嵐山別墅，客廳裏。
“將網文推向海外”
聽到鄭歌所言，周周一愣，這個她還真沒想過。
網絡文學，真能推向海外嗎
歪果仁能看懂武俠、仙俠嗎
郭亞、孟同峰、席夢等人對視一眼，琢磨著其中的可行性。
“對，推向海外。”
鄭歌笑道：“就像是日國的漫畫一樣，網絡文學也算是我們華夏的一種文化特產。網文發展到如今，也誕生過不少經典之作，為什麽不能推向海外”
眾人琢磨著，沒有接話。
過了一會兒，郭亞說道：“這個鄭總，奇幻就不說了，比較西方化，人名也都是西方化的名字，應該問題不大。但我們華夏的仙俠，還有武俠，恐怕就不行了吧。”
“首先，外國人也不一定看得懂。其次，翻譯起來也有難度。特別是一些華夏古文，如天道、大道、急急如律令等這些詞匯，翻譯不好，外國人根本就看不懂。”
“不好翻譯，那就造詞啊”鄭歌道。
“造詞”
眾人對視一眼，翻譯個網文，還要創造一些英語詞匯嗎
不過想想，似乎可行
鄭歌笑道：“行了，這件事交給周周了。迴頭你和編輯部的同事們商量一下，爭取早日推出起航國際版。翻譯這一塊，我建議是去外國語學院邀請。邀請那些應屆畢業生，組建一支龐大的翻譯團隊。”
“這好吧。”周周有點小鬱悶，這次來，本還想問鄭歌要點好處呢。比如向起航網傾斜一些資源，多多推廣起航讀書。
結果，好處還沒要多，這又多了個任務。
她能想象得到，想把網文推廣出去的難度。
其中的問題太多了。
文化差異，就是最重要的一點。
鄭歌看著周周那寫滿不開心的小臉蛋，笑了笑，說道：“這件事做成了，我們也算是文化輸出了。這些年，都是國外文化進入我們華夏。我們華夏的文化，卻還很少走向世界。也就這兩年，漢尚絲路的發展，才讓外國人見識到了我們的漢服文化。也讓海外民眾，知道華夏漢服之美。”
“好吧，我會做好這件事的。”周周認真道。
她也看得出來，這件事鄭歌不是說說而已。
這是要來真的了。
大老板都要認真了，做下屬的，自然也要認真起來了。
鄭歌嗯了一聲，道：“這件事也不急，目前最重要的，還是國內市場。等到國內市場徹底穩定下來，再去開發海外市場也不遲。不過，也可以先建站，不用著急推廣，先把前期工作做了。時機成熟了，再去大力推廣。”
“明白。”周周嚴肅的點點頭。
聊了一會兒，父母有些困乏，便上樓去休息了。鄭歌則和郭亞、席夢等人，來到別墅花園的涼亭裏，喝著茶，閑聊著。
“鄭總，你喜歡古琴嗎”
席夢突然問道。
“古琴”
鄭歌一愣，道：“談不上喜不喜歡，畢竟是我們華夏的古樂器，挺有好感的。隻是我不會彈啊就是家裏的鋼琴，也僅是個擺設。”
<ins ss="adsbygoogle" style="disy:block" data-ad-client="ca-pub-4121986937661579" data-ad-slot="1016693305" data-ad-format="auto" data-full-width-responsive="true"></ins>
<script>
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
“將網文推向海外”
聽到鄭歌所言，周周一愣，這個她還真沒想過。
網絡文學，真能推向海外嗎
歪果仁能看懂武俠、仙俠嗎
郭亞、孟同峰、席夢等人對視一眼，琢磨著其中的可行性。
“對，推向海外。”
鄭歌笑道：“就像是日國的漫畫一樣，網絡文學也算是我們華夏的一種文化特產。網文發展到如今，也誕生過不少經典之作，為什麽不能推向海外”
眾人琢磨著，沒有接話。
過了一會兒，郭亞說道：“這個鄭總，奇幻就不說了，比較西方化，人名也都是西方化的名字，應該問題不大。但我們華夏的仙俠，還有武俠，恐怕就不行了吧。”
“首先，外國人也不一定看得懂。其次，翻譯起來也有難度。特別是一些華夏古文，如天道、大道、急急如律令等這些詞匯，翻譯不好，外國人根本就看不懂。”
“不好翻譯，那就造詞啊”鄭歌道。
“造詞”
眾人對視一眼，翻譯個網文，還要創造一些英語詞匯嗎
不過想想，似乎可行
鄭歌笑道：“行了，這件事交給周周了。迴頭你和編輯部的同事們商量一下，爭取早日推出起航國際版。翻譯這一塊，我建議是去外國語學院邀請。邀請那些應屆畢業生，組建一支龐大的翻譯團隊。”
“這好吧。”周周有點小鬱悶，這次來，本還想問鄭歌要點好處呢。比如向起航網傾斜一些資源，多多推廣起航讀書。
結果，好處還沒要多，這又多了個任務。
她能想象得到，想把網文推廣出去的難度。
其中的問題太多了。
文化差異，就是最重要的一點。
鄭歌看著周周那寫滿不開心的小臉蛋，笑了笑，說道：“這件事做成了，我們也算是文化輸出了。這些年，都是國外文化進入我們華夏。我們華夏的文化，卻還很少走向世界。也就這兩年，漢尚絲路的發展，才讓外國人見識到了我們的漢服文化。也讓海外民眾，知道華夏漢服之美。”
“好吧，我會做好這件事的。”周周認真道。
她也看得出來，這件事鄭歌不是說說而已。
這是要來真的了。
大老板都要認真了，做下屬的，自然也要認真起來了。
鄭歌嗯了一聲，道：“這件事也不急，目前最重要的，還是國內市場。等到國內市場徹底穩定下來，再去開發海外市場也不遲。不過，也可以先建站，不用著急推廣，先把前期工作做了。時機成熟了，再去大力推廣。”
“明白。”周周嚴肅的點點頭。
聊了一會兒，父母有些困乏，便上樓去休息了。鄭歌則和郭亞、席夢等人，來到別墅花園的涼亭裏，喝著茶，閑聊著。
“鄭總，你喜歡古琴嗎”
席夢突然問道。
“古琴”
鄭歌一愣，道：“談不上喜不喜歡，畢竟是我們華夏的古樂器，挺有好感的。隻是我不會彈啊就是家裏的鋼琴，也僅是個擺設。”
<ins ss="adsbygoogle" style="disy:block" data-ad-client="ca-pub-4121986937661579" data-ad-slot="1016693305" data-ad-format="auto" data-full-width-responsive="true"></ins>
<script>
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});