現在鐵鉤幫的人不著急了，甕中捉鱉而已。在他們身後，似乎這個島上所有殺人為樂的雜種都到場了，一個個磨刀霍霍，兩眼放光。我無路可退。
橋的另一頭，堵住我奔向自由之地的家夥，是紅帽子們，管轄的地盤包括港口的東邊。他們是普朗克手下的另一個幫會，跟鐵鉤幫，還有差不多整個比爾吉沃特，都效忠於普朗克本人。
格雷福斯一步步走向我。這個蠢大個兒似乎完全沒意識到我們的處境。我有些恍惚，仿佛迴到了多年之前，我們倆曾經無數次麵臨過類似的場景，如同身陷齊腰的糞坑一般糟糕。但這一迴，他不會再聽我的了。
我很想跟他解釋清楚當年到底是怎麽一迴事，可是又覺得毫無意義。他不會再相信我了。一旦他那個實心腦袋犯起倔來，就得花好長時間醒悟。可惜，眼下時間並不太長。
我退到橋邊，欄杆下方有數不清的絞車和滑輪繩索，再往下就是無際的深海。我一陣頭暈，一顆心倏地沉到了腳後跟，不由得踉蹌地迴到橋心。到了此時，我才徹底看清自己麵前的悲慘境況。
遠處，普朗克的黑船在晨霧之中若隱若現，從它的腹部放出密密麻麻的小船，朝著屠夫之橋奮力駛來。看樣子，普朗克的人已經傾巢而出了。
我沒法衝破鐵鉤幫的封鎖，也沒法說服紅帽幫行行好讓個路，更沒辦法幹倒格雷福斯那隻豬頭。
那就隻剩一條路了。
我爬上橋欄——天呐，這比我想象得還要高。狂風卷動著我的外套，像一麵船帆在劈啪作響。我再也不想迴到這個鬼地方了。
“趕緊滾下來。”格雷福斯說。是我聽錯了嗎？他的語氣似乎有一點絕望？想來也是，如果我就這麽死了，他苦苦追尋的懺悔也就從此化作泡影。
我深深地吸進一口氣——光是掉到水麵就要好幾秒。
“托比厄斯，下來。”他歎氣道。
我不禁一愣。這個名字，我已經好久好久沒聽過了。
下一刻，我向前邁了一大步。
橋的另一頭，堵住我奔向自由之地的家夥，是紅帽子們，管轄的地盤包括港口的東邊。他們是普朗克手下的另一個幫會，跟鐵鉤幫，還有差不多整個比爾吉沃特，都效忠於普朗克本人。
格雷福斯一步步走向我。這個蠢大個兒似乎完全沒意識到我們的處境。我有些恍惚，仿佛迴到了多年之前，我們倆曾經無數次麵臨過類似的場景，如同身陷齊腰的糞坑一般糟糕。但這一迴，他不會再聽我的了。
我很想跟他解釋清楚當年到底是怎麽一迴事，可是又覺得毫無意義。他不會再相信我了。一旦他那個實心腦袋犯起倔來，就得花好長時間醒悟。可惜，眼下時間並不太長。
我退到橋邊，欄杆下方有數不清的絞車和滑輪繩索，再往下就是無際的深海。我一陣頭暈，一顆心倏地沉到了腳後跟，不由得踉蹌地迴到橋心。到了此時，我才徹底看清自己麵前的悲慘境況。
遠處，普朗克的黑船在晨霧之中若隱若現，從它的腹部放出密密麻麻的小船，朝著屠夫之橋奮力駛來。看樣子，普朗克的人已經傾巢而出了。
我沒法衝破鐵鉤幫的封鎖，也沒法說服紅帽幫行行好讓個路，更沒辦法幹倒格雷福斯那隻豬頭。
那就隻剩一條路了。
我爬上橋欄——天呐，這比我想象得還要高。狂風卷動著我的外套，像一麵船帆在劈啪作響。我再也不想迴到這個鬼地方了。
“趕緊滾下來。”格雷福斯說。是我聽錯了嗎？他的語氣似乎有一點絕望？想來也是，如果我就這麽死了，他苦苦追尋的懺悔也就從此化作泡影。
我深深地吸進一口氣——光是掉到水麵就要好幾秒。
“托比厄斯，下來。”他歎氣道。
我不禁一愣。這個名字，我已經好久好久沒聽過了。
下一刻，我向前邁了一大步。