尤加利毫不客氣：“你哪來的錢？”
“……就是我的錢！”
爭搶中，兩人都沒有注意到，一個佝僂的影子突然快速朝她們接近。學校的老師首先反應過來，嚴厲地發出一聲威嚇。
十一和尤加利都嚇了一跳，兩人愣了一會兒，才注意到一個衣衫襤褸的流浪人已經衝到了離她們兩三步遠的地方。
“滾遠點聽到嗎！”老師用十二區語嗬斥道，“我報警了！”
聽到“報警”兩個字，流浪人明顯地顫抖了一下，她撥開自己亂蓬蓬的頭發，那雙渾濁的眼睛意味不明地在十一與尤加利身上停留了一會兒。尤加利這時才猛地意識到，這個看起來有些詭異的流浪人，似乎是個老太太……
老人飛快地跑遠了，琪琪突然捂住了鼻子——老人身上有一股濃烈的體臭。
尤加利看向老師：“那是……？”
老師將錢包塞進了尤加利的背包裏：“應該是南邊來的鯨人，她看到你手上有錢包，想搶呢。”
“鯨人？”
“是十二區的土話，就是指一些流浪漢，乞丐，竊賊，搶劫犯。”老師迴答，“最近埃芒裏亞這樣的人越來越多了……你們都小心。”
尤加利再次迴頭，然而剛才還在視野中的流浪人，此刻已經不見了蹤影，她不自覺地打了個寒戰，低聲對老師說了感謝。
……
入夜，赫斯塔與黎各將近八點才風塵仆仆地到了家，兩人一進門就關心起十一帶著琪琪逃課的事——尤加利已經把下午發生的事情一五一十地發給了赫斯塔。
“所以你們倆逃課究竟是幹什麽去了呢？”赫斯塔問。
十一撇著嘴望著高處，琪琪低頭看著腳尖，兩個孩子沒一個答話。
“對了，這些錢是不是你給她們的？”尤加利拿出了十一的錢包，“學校的老師今天和我說，最好不要在孩子身上放太多的錢——”
“我的錢！”十一又一次跳了起來。
在十一搶過錢包之前，赫斯塔先一步抓住了它。裏麵全是一些硬幣，兩羅比一羅比的，粗摸估算下來有幾十塊，對十一琪琪這樣的孩子來說，算得上是一筆巨款。
“我沒給過她們錢。”赫斯塔收起錢包，又轉向十一，“錢是哪來的？”
“反正是我的！”十一大聲辯駁，“還給我！”
赫斯塔沉默了一會兒，讓黎各把十一強行帶進了房間，自己則和尤加利一起向琪琪了解情況。
起初不管她們問什麽，琪琪都沉默著，於是赫斯塔談及不久前她們在餐廳與人發生衝突的事，問琪琪，心裏有沒有把十一當成好朋友。琪琪仍不吭聲，隻是點頭，赫斯塔又道，那你怎麽能不為十一的安全著想呢，如果外出時又碰上了這樣那樣的麻煩事，身邊又沒有大人撐腰，你們兩個孩子要怎麽辦？
琪琪抽抽嗒嗒地哽咽了一會兒，而後慢慢吐露了實情——錢，是十一賺的，且就是這兩個禮拜賺來的。
某天上學的路上，十一偶然發現某個街區有好幾棟看上去非常破舊的老房子，她默默記下了地址，而後趁著每天下午的操場時間偷偷溜出學校，翻進了人家的院子。果然，事情如她所料——這些老房子早就沒有人住了，隻是房子裏的家具已經被搬空，也沒有什麽值錢的東西。
十一找來一把菜刀，把地板撬了，劈成一根一根的細柴，再從院子裏拔了些葦草，將柴火捆成小捆。
做好這些工作之後，她沿街敲門，兜售木柴，十二區有許多老人仍有使用爐子的習慣，因此這種柴火很受歡迎。
一捆柴火五毛錢，一羅比三捆，十一的腰包迅速鼓了起來。
“……所以十一就拉你入夥了？”
“她說她一個人劈不過來，要我去幫忙。”琪琪喃喃道，“她願意把賺的錢分我一些。”
“她之前一個人逃課幹這些的時候，就沒一個老師發現不對勁？”
“她說她都觀察過了，每天下午操場時間，是老師們的換班時間，老師點完一遍名之後，就會交班，”琪琪輕聲道，“這個時候溜出去，前麵帶我們的老師已經走了，後麵來的老師剛交班，也有許多事情要做，不會覺察到班裏少了人。再加上下一次點名是在吃課間餐的時候，所以隻要在那之前趕迴來，基本就不會有問題……”
赫斯塔與尤加利同時扶住了額頭。
……
深夜，孩子們都睡了，三個大人坐在客廳聊起各自的一天。
黎各與赫斯塔看起來也很疲倦，最近兩周，她們把埃芒裏亞附近的城市和鄉村跑了個遍，明天黎各還要帶赫斯塔去一個流浪人聚集地，那個地方稍微有點兒遠，因此明晚不一定能趕迴來。
聽到“流浪人”，尤加利立刻想起今天下午在學校門口見到的老人，她正想談及此事，赫斯塔卻忽然開口：“我今天學到了一個新詞，十二區的土話。”
“嗯？是什麽？”
“鯨人。”赫斯塔說道。
尤加利一怔。
“……就是達官顯貴的意思。”赫斯塔道。
尤加利眉頭一皺，以為自己聽錯了：“什麽？”
“你想，”一旁黎各抬起手比劃，“像鯨魚這種海洋巨獸，看起來笨重，在水裏卻有著驚人的敏捷性和力量，一尾巴能拍碎一隻小船……水族的王者，海中的利維坦，對應著陸地上的貴族和帝王，不是很合理嗎。”
“更奇特的是，它還有一層完全相反的含義，”赫斯塔接著道，“鯨魚的肉可以食用，脂肪可以煉油，可以拿來生產紡織品、肥皂、顏料、油漆，或是潤滑機器；鯨須可以做衣物的支撐材料，鯨腦油可以用來製造最純淨的蠟燭，還有龍涎香——這種在鯨魚腸道裏形成的糞石——甚至也能為人所用，價值一度與黃金比肩……在鯨魚身上，幾乎所有的東西都可以被分食榨取……‘鯨人’，也是一樣。”
尤加利久久沒有說話，她想起下午的老人，想起那雙眼睛，忽然感覺那人幹癟的軀殼就像一團已經被這個世界、被整座巨大的社會機器用力咀嚼、壓榨、乃至熬幹了最後一點油脂的幹癟渣滓。
這過於殘酷的想象，令她猛地打了一個寒戰。
“……就是我的錢！”
爭搶中，兩人都沒有注意到，一個佝僂的影子突然快速朝她們接近。學校的老師首先反應過來，嚴厲地發出一聲威嚇。
十一和尤加利都嚇了一跳，兩人愣了一會兒，才注意到一個衣衫襤褸的流浪人已經衝到了離她們兩三步遠的地方。
“滾遠點聽到嗎！”老師用十二區語嗬斥道，“我報警了！”
聽到“報警”兩個字，流浪人明顯地顫抖了一下，她撥開自己亂蓬蓬的頭發，那雙渾濁的眼睛意味不明地在十一與尤加利身上停留了一會兒。尤加利這時才猛地意識到，這個看起來有些詭異的流浪人，似乎是個老太太……
老人飛快地跑遠了，琪琪突然捂住了鼻子——老人身上有一股濃烈的體臭。
尤加利看向老師：“那是……？”
老師將錢包塞進了尤加利的背包裏：“應該是南邊來的鯨人，她看到你手上有錢包，想搶呢。”
“鯨人？”
“是十二區的土話，就是指一些流浪漢，乞丐，竊賊，搶劫犯。”老師迴答，“最近埃芒裏亞這樣的人越來越多了……你們都小心。”
尤加利再次迴頭，然而剛才還在視野中的流浪人，此刻已經不見了蹤影，她不自覺地打了個寒戰，低聲對老師說了感謝。
……
入夜，赫斯塔與黎各將近八點才風塵仆仆地到了家，兩人一進門就關心起十一帶著琪琪逃課的事——尤加利已經把下午發生的事情一五一十地發給了赫斯塔。
“所以你們倆逃課究竟是幹什麽去了呢？”赫斯塔問。
十一撇著嘴望著高處，琪琪低頭看著腳尖，兩個孩子沒一個答話。
“對了，這些錢是不是你給她們的？”尤加利拿出了十一的錢包，“學校的老師今天和我說，最好不要在孩子身上放太多的錢——”
“我的錢！”十一又一次跳了起來。
在十一搶過錢包之前，赫斯塔先一步抓住了它。裏麵全是一些硬幣，兩羅比一羅比的，粗摸估算下來有幾十塊，對十一琪琪這樣的孩子來說，算得上是一筆巨款。
“我沒給過她們錢。”赫斯塔收起錢包，又轉向十一，“錢是哪來的？”
“反正是我的！”十一大聲辯駁，“還給我！”
赫斯塔沉默了一會兒，讓黎各把十一強行帶進了房間，自己則和尤加利一起向琪琪了解情況。
起初不管她們問什麽，琪琪都沉默著，於是赫斯塔談及不久前她們在餐廳與人發生衝突的事，問琪琪，心裏有沒有把十一當成好朋友。琪琪仍不吭聲，隻是點頭，赫斯塔又道，那你怎麽能不為十一的安全著想呢，如果外出時又碰上了這樣那樣的麻煩事，身邊又沒有大人撐腰，你們兩個孩子要怎麽辦？
琪琪抽抽嗒嗒地哽咽了一會兒，而後慢慢吐露了實情——錢，是十一賺的，且就是這兩個禮拜賺來的。
某天上學的路上，十一偶然發現某個街區有好幾棟看上去非常破舊的老房子，她默默記下了地址，而後趁著每天下午的操場時間偷偷溜出學校，翻進了人家的院子。果然，事情如她所料——這些老房子早就沒有人住了，隻是房子裏的家具已經被搬空，也沒有什麽值錢的東西。
十一找來一把菜刀，把地板撬了，劈成一根一根的細柴，再從院子裏拔了些葦草，將柴火捆成小捆。
做好這些工作之後，她沿街敲門，兜售木柴，十二區有許多老人仍有使用爐子的習慣，因此這種柴火很受歡迎。
一捆柴火五毛錢，一羅比三捆，十一的腰包迅速鼓了起來。
“……所以十一就拉你入夥了？”
“她說她一個人劈不過來，要我去幫忙。”琪琪喃喃道，“她願意把賺的錢分我一些。”
“她之前一個人逃課幹這些的時候，就沒一個老師發現不對勁？”
“她說她都觀察過了，每天下午操場時間，是老師們的換班時間，老師點完一遍名之後，就會交班，”琪琪輕聲道，“這個時候溜出去，前麵帶我們的老師已經走了，後麵來的老師剛交班，也有許多事情要做，不會覺察到班裏少了人。再加上下一次點名是在吃課間餐的時候，所以隻要在那之前趕迴來，基本就不會有問題……”
赫斯塔與尤加利同時扶住了額頭。
……
深夜，孩子們都睡了，三個大人坐在客廳聊起各自的一天。
黎各與赫斯塔看起來也很疲倦，最近兩周，她們把埃芒裏亞附近的城市和鄉村跑了個遍，明天黎各還要帶赫斯塔去一個流浪人聚集地，那個地方稍微有點兒遠，因此明晚不一定能趕迴來。
聽到“流浪人”，尤加利立刻想起今天下午在學校門口見到的老人，她正想談及此事，赫斯塔卻忽然開口：“我今天學到了一個新詞，十二區的土話。”
“嗯？是什麽？”
“鯨人。”赫斯塔說道。
尤加利一怔。
“……就是達官顯貴的意思。”赫斯塔道。
尤加利眉頭一皺，以為自己聽錯了：“什麽？”
“你想，”一旁黎各抬起手比劃，“像鯨魚這種海洋巨獸，看起來笨重，在水裏卻有著驚人的敏捷性和力量，一尾巴能拍碎一隻小船……水族的王者，海中的利維坦，對應著陸地上的貴族和帝王，不是很合理嗎。”
“更奇特的是，它還有一層完全相反的含義，”赫斯塔接著道，“鯨魚的肉可以食用，脂肪可以煉油，可以拿來生產紡織品、肥皂、顏料、油漆，或是潤滑機器；鯨須可以做衣物的支撐材料，鯨腦油可以用來製造最純淨的蠟燭，還有龍涎香——這種在鯨魚腸道裏形成的糞石——甚至也能為人所用，價值一度與黃金比肩……在鯨魚身上，幾乎所有的東西都可以被分食榨取……‘鯨人’，也是一樣。”
尤加利久久沒有說話，她想起下午的老人，想起那雙眼睛，忽然感覺那人幹癟的軀殼就像一團已經被這個世界、被整座巨大的社會機器用力咀嚼、壓榨、乃至熬幹了最後一點油脂的幹癟渣滓。
這過於殘酷的想象，令她猛地打了一個寒戰。