星期一去博物館參觀意大利烏菲齊博物館的珍藏展，迴來順便往季風書店逛了一圈。本周新書不多，順手拿了一本《客廳裏的紳士》，毛姆遊東南亞的散文集，周成林翻譯。
周成林是《萬象》雜誌和《東方早報·上海書評》等一流文藝刊物上常見的作家之一。個人很喜歡他沉穩有度的文字，雖然論翻譯，周氏也還是半路出家。《客廳裏的紳士》個別造句很新穎，看得出譯者在翻譯的過程中頗為字斟句酌，“仁者樂山，智者樂水”，我偏好七八十年代的翻譯家率直流暢，便覺周氏有時過於拘謹。盡管如此，《客廳裏的紳士》蘊含典故之多，趣味之濃，仍不愧是毛姆叔叔巔峰時期的作品。他本人在文中毫不諱言，這本遊記乃職業作家的一流產品，他不僅希望賺取金錢，還希望藉此獲得讚譽。
薑夔評楊萬裏的詩作是“年年花月無閑日，處處山川怕見君”，讚歎楊萬裏刻畫景物無微不至，此句換兩字贈毛姆即是此書應得的讚譽：“年年花月無閑日，處處八卦怕見君”。東南亞奇崛豔麗的山水或者猶有他人描寫得好，但論對一些列人物刻畫的細膩與人生戲劇性的把握，《客廳裏的紳士》果真可算散文翹楚，教人由衷佩服，非一口氣讀完不可。
昨天此書已被貓一口氣讀完，尤有三個故事，值得複述於此。
1、女人的執著
某英國女子與人訂婚，因戰爭喪亂，兩人七年未曾謀麵。終於，男方在英屬殖民地站穩腳跟，正在碼頭等待女方前來結婚之際，男方忽然膽怯，既無勇氣和七年前的愛人結婚，也無勇氣迴絕這門婚事。於是他拍份電報告之女方須往別處公幹，請她先迴英國。誰知這位女士的詞典中沒有“知難而退”一詞，她追蹤這位男士的足跡從越南一直至中國的成都。當她走了兩百英裏的內陸到達未婚夫麵前時，不但整潔精神，而且言簡意賅：“太好了，你一點也沒變。”“經過那麽長的時間，我覺得必須要嫁給你才行”“我洗一個澡，然後就結婚。”於是兩人結婚。此後竟然很恩愛。
2、傳教士的辛勞
毛姆橫穿東南亞，途經越南的許多窮山惡水，在某深山，他遇見一位意大利傳教士，住著一個小平房，教育著三四十個山地小孩，他心裏很清楚孩子的父母讓他們來這裏隻是因為有免費的食宿。佛教在此地要昌盛得多。盡管如此他也並不氣餒，為了上帝的事業，他已決心老死此地，甚至拖延著不迴意大利看望生病的老母親——因為迴去之後，恐怕沒有勇氣再來這裏了。當毛姆來到他的“教區”時，這個傳教士已經有兩個月沒有看見一個白人了，連咖啡也斷了很久。於是毛姆勻了兩聽咖啡粉送給他，欣喜之餘他殷勤地送毛姆出山，當毛姆迴首望去的時候——仍見這位傳教士駐著*“目送飛鴻”。
3、毛姆與翻譯的笑話
因為荒山無人到，很多部落的村長都錯敬毛姆為大英帝國的使者。為了不辜負土著殷切的眼神與崇拜，毛姆每至一村，必給村民演講，然後再由翻譯傳達精神。因為怕翻譯看輕自己，毛姆每次都絞盡腦汁想新的演講稿。在去第四十個村的路上，毛姆忽然想到一個黃色笑話，這在大英帝國是不上台麵的，在這裏卻很應景。因此，一到駐地，毛姆馬上演講，說到笑話的時候，翻譯笑個不停。可是等翻譯把笑話說下去的時候，土著竟然一點反應也沒有。毛姆因此很不快，在離開的路上忍不住對翻譯抱怨，“我看這些人不很聰明。”“豈止不聰明，他們是四十個村落中最笨的人”，翻譯比毛姆更氣憤，“我每次都說同一個笑話，隻有他們不笑！”
這是《清閱樸讀》網站名“貓”的一女孩寫的推薦一文，“貓”閱讀推薦的書很多呢，這次推薦的是由周成林翻譯的毛姆遊東南亞時寫的散文集《客廳裏的紳士》，讀來生動有趣，心情也會隨之輕鬆快樂呢，嗯，有時間要拜讀毛姆的這本書，現在就先上傳這篇“貓”文與之分享，嗬嗬...
周成林是《萬象》雜誌和《東方早報·上海書評》等一流文藝刊物上常見的作家之一。個人很喜歡他沉穩有度的文字，雖然論翻譯，周氏也還是半路出家。《客廳裏的紳士》個別造句很新穎，看得出譯者在翻譯的過程中頗為字斟句酌，“仁者樂山，智者樂水”，我偏好七八十年代的翻譯家率直流暢，便覺周氏有時過於拘謹。盡管如此，《客廳裏的紳士》蘊含典故之多，趣味之濃，仍不愧是毛姆叔叔巔峰時期的作品。他本人在文中毫不諱言，這本遊記乃職業作家的一流產品，他不僅希望賺取金錢，還希望藉此獲得讚譽。
薑夔評楊萬裏的詩作是“年年花月無閑日，處處山川怕見君”，讚歎楊萬裏刻畫景物無微不至，此句換兩字贈毛姆即是此書應得的讚譽：“年年花月無閑日，處處八卦怕見君”。東南亞奇崛豔麗的山水或者猶有他人描寫得好，但論對一些列人物刻畫的細膩與人生戲劇性的把握，《客廳裏的紳士》果真可算散文翹楚，教人由衷佩服，非一口氣讀完不可。
昨天此書已被貓一口氣讀完，尤有三個故事，值得複述於此。
1、女人的執著
某英國女子與人訂婚，因戰爭喪亂，兩人七年未曾謀麵。終於，男方在英屬殖民地站穩腳跟，正在碼頭等待女方前來結婚之際，男方忽然膽怯，既無勇氣和七年前的愛人結婚，也無勇氣迴絕這門婚事。於是他拍份電報告之女方須往別處公幹，請她先迴英國。誰知這位女士的詞典中沒有“知難而退”一詞，她追蹤這位男士的足跡從越南一直至中國的成都。當她走了兩百英裏的內陸到達未婚夫麵前時，不但整潔精神，而且言簡意賅：“太好了，你一點也沒變。”“經過那麽長的時間，我覺得必須要嫁給你才行”“我洗一個澡，然後就結婚。”於是兩人結婚。此後竟然很恩愛。
2、傳教士的辛勞
毛姆橫穿東南亞，途經越南的許多窮山惡水，在某深山，他遇見一位意大利傳教士，住著一個小平房，教育著三四十個山地小孩，他心裏很清楚孩子的父母讓他們來這裏隻是因為有免費的食宿。佛教在此地要昌盛得多。盡管如此他也並不氣餒，為了上帝的事業，他已決心老死此地，甚至拖延著不迴意大利看望生病的老母親——因為迴去之後，恐怕沒有勇氣再來這裏了。當毛姆來到他的“教區”時，這個傳教士已經有兩個月沒有看見一個白人了，連咖啡也斷了很久。於是毛姆勻了兩聽咖啡粉送給他，欣喜之餘他殷勤地送毛姆出山，當毛姆迴首望去的時候——仍見這位傳教士駐著*“目送飛鴻”。
3、毛姆與翻譯的笑話
因為荒山無人到，很多部落的村長都錯敬毛姆為大英帝國的使者。為了不辜負土著殷切的眼神與崇拜，毛姆每至一村，必給村民演講，然後再由翻譯傳達精神。因為怕翻譯看輕自己，毛姆每次都絞盡腦汁想新的演講稿。在去第四十個村的路上，毛姆忽然想到一個黃色笑話，這在大英帝國是不上台麵的，在這裏卻很應景。因此，一到駐地，毛姆馬上演講，說到笑話的時候，翻譯笑個不停。可是等翻譯把笑話說下去的時候，土著竟然一點反應也沒有。毛姆因此很不快，在離開的路上忍不住對翻譯抱怨，“我看這些人不很聰明。”“豈止不聰明，他們是四十個村落中最笨的人”，翻譯比毛姆更氣憤，“我每次都說同一個笑話，隻有他們不笑！”
這是《清閱樸讀》網站名“貓”的一女孩寫的推薦一文，“貓”閱讀推薦的書很多呢，這次推薦的是由周成林翻譯的毛姆遊東南亞時寫的散文集《客廳裏的紳士》，讀來生動有趣，心情也會隨之輕鬆快樂呢，嗯，有時間要拜讀毛姆的這本書，現在就先上傳這篇“貓”文與之分享，嗬嗬...