十年更難，寫好詩摘諾貝爾文學獎更是難上加難！
讀詩人的詩，從最高凝練、精致、通透的語言中留下深刻的體會，熱愛文學，熱愛生活！
祝賀80歲的瑞典詩人托馬斯·特蘭斯特勒默獲諾貝爾文學獎！
不因時間的衝刷而淡忘
秋雨帶來我的問候
不因生活忙碌而疏遠
秋風帶來我的祝福
秋意漸濃，記得添衣裳！