9
這趟公共汽車之旅又把克裏斯塔爾帶迴了童年。她曾經獨自一人，天天坐公交車去聖托馬斯上學。她知道什麽時候能看見老修道院；當它出現在視線內時，她指給羅比看。
“看到那個廢城堡了嗎？”
羅比很餓，但坐在公共汽車上的激動稍微轉移了他的注意力。克裏斯塔爾緊緊地握著他的手。她答應，一下車就給他吃東西，但其實她並不知道怎麽才能弄到錢。或許她可以向肥仔借點錢給他買包薯片，還有迴去的車票。
“我以前在那邊上學。”她告訴羅比，小男孩正用手指在肮髒的窗玻璃上畫著不知所雲的圖畫。“你將來也會去那裏上學。”
她指的是當他們給她房子時——當然是因為她懷孕了——幾乎可以肯定那還將是一棟叢地的房子，因為那裏的房子太破了，沒人想買。不過，克裏斯塔爾倒覺得是好事：房子不管再破，也是在聖托馬斯小學的學區內。不管怎樣，隻要她生了他們的孫子或孫女，肥仔的父母基本上肯定會給她錢讓她買台洗衣機。說不定還能有台電視。
汽車駛下一個緩坡，朝帕格鎮開去。克裏斯塔爾瞥見了閃閃發亮的河水，隻是短暫的一瞬，之後小河便因為公路地勢變低而從視野裏消失了。加入劃艇隊後，得知不是在奧爾河，而是在亞維爾髒兮兮的老運河上訓練時，她還挺失望的。
“我們到了。”公共汽車緩緩拐入鮮花點綴的廣場時，克裏斯塔爾告訴羅比。
肥仔忘了，在黑典酒館等克裏斯塔爾就意味著他要站在莫裏森和洛伊熟食店和銅壺咖啡館的對麵。咖啡館逢周日要中午才開門，現在還有一個小時，但肥仔並不知道安德魯要提前多久來上班。今天上午，他絲毫不想看到那個與自己交情最久的朋友，所以他躲在酒館的一側，直到公共汽車到了之後才出現。
車開走了，留下克裏斯塔爾和一個看起來髒兮兮的小男孩。
大步朝他們走過去時，肥仔有些尷尬。
“他是我弟弟。”肥仔臉上的某種表情讓克裏斯塔爾挑釁地說道。
肥仔在心裏又一次調整了對於粗糲和真實的生活的理解。曾經有那麽一瞬間，他想過把克裏斯塔爾的肚子搞大（讓鴿籠子看看，一個真正的男人可以毫不費力地弄出個孩子來），但現在這個死死黏在姐姐手上和腿上的小男孩讓他不知所措。
肥仔真希望自己沒有答應和她見麵。她讓他顯得荒謬。在廣場上見到她之後，他倒寧願還是去她家那棟又臭又髒的房子。
“你身上帶錢了嗎？”克裏斯塔爾問他。
“什麽？”因為疲勞，肥仔的反應都變慢了。他記不起來昨晚自己為什麽要坐一夜，他的舌頭因為吸了過多的香煙而刺痛。
“錢。”克裏斯塔爾重複道，“我丟了五塊錢，他現在餓了。會還給你的。”
肥仔把手伸進牛仔褲的口袋，摸到了一張皺巴巴的鈔票。不知為何，他不想在克裏斯塔爾麵前表現得太有錢，所以他又往下掏了掏，最後摸出幾個硬幣給她。
他們一起去了離廣場兩條街外的那家小報刊亭。肥仔等在外麵，克裏斯塔爾進去給羅比買了一包薯片和一根巧克力棒。他們誰都沒有說話，就連羅比都很安靜，因為他似乎害怕肥仔。最後，克裏斯塔爾把薯片遞給弟弟時，她對肥仔說：“我們去哪裏？”
他想，她問的肯定不會是到哪裏去搞。這兒還有一個小男孩呢。之前，他曾想過帶她去鴿籠子眼兒：那裏很隱秘，而這一舉動是對他和安德魯友情的最後褻瀆。他不欠任何人的，再也不欠了。但想到要當著一個三歲小男孩的麵做，他又猶豫了。
“他不要緊。”克裏斯塔爾說，“他有巧克力就乖了。不，等會兒再吃。”她對哭鬧著要她手上巧克力棒的羅比說，“等你吃完薯片之後。”
他們沿著馬路向著老石橋的方向走去。
“他不要緊。”克裏斯塔爾重複道，“他很聽話。是不是？”她大聲問羅比。
“想吃巧克力。”羅比說。蛙
“好，等一分鍾。”
她知道肥仔今天興致不高。在公交車上，她就已經意識到，帶著羅比，不管多麽必要，也會使她對肥仔的勸誘變得更難。
“你在忙什麽？”她問肥仔。
“昨晚有派對。”他答道。
“哦？都有誰去了？”
他打了個大哈欠，過了片刻才迴答。
“汪汪·普萊斯，蘇克文達·賈瓦德，蓋亞·鮑登。”
“她住在帕格鎮嗎？”克裏斯塔爾敏感地問。
“是，在霍普街。”
他知道蓋亞住在哪兒，是因為安德魯曾無意中透露過。安德魯從來沒說自己喜歡她，但在他們一起上的僅有的幾門課上，肥仔一直看著他盯牢蓋亞看。他也注意到，隻要是蓋亞在場，或是她的名字被提起，安德魯就會變得極其不自然。
然而，此時克裏斯塔爾想的卻是蓋亞的媽媽：她唯一喜歡過的社工，也是唯一說動她母親的社工。她就住在霍普街，跟凱斯奶奶一樣。她現在可能在家。要是……
但凱離開了他們。瑪蒂又成了他們的社工。不管怎樣，到社工的家裏去是不被允許的。沙恩·塔利有一次尾隨他的社工到了她的家裏，為此收到了法院的限製令。不過話又說迴來，誰讓之前沙恩往那女人的車窗上砸了一塊磚頭呢……
而且，凱畢竟是拿文件夾的人，是記錄分數並評判他們的人。路轉了彎，河水又出現在她眼前，波光粼粼，仿佛閃耀著上萬顆星辰，照得她眯起了眼。她想，就算凱看起來還不錯，但所能提供的任何解決方法也都不能讓她和羅比待在一起……
“我們可以到那邊去。”她指著離橋不遠處的雜草叢生的河岸。“羅比可以在這邊的凳子上等著。”
她可以從那邊看著他，她想，而且也可以保證他什麽都看不到。也不是說他之前什麽都沒看到過，那時候特莉還會帶陌生男人迴家……
但肥仔累得要命，對這個建議十分排斥。他不能在草裏做，特別是在一個三歲小孩的注視下。
“不。”他盡量表現出漫不經心的樣子。望鄉
“他不會惹麻煩的。”克裏斯塔爾說，“他有巧克力吃就很乖。他甚至都不會知道。”她說，盡管她知道自己在說謊。事實上，羅比知道的太多了。托兒所裏，他曾小狗般趴在另一個孩子身上做過那些動作。
肥仔突然想起，克裏斯塔爾的媽是個妓女。他討厭她的建議讓自己想到的，但若是拒絕是否就不夠真實呢？
“有什麽問題？”克裏斯塔爾向他發出挑戰。
“沒什麽。”他說。
戴恩·塔利會做。皮奇·普裏查德會做。隻有鴿籠子，一百年也不會。
克裏斯塔爾帶羅比走到長凳邊。肥仔彎腰往凳子後麵看了看，隻看到叢生的野草和灌木。或許那孩子真的可能什麽都看不見，不過他還是要盡快了事。
“給你。”克裏斯塔爾掏出那根長長的巧克力棒，羅比歡天喜地地伸出小手接了過去。“你在這兒乖乖地坐一分鍾，就能吃到整根巧克力棒，好不好？你坐在這兒，羅比，我到那邊的草叢裏去。明白了嗎，羅比？”
“嗯。”羅比高興地說，小臉上已經沾滿巧克力和太妃糖了。
克裏斯塔爾小跑著溜下河岸，朝那片草叢走去。她希望肥仔別太排斥不用避孕套的建議。
這趟公共汽車之旅又把克裏斯塔爾帶迴了童年。她曾經獨自一人，天天坐公交車去聖托馬斯上學。她知道什麽時候能看見老修道院；當它出現在視線內時，她指給羅比看。
“看到那個廢城堡了嗎？”
羅比很餓，但坐在公共汽車上的激動稍微轉移了他的注意力。克裏斯塔爾緊緊地握著他的手。她答應，一下車就給他吃東西，但其實她並不知道怎麽才能弄到錢。或許她可以向肥仔借點錢給他買包薯片，還有迴去的車票。
“我以前在那邊上學。”她告訴羅比，小男孩正用手指在肮髒的窗玻璃上畫著不知所雲的圖畫。“你將來也會去那裏上學。”
她指的是當他們給她房子時——當然是因為她懷孕了——幾乎可以肯定那還將是一棟叢地的房子，因為那裏的房子太破了，沒人想買。不過，克裏斯塔爾倒覺得是好事：房子不管再破，也是在聖托馬斯小學的學區內。不管怎樣，隻要她生了他們的孫子或孫女，肥仔的父母基本上肯定會給她錢讓她買台洗衣機。說不定還能有台電視。
汽車駛下一個緩坡，朝帕格鎮開去。克裏斯塔爾瞥見了閃閃發亮的河水，隻是短暫的一瞬，之後小河便因為公路地勢變低而從視野裏消失了。加入劃艇隊後，得知不是在奧爾河，而是在亞維爾髒兮兮的老運河上訓練時，她還挺失望的。
“我們到了。”公共汽車緩緩拐入鮮花點綴的廣場時，克裏斯塔爾告訴羅比。
肥仔忘了，在黑典酒館等克裏斯塔爾就意味著他要站在莫裏森和洛伊熟食店和銅壺咖啡館的對麵。咖啡館逢周日要中午才開門，現在還有一個小時，但肥仔並不知道安德魯要提前多久來上班。今天上午，他絲毫不想看到那個與自己交情最久的朋友，所以他躲在酒館的一側，直到公共汽車到了之後才出現。
車開走了，留下克裏斯塔爾和一個看起來髒兮兮的小男孩。
大步朝他們走過去時，肥仔有些尷尬。
“他是我弟弟。”肥仔臉上的某種表情讓克裏斯塔爾挑釁地說道。
肥仔在心裏又一次調整了對於粗糲和真實的生活的理解。曾經有那麽一瞬間，他想過把克裏斯塔爾的肚子搞大（讓鴿籠子看看，一個真正的男人可以毫不費力地弄出個孩子來），但現在這個死死黏在姐姐手上和腿上的小男孩讓他不知所措。
肥仔真希望自己沒有答應和她見麵。她讓他顯得荒謬。在廣場上見到她之後，他倒寧願還是去她家那棟又臭又髒的房子。
“你身上帶錢了嗎？”克裏斯塔爾問他。
“什麽？”因為疲勞，肥仔的反應都變慢了。他記不起來昨晚自己為什麽要坐一夜，他的舌頭因為吸了過多的香煙而刺痛。
“錢。”克裏斯塔爾重複道，“我丟了五塊錢，他現在餓了。會還給你的。”
肥仔把手伸進牛仔褲的口袋，摸到了一張皺巴巴的鈔票。不知為何，他不想在克裏斯塔爾麵前表現得太有錢，所以他又往下掏了掏，最後摸出幾個硬幣給她。
他們一起去了離廣場兩條街外的那家小報刊亭。肥仔等在外麵，克裏斯塔爾進去給羅比買了一包薯片和一根巧克力棒。他們誰都沒有說話，就連羅比都很安靜，因為他似乎害怕肥仔。最後，克裏斯塔爾把薯片遞給弟弟時，她對肥仔說：“我們去哪裏？”
他想，她問的肯定不會是到哪裏去搞。這兒還有一個小男孩呢。之前，他曾想過帶她去鴿籠子眼兒：那裏很隱秘，而這一舉動是對他和安德魯友情的最後褻瀆。他不欠任何人的，再也不欠了。但想到要當著一個三歲小男孩的麵做，他又猶豫了。
“他不要緊。”克裏斯塔爾說，“他有巧克力就乖了。不，等會兒再吃。”她對哭鬧著要她手上巧克力棒的羅比說，“等你吃完薯片之後。”
他們沿著馬路向著老石橋的方向走去。
“他不要緊。”克裏斯塔爾重複道，“他很聽話。是不是？”她大聲問羅比。
“想吃巧克力。”羅比說。蛙
“好，等一分鍾。”
她知道肥仔今天興致不高。在公交車上，她就已經意識到，帶著羅比，不管多麽必要，也會使她對肥仔的勸誘變得更難。
“你在忙什麽？”她問肥仔。
“昨晚有派對。”他答道。
“哦？都有誰去了？”
他打了個大哈欠，過了片刻才迴答。
“汪汪·普萊斯，蘇克文達·賈瓦德，蓋亞·鮑登。”
“她住在帕格鎮嗎？”克裏斯塔爾敏感地問。
“是，在霍普街。”
他知道蓋亞住在哪兒，是因為安德魯曾無意中透露過。安德魯從來沒說自己喜歡她，但在他們一起上的僅有的幾門課上，肥仔一直看著他盯牢蓋亞看。他也注意到，隻要是蓋亞在場，或是她的名字被提起，安德魯就會變得極其不自然。
然而，此時克裏斯塔爾想的卻是蓋亞的媽媽：她唯一喜歡過的社工，也是唯一說動她母親的社工。她就住在霍普街，跟凱斯奶奶一樣。她現在可能在家。要是……
但凱離開了他們。瑪蒂又成了他們的社工。不管怎樣，到社工的家裏去是不被允許的。沙恩·塔利有一次尾隨他的社工到了她的家裏，為此收到了法院的限製令。不過話又說迴來，誰讓之前沙恩往那女人的車窗上砸了一塊磚頭呢……
而且，凱畢竟是拿文件夾的人，是記錄分數並評判他們的人。路轉了彎，河水又出現在她眼前，波光粼粼，仿佛閃耀著上萬顆星辰，照得她眯起了眼。她想，就算凱看起來還不錯，但所能提供的任何解決方法也都不能讓她和羅比待在一起……
“我們可以到那邊去。”她指著離橋不遠處的雜草叢生的河岸。“羅比可以在這邊的凳子上等著。”
她可以從那邊看著他，她想，而且也可以保證他什麽都看不到。也不是說他之前什麽都沒看到過，那時候特莉還會帶陌生男人迴家……
但肥仔累得要命，對這個建議十分排斥。他不能在草裏做，特別是在一個三歲小孩的注視下。
“不。”他盡量表現出漫不經心的樣子。望鄉
“他不會惹麻煩的。”克裏斯塔爾說，“他有巧克力吃就很乖。他甚至都不會知道。”她說，盡管她知道自己在說謊。事實上，羅比知道的太多了。托兒所裏，他曾小狗般趴在另一個孩子身上做過那些動作。
肥仔突然想起，克裏斯塔爾的媽是個妓女。他討厭她的建議讓自己想到的，但若是拒絕是否就不夠真實呢？
“有什麽問題？”克裏斯塔爾向他發出挑戰。
“沒什麽。”他說。
戴恩·塔利會做。皮奇·普裏查德會做。隻有鴿籠子，一百年也不會。
克裏斯塔爾帶羅比走到長凳邊。肥仔彎腰往凳子後麵看了看，隻看到叢生的野草和灌木。或許那孩子真的可能什麽都看不見，不過他還是要盡快了事。
“給你。”克裏斯塔爾掏出那根長長的巧克力棒，羅比歡天喜地地伸出小手接了過去。“你在這兒乖乖地坐一分鍾，就能吃到整根巧克力棒，好不好？你坐在這兒，羅比，我到那邊的草叢裏去。明白了嗎，羅比？”
“嗯。”羅比高興地說，小臉上已經沾滿巧克力和太妃糖了。
克裏斯塔爾小跑著溜下河岸，朝那片草叢走去。她希望肥仔別太排斥不用避孕套的建議。