“嘿，剛才這裏發生什麽事了？”巡邏迴來了羅恩拉開了包廂門,突然瞪大了眼睛瞧著他,“安德！你還活著！”
跟著羅恩身後的赫敏發出一聲短促的尖叫,朝他撲了過來,將他抱在懷裏，左右兩邊的臉頰上各親了一下,“太好了！我真擔心再也見不到你了！但是為什麽你縮水了？”
這真是個難堪的問題。他憋了半天也不知道該怎麽迴答。
“不管怎麽說，還活著就好。”赫敏又親了他一下。“哈利說你被謀殺的時候我們都急瘋了。我們報告給了傲羅，但他們說沒有找到屍體，不能確認死亡，隻能認定你失蹤。”
“他們叫我們保持希望。”羅恩靠著門框上,“說也許你還有可能活著,並且他們會想辦法找到你。哈利以前看到的東西也出錯過,而且我們都不相信湯姆會對安德下手。湯姆，你不會的，對吧？”
又是一陣尷尬的沉默。
“嗯，這個……”裏德爾動了動嘴唇，卻還是沒能說出什麽來。
“情況比你們想的要複雜。”他簡單地解釋道，並不願意迴想起那段經曆。“盧修斯?馬爾福發現我是麻瓜種出身，伏地魔肯定早就知道這點了，但他沒讓裏德爾知道。就我們之前和他的接觸來看，他不會輕易殺死我，因為我在裏德爾身上施加了一個保護咒，殺了我，那個保護咒就會失效，所以我們都沒有防備。他突然發難，當時絕大部分的食死徒都在場，我甚至沒看見他碰到魔杖，就被全身束縛住了。你們可以想象我會遭遇什麽，以麻瓜種的身份麵對伏地魔和幾十號食死徒，而且毫無反抗之力……”
“我也不想殺人，但我沒法眼睜睜地看著他被食死徒當作玩物羞辱、折磨。”裏德爾的聲音低了下去，“他們輪番對他使用鑽心咒，相比之下，阿瓦達索命咒更仁慈一些。”
“你可以為他作戰！安德可以付出生命去保護你，為什麽反過來你就不能了？”哈利大聲說道。“更何況你還是……”
“沒錯，我是伏地魔的過去，但當時真正的伏地魔就站在我身邊，你認為食死徒是聽他的還是聽我的？”裏德爾攥緊了拳頭，語調冷的可怕。“我為了維護他而動手，隻會把我自己也搭進去，對事情不會有任何助益。伏地魔不介意殺我，你也看見了。既然如此，為什麽我要白白送死？”
“如果不是裏德爾，我就徹底死了，根本沒有機會複活。”他結束了這場爭論。“我們和伏地魔之間的戰爭輸贏並不取決於這一場戰鬥，保存有生力量才是明智的選擇。”
“這太可怕了。”納威臉色煞白。隆巴頓夫婦就是被鑽心咒折磨瘋的，在場沒有誰能比納威更能體會他當時的感受。
“你以為隻有你被這件事所折磨嗎？”裏德爾突然對哈利說道。“你以為這一個月睡不好覺的隻有你？你以為我沒有後悔過自己的疏忽大意？你知道我站在拱門前等他複活時是什麽感受麽？我不知道這樣做有沒有用，他會不會毫不留戀地走下去，永遠不會迴來……魔法部隨時可能發現我擅自闖入神秘事務司，等待的每一分每一秒都變成了無盡的煎熬……沒錯，我是很容易失去信念，我對未來沒有你那麽多莫名其妙的信心和樂觀，我不知道是不是我的這種心態讓安德經受了不必要的死亡，我也不知道我有沒有勇氣繼續等下去……”
“但你還是等了下去，沒有離開。”他柔聲安撫著對方，“正是因為你沒有放棄複活我的希望，我才能找到迴來的路。”
包廂裏再次陷入沉默，直到一個三年級的女生怯生生地走了進來，遞給了他們兩卷紮著紫色綢帶的羊皮紙，“我來將這些轉交給納威?隆巴頓和哈利?波――波特。”她結結巴巴地說道。
“納威?隆巴頓和哈利?波特？”裏德爾粗暴地奪過兩卷羊皮紙，“斯拉格霍恩讓你轉交的？一個老頭，胖乎乎的，挺著個大肚子？”
那個女生畏懼地點點頭。
“他沒有說別人？他還派了其他人送信麽？”裏德爾兇巴巴地問道。
“我不知道……”那個女生匆匆跑開了。
“你嚇到她了。”赫敏不滿地瞪了裏德爾一眼。“那個是什麽？”
“鼻涕蟲俱樂部的請柬。”裏德爾將羊皮紙發給哈利和納威。“斯拉格霍恩會邀請那些他認為有前途的學生在列車上用餐，其他學生將加入他的宴會作為一種認可和榮耀。”
“他邀請哈利我不奇怪。”羅恩臭著張臉看著哈利和納威拆請柬。“但是……”
“隆巴頓家族在純血家族中很有名望。啊，我忘了告訴你們，斯拉格霍恩在我那個年代，是個不折不扣的純血主義者。當然了，在當前這種情況，他會比較圓滑地表示自己對純血巫師和麻瓜種一視同仁。”裏德爾聳了聳肩，“他應該教過納威的父母，他們都是很出色的人才，毫無疑問他認為納威能夠繼承他們的天賦。”
納威聽了這話，沮喪地垂著腦袋。赫敏則板著張臉，“你似乎對他很了解麽。”
“我是他教過的最優秀的學生。”裏德爾驕傲地整理了一下領口，“鄧布利多肯定沒告訴他我也在學校，否則他準會邀請我的。”
說著，裏德爾就先走了出去。
“斯拉格霍恩沒對我提起過他。”哈利望著裏德爾的背影小聲說道，“這種情況下，承認自己教過伏地魔對他的形象可不太有利，對麽？他還說我母親是他最喜歡的學生之一。”
“見人說人話，見鬼說鬼話麽。”他也跟著走了出去。今天裏德爾的情緒不太穩定，難保不會做出什麽激烈的事情。
他們一路來到c號車廂。裏德爾的腿太長，已經先到了那裏。情況比他想象的更糟，很難說這裏是不是發生了一場搏鬥，一些碟子落在地上碎了，刀叉和餐巾散落一地，桌布被扯掉了一半――被斯拉格霍恩，那個倒在地上嚇得哆哆嗦嗦的老胖子。這位複任的教授正指著裏德爾發出聲嘶力竭的尖叫，“滾出去！你這個最邪惡的東西！不要讓我看見你……鄧布利多那個老混蛋，我要是知道你在這裏，我絕對不會迴來！我要下車！停車！我要下車！”
一些被邀請的學生站在旁邊看著，他認出了同年級的布雷斯?沙比尼，格蘭芬多的麥考克?麥克拉根，令他意外的是，金妮也站在那裏，不知如何是好。裏德爾握著魔杖，氣得渾身發抖，“你過去可不是這樣說的。你說我是你最得意的學生，你說霍格沃茨上百年來沒有出過一個比我更天才的人，你說你最自豪的事情就是成為了我的教授……你現在打算否認這一切？在我把你的主張和理念發揚光大之後？”
“我沒有教過你！滾開！我不認識你！我不知道你是誰！瘋子！”斯拉格霍恩語無倫次地叫嚷著，突然瞥見了哈利。“哈利！哈利?波特！救世之星！你得救救我！他要殺我！他要殺我！”
“湯姆不是這樣的人，您肯定有哪裏誤解了。”哈利一臉尷尬地走了進去。
斯拉格霍恩立刻躲到了哈利的身後，小聲地叨咕著，“你知道他是誰？你認識他？鄧布利多沒有告訴你？他是你的仇人……他殺了莉莉，他殺了你父親，他殺了很多很多的人！現在他又要來殺我了！我知道他的秘密，他最黑暗的秘密，他不會放過我，他要來殺我了！”
“教授，請冷靜一點。如果湯姆真的是你說的那個人，鄧布利多根本不會允許他踏入霍格沃茨，不是麽？”他走到裏德爾身邊，握住了對方的手，讓對方慢慢平靜下來。
“你們不知道那是怎樣的邪惡……”斯拉格霍恩扶著哈利的肩膀探出半個禿頭出來，兩隻小眼睛死死盯著裏德爾，“這個東西，它根本不算是個人！你們無法想象……”
“我不會殺你。你不配。”裏德爾收起了魔杖，用極度鄙夷的眼神瞧著斯拉格霍恩。“記住你今天說的話，你從來沒有教過我，總有一天，你會後悔你今天所說的一切。”
說完，對方就大踏步地走了出去，留下一群學生在旁邊竊竊私語。
跟著羅恩身後的赫敏發出一聲短促的尖叫,朝他撲了過來,將他抱在懷裏，左右兩邊的臉頰上各親了一下,“太好了！我真擔心再也見不到你了！但是為什麽你縮水了？”
這真是個難堪的問題。他憋了半天也不知道該怎麽迴答。
“不管怎麽說，還活著就好。”赫敏又親了他一下。“哈利說你被謀殺的時候我們都急瘋了。我們報告給了傲羅，但他們說沒有找到屍體，不能確認死亡，隻能認定你失蹤。”
“他們叫我們保持希望。”羅恩靠著門框上,“說也許你還有可能活著,並且他們會想辦法找到你。哈利以前看到的東西也出錯過,而且我們都不相信湯姆會對安德下手。湯姆，你不會的，對吧？”
又是一陣尷尬的沉默。
“嗯，這個……”裏德爾動了動嘴唇，卻還是沒能說出什麽來。
“情況比你們想的要複雜。”他簡單地解釋道，並不願意迴想起那段經曆。“盧修斯?馬爾福發現我是麻瓜種出身，伏地魔肯定早就知道這點了，但他沒讓裏德爾知道。就我們之前和他的接觸來看，他不會輕易殺死我，因為我在裏德爾身上施加了一個保護咒，殺了我，那個保護咒就會失效，所以我們都沒有防備。他突然發難，當時絕大部分的食死徒都在場，我甚至沒看見他碰到魔杖，就被全身束縛住了。你們可以想象我會遭遇什麽，以麻瓜種的身份麵對伏地魔和幾十號食死徒，而且毫無反抗之力……”
“我也不想殺人，但我沒法眼睜睜地看著他被食死徒當作玩物羞辱、折磨。”裏德爾的聲音低了下去，“他們輪番對他使用鑽心咒，相比之下，阿瓦達索命咒更仁慈一些。”
“你可以為他作戰！安德可以付出生命去保護你，為什麽反過來你就不能了？”哈利大聲說道。“更何況你還是……”
“沒錯，我是伏地魔的過去，但當時真正的伏地魔就站在我身邊，你認為食死徒是聽他的還是聽我的？”裏德爾攥緊了拳頭，語調冷的可怕。“我為了維護他而動手，隻會把我自己也搭進去，對事情不會有任何助益。伏地魔不介意殺我，你也看見了。既然如此，為什麽我要白白送死？”
“如果不是裏德爾，我就徹底死了，根本沒有機會複活。”他結束了這場爭論。“我們和伏地魔之間的戰爭輸贏並不取決於這一場戰鬥，保存有生力量才是明智的選擇。”
“這太可怕了。”納威臉色煞白。隆巴頓夫婦就是被鑽心咒折磨瘋的，在場沒有誰能比納威更能體會他當時的感受。
“你以為隻有你被這件事所折磨嗎？”裏德爾突然對哈利說道。“你以為這一個月睡不好覺的隻有你？你以為我沒有後悔過自己的疏忽大意？你知道我站在拱門前等他複活時是什麽感受麽？我不知道這樣做有沒有用，他會不會毫不留戀地走下去，永遠不會迴來……魔法部隨時可能發現我擅自闖入神秘事務司，等待的每一分每一秒都變成了無盡的煎熬……沒錯，我是很容易失去信念，我對未來沒有你那麽多莫名其妙的信心和樂觀，我不知道是不是我的這種心態讓安德經受了不必要的死亡，我也不知道我有沒有勇氣繼續等下去……”
“但你還是等了下去，沒有離開。”他柔聲安撫著對方，“正是因為你沒有放棄複活我的希望，我才能找到迴來的路。”
包廂裏再次陷入沉默，直到一個三年級的女生怯生生地走了進來，遞給了他們兩卷紮著紫色綢帶的羊皮紙，“我來將這些轉交給納威?隆巴頓和哈利?波――波特。”她結結巴巴地說道。
“納威?隆巴頓和哈利?波特？”裏德爾粗暴地奪過兩卷羊皮紙，“斯拉格霍恩讓你轉交的？一個老頭，胖乎乎的，挺著個大肚子？”
那個女生畏懼地點點頭。
“他沒有說別人？他還派了其他人送信麽？”裏德爾兇巴巴地問道。
“我不知道……”那個女生匆匆跑開了。
“你嚇到她了。”赫敏不滿地瞪了裏德爾一眼。“那個是什麽？”
“鼻涕蟲俱樂部的請柬。”裏德爾將羊皮紙發給哈利和納威。“斯拉格霍恩會邀請那些他認為有前途的學生在列車上用餐，其他學生將加入他的宴會作為一種認可和榮耀。”
“他邀請哈利我不奇怪。”羅恩臭著張臉看著哈利和納威拆請柬。“但是……”
“隆巴頓家族在純血家族中很有名望。啊，我忘了告訴你們，斯拉格霍恩在我那個年代，是個不折不扣的純血主義者。當然了，在當前這種情況，他會比較圓滑地表示自己對純血巫師和麻瓜種一視同仁。”裏德爾聳了聳肩，“他應該教過納威的父母，他們都是很出色的人才，毫無疑問他認為納威能夠繼承他們的天賦。”
納威聽了這話，沮喪地垂著腦袋。赫敏則板著張臉，“你似乎對他很了解麽。”
“我是他教過的最優秀的學生。”裏德爾驕傲地整理了一下領口，“鄧布利多肯定沒告訴他我也在學校，否則他準會邀請我的。”
說著，裏德爾就先走了出去。
“斯拉格霍恩沒對我提起過他。”哈利望著裏德爾的背影小聲說道，“這種情況下，承認自己教過伏地魔對他的形象可不太有利，對麽？他還說我母親是他最喜歡的學生之一。”
“見人說人話，見鬼說鬼話麽。”他也跟著走了出去。今天裏德爾的情緒不太穩定，難保不會做出什麽激烈的事情。
他們一路來到c號車廂。裏德爾的腿太長，已經先到了那裏。情況比他想象的更糟，很難說這裏是不是發生了一場搏鬥，一些碟子落在地上碎了，刀叉和餐巾散落一地，桌布被扯掉了一半――被斯拉格霍恩，那個倒在地上嚇得哆哆嗦嗦的老胖子。這位複任的教授正指著裏德爾發出聲嘶力竭的尖叫，“滾出去！你這個最邪惡的東西！不要讓我看見你……鄧布利多那個老混蛋，我要是知道你在這裏，我絕對不會迴來！我要下車！停車！我要下車！”
一些被邀請的學生站在旁邊看著，他認出了同年級的布雷斯?沙比尼，格蘭芬多的麥考克?麥克拉根，令他意外的是，金妮也站在那裏，不知如何是好。裏德爾握著魔杖，氣得渾身發抖，“你過去可不是這樣說的。你說我是你最得意的學生，你說霍格沃茨上百年來沒有出過一個比我更天才的人，你說你最自豪的事情就是成為了我的教授……你現在打算否認這一切？在我把你的主張和理念發揚光大之後？”
“我沒有教過你！滾開！我不認識你！我不知道你是誰！瘋子！”斯拉格霍恩語無倫次地叫嚷著，突然瞥見了哈利。“哈利！哈利?波特！救世之星！你得救救我！他要殺我！他要殺我！”
“湯姆不是這樣的人，您肯定有哪裏誤解了。”哈利一臉尷尬地走了進去。
斯拉格霍恩立刻躲到了哈利的身後，小聲地叨咕著，“你知道他是誰？你認識他？鄧布利多沒有告訴你？他是你的仇人……他殺了莉莉，他殺了你父親，他殺了很多很多的人！現在他又要來殺我了！我知道他的秘密，他最黑暗的秘密，他不會放過我，他要來殺我了！”
“教授，請冷靜一點。如果湯姆真的是你說的那個人，鄧布利多根本不會允許他踏入霍格沃茨，不是麽？”他走到裏德爾身邊，握住了對方的手，讓對方慢慢平靜下來。
“你們不知道那是怎樣的邪惡……”斯拉格霍恩扶著哈利的肩膀探出半個禿頭出來，兩隻小眼睛死死盯著裏德爾，“這個東西，它根本不算是個人！你們無法想象……”
“我不會殺你。你不配。”裏德爾收起了魔杖，用極度鄙夷的眼神瞧著斯拉格霍恩。“記住你今天說的話，你從來沒有教過我，總有一天，你會後悔你今天所說的一切。”
說完，對方就大踏步地走了出去，留下一群學生在旁邊竊竊私語。