“金妮！”哈利低聲喚道，急步奔到她身邊，跪了下來。“金妮！你不要死！求求你，千萬別死！……’他把魔杖扔到一邊，抓住金妮的肩膀，把她翻轉過來。她的臉像大理石一樣，冷冰冰的，毫無血色，但她的眼睛是閉瞢的，這麽說她沒有被石化。那麽，她一一定是……“金妮，求求你醒醒吧。”哈利絕望地搖晃著她，低聲哀求道。金妮的腦袋毫無生氣地耷拉著。“她不會醒了。”一個聲音輕輕地說。哈利大吃一驚，跪著轉過身來。
一個黑頭發的高個子男孩靠在最近的那根石柱上，正注視著他。那男孩的輪廓模糊不清，十分奇怪，就好像哈利是隔著一層霧蒙蒙的窗戶看著他。但毫無疑問就是他。
“湯姆……湯姆?裏德爾？”湯姆點了點頭，眼睛沒有離開哈利的臉。“你這是什麽意思？她不會醒了？”哈利氣急敗壞地問，“她沒有――她沒有……？”“她還活著，”湯姆說，“但也活不了多久了。”哈利愣愣地瞪著他。
“你是鬼魂嗎？”哈利不敢肯定地問。“是一段記憶，”湯姆平靜地說，“在一本日記裏保存了五十年。”他伸手指著雕像的大腳趾旁。那裏躺著哈利在哭泣的桃金娘的盥洗室裏發現的那本日記――薩瑟倫扔過去的。哈利一時很想不通它怎麽會到那裏去的――但是他目前還有更加緊迫的事情要處理。
“你必須幫助我，湯姆。”哈利說著，又扶起金妮的頭，“我們必須把她從這裏弄出去。有一個蛇怪……我不知道在哪裏，但它隨時都可能過來。求求你，幫幫我吧……”
湯姆沒有動彈。哈利滿頭大汗，總算把金妮從地上半抱起來，他叉俯身去撿他的魔技。可是魔杖不見了。“你有沒有看見――”
他一抬頭，湯姆仍然注視著他，修長的手指間玩弄著哈利的魔杖。“謝謝。”哈利說，伸手去拿魔杖。湯姆的嘴角露出一個古怪的微笑。他繼續盯著哈利，漫不經心地把玩著魔杖。
“你聽我說，”哈利焦急地說，死沉死沉的金妮壓得他膝蓋發軟，“我們必須走！如果蛇怪來了……”
“它不受到召喚是不會來的。”湯姆無動於衷地說。
哈利把金妮重新放迴到地板上，他再也抱不動她了。“你這是什麽意思？”哈利喘著氣，“快點，把魔杖給我，我可能會需要它的。”
湯姆的笑容更明顯了。“你不會需要它了。”
哈利吃驚地望著他。“你說什麽，我不會――”
“哈利?波特，我等了很長時間，”湯姆說，“希望有機會看到你――跟你談談。”
“哎呀，”哈利漸漸失去了耐心，說道，“你大概還沒有明白我的意思。我們現在是在密室裏。我們不妨以後再談。”
“必須現在就談。”湯姆說，臉上仍掛著明顯的笑容，他把哈利的魔杖揣進了自己的口袋。
哈利目瞪口呆地看著他。這裏發生的事情真是太古怪了。“金妮怎麽會變成這樣的？”
“哦，這可是一個有趣的問題，”湯姆愉快地說。“說來話長啊。據我看，金妮?韋斯萊之所以會變成這樣，真正的原因就是她向一個看不見的陌生人敞開了心扉，傾訴了自己的全部秘密。”
“你在說些什麽呀？”哈利說。
“日記，”湯姆說，“我的日記。好幾個月來，小金妮一直在上麵寫她的心裏話，向我訴說她令人心疼的煩惱和悲哀：她怎樣被哥哥們取笑，怎樣不得不穿著舊長袍、拿著舊書來上學，還有，她認為――”裏德爾的眼睛狡猾地閃爍著，“――認為大名鼎鼎的、善良的、偉大的哈利?波特永遠也不會喜歡她……”
湯姆說話的時候，目光始終沒有離開哈利的臉。他的眼睛裏隱藏著一種近乎貪婪的神情。“太乏味了，聽一個十一歲小姑娘講她那些幼稚的煩心事，”他繼續說道，“但是我耐著性子，寫出一些話答複她，我是慈祥的、善解人意的。金妮簡直愛上我了。哦，湯姆，沒有人像你這樣理解我……我真高興得到了這本日記，可以向你訴說知心話……就像是擁有一個可以放在口袋裏隨身攜帶的朋友……”然後裏德爾發出一聲冷冰冰的刺耳的大笑，不像是一個十六歲的孩子發出來的。這使哈利脖子後麵的汗毛根根豎起，而薩瑟倫優雅地挑起了左眉，眼中劃過一絲興味，以及一抹不快。
“不是我自己吹噓，哈利，我一向能夠隨心所欲地把人迷惑住。所以，金妮把她的整個靈魂都向我敞開了，而她的靈魂偏巧正是我所需要的。我吞食著她最隱秘的恐懼，最深藏的秘密，胃口越來越大。我漸漸強大起來，比小小的韋斯萊小姐要強大得多。強大得足以向韋斯萊小姐透露我的幾樁秘密，開始把我的一小部分靈魂也向她敞開……”
“你說什麽？”哈利問，覺得嗓子眼裏幹得要冒火。
“你難道還猜不出來嗎，哈利?波特？”湯姆輕聲細語地說，“是金妮?韋斯萊打開了密室。是她掐死了學校裏的公雞，並在牆上塗抹那些嚇人的文字，把所有的一切栽贓給了斯萊特林，那個薩瑟倫?斯萊特林。是她放出斯萊特林的蛇怪，襲擊了四個泥巴種，還有那個啞炮的瘦貓。所有的這些，都是她幹的，而不是你們認為的，斯萊特林。”
“不可能。”哈利喃喃地說。
“是啊，”湯姆仍然平心靜氣地說，“當然啦，起先她不知道自己在做什麽。這是非常有趣的。我真希望你能看看她新寫的幾篇日記……真是越來越有意思了……親愛的湯姆，”他注視著哈利驚恐的眼睛，有趣地勾起了嘴角，背誦著日記裏的內容，“我覺得自己好像在失去記憶。我的袍子上到處都是雞毛，我不知道它們是怎麽弄上去的。親愛的湯姆，我不記得萬聖節前夜我都做了什麽，但是一隻貓遇害了，而我的胸前沾滿了顏料。親愛的湯姆，珀西總是對我說我臉色不好，樣子也有些反常。我覺得他可能懷疑我了……今天又發生了一起攻擊事件，我想不起當時我在哪裏。湯姆，我該怎麽辦呢？我覺得自己快要瘋了……我覺得我就是那個襲擊所有這些人的兇手，湯姆！”
“過了很長很長時間，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日記本了。”湯姆說，“她終於起了疑心，試圖把它扔掉。你就是那個時候□來的，哈利。你發現了它，我真是再高興不過了。沒想到在這麽多人裏麵，居然是你撿到了這本日記，你是我最迫切想見的人啊……”
“你為什麽想見我？”哈利問。他氣得渾身冒火，費了很大力氣才使語調保持了平穩。
“噢，是這樣的，哈利，金妮把你的情況都告訴我了，”湯姆說，“你的那些驚險迷人的往事。”他的目光掠過哈利前額上那道閃電形傷疤，臉上的神情變得更饑渴了。“我知道，我必須更多地了解你，跟你談談，如果可能的話還要親自見到你。所以我決定讓你親眼目睹我抓住海格那個大蠢貨的著名壯舉，以獲取你對我的信任。”
“海格是我的朋友，”哈利說，聲音現在有些顫抖了，“你誣陷了他，是嗎？我還以為你是弄錯了，沒想到――”
湯姆又發出他那種尖厲刺耳的狂笑。“是我揭發海格的，哈利。你可以想象一下，擺在阿曼多?迪佩特老先生麵前的是個什麽情況。一麵是我，湯姆?裏德爾，出身貧寒但聰明過人，父母雙亡但智勇雙全，是學校裏的級長，模範學生；另一麵呢，是傻大個海格，粗手笨腳，惹是生非，每隔一星期就要闖一次禍――他在床底下養狼人崽子，溜到禁林去跟巨怪搏鬥。不過我得承認，就連我自己也沒有想到計劃執行得這樣順利。我還以為肯定有人會意識到，海格不可能是斯萊特林的繼承人呢。我花了整整五年時間，才想方設法弄清了密室的情況，發現了那個秘密入口……難道海格有這樣的頭腦，有這樣的能力嗎？似乎隻有變形課老師鄧布利多一個人認為海格是無辜的。他勸說迪佩特留下海格，把他培養成狩獵場看守。是的，我認為鄧布利多大概有所察覺了。鄧布利多似乎一直不像其他老師那樣喜歡我……”
“我敢說鄧布利多早把你看透了。”哈利咬牙切齒地說。
“是啊，自從海格被開除後，他就一直密切地監視著我，非常討厭。”湯姆漫不經心地說，“我知道，我在學校的時候再打開密室就不保險了。但是我不想把這麽多年尋找密室的努力付諸東流。我決定留下一本日記，在那些紙頁裏保存那個十六歲的我，這樣，有朝一日，憑借運氣，我就可以引導另一個人沿著我的足跡，完成薩拉查?斯萊特林高貴的事業。”
“可是，你並沒有完成，”哈利得意地說，“這次一個人也沒死，就連那隻貓也沒死。幾個小時之內，曼德拉草藥水就配製好了，那些被石化的人就都可以活過來了。”
“我剛才不是對你說過了嗎？”湯姆輕聲慢語地說，“對我來說，殺死泥巴種已經不重要了。許多月來，我的新目標一直是――你，和他。”
“當我的日記又一次被打開時，在上麵寫字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多麽惱火吧。你知道嗎，她看見日記到了你手裏，非常緊張。萬一你發現了日記的使用方法，我把她的秘密都透露給你呢？或者更糟糕的是，萬一我告訴你是誰掐死了學校的公雞呢？所以，這個蠢頭蠢腦的小家夥就等到你宿舍沒人的時候，進去把日記偷了出來。但是我知道自己必須怎麽做。我看得出來，你在尋找斯萊特林的繼承人，並且認為，他是這一切事情的罪魁禍首，卻否認了薩瑟倫?斯萊特林的可能性。從金妮向我透露的你的情況看，我知道你會想盡一切辦法解開這個秘密――特別是你一個最好的朋友也遭到了襲擊，而斯萊特林卻不是兇手。金妮曾經告訴過我，大家紛紛議論你會說蛇語，整個學校都炸開了鍋……所以，我讓金妮自己在牆上寫了一行絕命書，來到這下麵等著。她拚命掙紮，大哭大鬧，真令人煩躁。但是她身體裏已經沒有多少生命了：她把大部分生命都注入了日記，注入到我身上，使我終於可以離開日記本了。自從我和金妮到了這裏以後，我就一直在等你。我知道你會來的。我有許多問題等著問你呢，哈利?波特。”
“什麽問題？”哈利厲聲問道，拳頭仍然攥得緊緊的。
“比如說，”湯姆說，臉上露出快意的微笑，“一個嬰兒，沒有任何特別神奇的法術，是怎麽打敗有史以來最偉大的巫師的？你怎麽能夠安然無恙地逃脫，隻留下一道傷疤，而伏地魔的力量卻被摧毀了？”現在，他餓狼似的眼睛裏閃著一種古怪的紅光。“你為什麽關心我是怎麽逃脫的？”哈利拖長了聲音問，“伏地魔的事發生在你死後許多年。”
“伏地魔，”湯姆輕聲地說，“是我的過去、現在和未來，哈利?波特……”他從口袋裏抽出哈和的魔杖，在空中畫了幾下，寫出三個閃閃發亮的名字：tommarvoloriddle，然後他把魔杖揮了一下，那些字母自動調換了位置，變成了：ivoldemort。“看見了嗎？”他小聲說，“這個名字是我在霍格沃茨讀書的時候就用過的，當然啦，隻對我最親密的朋友用過。難道你認為，我要一輩子使用我那個肮髒的麻瓜父親的名字？要知道，在我的血管裏，流淌著薩拉查?斯萊特林本人的鮮血，是通過他的女兒傳給我的！難道我還會保留那個令人惡心的普通麻瓜的名字？他在我還沒有出生時就拋棄了我，就因為他發現自己的妻子是個女巫！不，哈利。我給自己想出了一個新的名字，我知道有朝一日，當我成為世界上最偉大的魔法師時，各地的巫師都不敢輕易說出這個名字！”
哈利的腦子似乎僵住了。他木木地望著湯姆，就是這個人，曾經是一個父母雙亡的孤兒，長大成人後居然殺死了哈利和他的父母，還有那麽多其他的人……
“你們的談話結束了嗎？”突然插入的聲音讓場麵立刻冷凝起來。
“首先，哈利?波特，能夠進入密室的，隻有能夠打開密室的人。所以，金妮?韋斯萊毫無疑問就是打開密室的人。其次，寫血字的人是低年級，而那個人完全沒有能力獨自打開密室或者石化別人，那麽肯定就是□縱的，密室裏的另一個人就是操縱者。所以，湯姆?裏德爾就是操縱金妮?韋斯萊的人，毫無疑問。再次，能夠打開密室的人，一定是蛇語者，而現今的蛇語者，隻有三個人，那麽作為第三人的湯姆?裏德爾就是伏地魔，毫無疑問。第四，任何與湯姆?裏德爾有關的物品隻有這本日記，所以這本日記就是關鍵；而一本日記，甚至是一段記憶，完全不可能理智地控製別人甚至設計一連串的計劃，所以這本日記相當於伏地魔的一個人格□或是精神□。”頓了頓，那個聲音繼續說道：
“又次，當然與此無關，五十年前湯姆?裏德爾把魯伯?海格推出去的行為並沒有錯，魯伯?海格是一個半巨人，他天生親近一些對巫師危險的魔法生物，而且他自己也不容易受傷。在當時完全不能夠暴露自己、霍格沃茨即將關閉、而魯伯?海格又飼養了危險魔法生物的情況下，將他推出去當替罪羊是完全可以理解的行為――湯姆?裏德爾是一個斯萊特林，甚至是一個首席。而魯伯?海格，從一開始就不應該讓他入讀霍格沃茨，他隻會給霍格沃茨帶來危險。以及，湯姆?裏德爾所選擇的完全是能夠對他產生最大利益的方式，行事方式是個合格的斯萊特林，況且不能隨意使用未知的魔法物品是巫師界的常識，金妮?韋斯萊會有這樣的後果完全是咎由自取，無法責怪任何人。最次，魔杖要放在隨時可以抽出的位置，並且片刻不離手――這是巫師界最基本的原則，所以你失去你的魔杖也完全是你自己的責任，湯姆?裏德爾所做的完全是應該的，一個巫師絕對不可以給敵人攻擊自己的機會。”
完全無法分辨聲音的來源在哪、聲音的主人是誰，哈利和湯姆都警惕地四處張望，意圖找出那個人來，並且判斷出來人是第幾方勢力。
“接著是湯姆?裏德爾，雖然你是個比較成功的斯萊特林，但是仍然犯下了最基本的錯誤。首先，你在得到哈利?波特的魔杖的時候，為了保險，就應該把魔杖折斷，在你明知道他是你的敵人的時候。其次，雖然我理解你在脫離孤兒院進入魔法界後被最尊敬的教授敵視警惕的仇視心理，但這仇恨不應該成為蒙蔽你雙眼的元兇，你是一個斯萊特林，而斯萊特林絕不會為自己製造強大的敵人。你完全可以和阿不思?鄧布利多談話，爭取到完全的屬於你的權限，也可以借助斯萊特林的強大聲勢對他施壓，而不是在羽翼未豐的時候鋒芒畢露、招惹他的疑心和警惕。有話說，一朝被蛇咬十年怕草繩，尤其是在和第一代黑魔王有不少糾葛的阿不思?鄧布利多來說，一切典型斯萊特林的言行都會為他忌諱；也有話說，木秀於林、風必摧之，你自己表現太過吸引了他的全部警惕，又能夠怪誰。”
一個黑頭發的高個子男孩靠在最近的那根石柱上，正注視著他。那男孩的輪廓模糊不清，十分奇怪，就好像哈利是隔著一層霧蒙蒙的窗戶看著他。但毫無疑問就是他。
“湯姆……湯姆?裏德爾？”湯姆點了點頭，眼睛沒有離開哈利的臉。“你這是什麽意思？她不會醒了？”哈利氣急敗壞地問，“她沒有――她沒有……？”“她還活著，”湯姆說，“但也活不了多久了。”哈利愣愣地瞪著他。
“你是鬼魂嗎？”哈利不敢肯定地問。“是一段記憶，”湯姆平靜地說，“在一本日記裏保存了五十年。”他伸手指著雕像的大腳趾旁。那裏躺著哈利在哭泣的桃金娘的盥洗室裏發現的那本日記――薩瑟倫扔過去的。哈利一時很想不通它怎麽會到那裏去的――但是他目前還有更加緊迫的事情要處理。
“你必須幫助我，湯姆。”哈利說著，又扶起金妮的頭，“我們必須把她從這裏弄出去。有一個蛇怪……我不知道在哪裏，但它隨時都可能過來。求求你，幫幫我吧……”
湯姆沒有動彈。哈利滿頭大汗，總算把金妮從地上半抱起來，他叉俯身去撿他的魔技。可是魔杖不見了。“你有沒有看見――”
他一抬頭，湯姆仍然注視著他，修長的手指間玩弄著哈利的魔杖。“謝謝。”哈利說，伸手去拿魔杖。湯姆的嘴角露出一個古怪的微笑。他繼續盯著哈利，漫不經心地把玩著魔杖。
“你聽我說，”哈利焦急地說，死沉死沉的金妮壓得他膝蓋發軟，“我們必須走！如果蛇怪來了……”
“它不受到召喚是不會來的。”湯姆無動於衷地說。
哈利把金妮重新放迴到地板上，他再也抱不動她了。“你這是什麽意思？”哈利喘著氣，“快點，把魔杖給我，我可能會需要它的。”
湯姆的笑容更明顯了。“你不會需要它了。”
哈利吃驚地望著他。“你說什麽，我不會――”
“哈利?波特，我等了很長時間，”湯姆說，“希望有機會看到你――跟你談談。”
“哎呀，”哈利漸漸失去了耐心，說道，“你大概還沒有明白我的意思。我們現在是在密室裏。我們不妨以後再談。”
“必須現在就談。”湯姆說，臉上仍掛著明顯的笑容，他把哈利的魔杖揣進了自己的口袋。
哈利目瞪口呆地看著他。這裏發生的事情真是太古怪了。“金妮怎麽會變成這樣的？”
“哦，這可是一個有趣的問題，”湯姆愉快地說。“說來話長啊。據我看，金妮?韋斯萊之所以會變成這樣，真正的原因就是她向一個看不見的陌生人敞開了心扉，傾訴了自己的全部秘密。”
“你在說些什麽呀？”哈利說。
“日記，”湯姆說，“我的日記。好幾個月來，小金妮一直在上麵寫她的心裏話，向我訴說她令人心疼的煩惱和悲哀：她怎樣被哥哥們取笑，怎樣不得不穿著舊長袍、拿著舊書來上學，還有，她認為――”裏德爾的眼睛狡猾地閃爍著，“――認為大名鼎鼎的、善良的、偉大的哈利?波特永遠也不會喜歡她……”
湯姆說話的時候，目光始終沒有離開哈利的臉。他的眼睛裏隱藏著一種近乎貪婪的神情。“太乏味了，聽一個十一歲小姑娘講她那些幼稚的煩心事，”他繼續說道，“但是我耐著性子，寫出一些話答複她，我是慈祥的、善解人意的。金妮簡直愛上我了。哦，湯姆，沒有人像你這樣理解我……我真高興得到了這本日記，可以向你訴說知心話……就像是擁有一個可以放在口袋裏隨身攜帶的朋友……”然後裏德爾發出一聲冷冰冰的刺耳的大笑，不像是一個十六歲的孩子發出來的。這使哈利脖子後麵的汗毛根根豎起，而薩瑟倫優雅地挑起了左眉，眼中劃過一絲興味，以及一抹不快。
“不是我自己吹噓，哈利，我一向能夠隨心所欲地把人迷惑住。所以，金妮把她的整個靈魂都向我敞開了，而她的靈魂偏巧正是我所需要的。我吞食著她最隱秘的恐懼，最深藏的秘密，胃口越來越大。我漸漸強大起來，比小小的韋斯萊小姐要強大得多。強大得足以向韋斯萊小姐透露我的幾樁秘密，開始把我的一小部分靈魂也向她敞開……”
“你說什麽？”哈利問，覺得嗓子眼裏幹得要冒火。
“你難道還猜不出來嗎，哈利?波特？”湯姆輕聲細語地說，“是金妮?韋斯萊打開了密室。是她掐死了學校裏的公雞，並在牆上塗抹那些嚇人的文字，把所有的一切栽贓給了斯萊特林，那個薩瑟倫?斯萊特林。是她放出斯萊特林的蛇怪，襲擊了四個泥巴種，還有那個啞炮的瘦貓。所有的這些，都是她幹的，而不是你們認為的，斯萊特林。”
“不可能。”哈利喃喃地說。
“是啊，”湯姆仍然平心靜氣地說，“當然啦，起先她不知道自己在做什麽。這是非常有趣的。我真希望你能看看她新寫的幾篇日記……真是越來越有意思了……親愛的湯姆，”他注視著哈利驚恐的眼睛，有趣地勾起了嘴角，背誦著日記裏的內容，“我覺得自己好像在失去記憶。我的袍子上到處都是雞毛，我不知道它們是怎麽弄上去的。親愛的湯姆，我不記得萬聖節前夜我都做了什麽，但是一隻貓遇害了，而我的胸前沾滿了顏料。親愛的湯姆，珀西總是對我說我臉色不好，樣子也有些反常。我覺得他可能懷疑我了……今天又發生了一起攻擊事件，我想不起當時我在哪裏。湯姆，我該怎麽辦呢？我覺得自己快要瘋了……我覺得我就是那個襲擊所有這些人的兇手，湯姆！”
“過了很長很長時間，傻乎乎的小金妮才不再信任她的日記本了。”湯姆說，“她終於起了疑心，試圖把它扔掉。你就是那個時候□來的，哈利。你發現了它，我真是再高興不過了。沒想到在這麽多人裏麵，居然是你撿到了這本日記，你是我最迫切想見的人啊……”
“你為什麽想見我？”哈利問。他氣得渾身冒火，費了很大力氣才使語調保持了平穩。
“噢，是這樣的，哈利，金妮把你的情況都告訴我了，”湯姆說，“你的那些驚險迷人的往事。”他的目光掠過哈利前額上那道閃電形傷疤，臉上的神情變得更饑渴了。“我知道，我必須更多地了解你，跟你談談，如果可能的話還要親自見到你。所以我決定讓你親眼目睹我抓住海格那個大蠢貨的著名壯舉，以獲取你對我的信任。”
“海格是我的朋友，”哈利說，聲音現在有些顫抖了，“你誣陷了他，是嗎？我還以為你是弄錯了，沒想到――”
湯姆又發出他那種尖厲刺耳的狂笑。“是我揭發海格的，哈利。你可以想象一下，擺在阿曼多?迪佩特老先生麵前的是個什麽情況。一麵是我，湯姆?裏德爾，出身貧寒但聰明過人，父母雙亡但智勇雙全，是學校裏的級長，模範學生；另一麵呢，是傻大個海格，粗手笨腳，惹是生非，每隔一星期就要闖一次禍――他在床底下養狼人崽子，溜到禁林去跟巨怪搏鬥。不過我得承認，就連我自己也沒有想到計劃執行得這樣順利。我還以為肯定有人會意識到，海格不可能是斯萊特林的繼承人呢。我花了整整五年時間，才想方設法弄清了密室的情況，發現了那個秘密入口……難道海格有這樣的頭腦，有這樣的能力嗎？似乎隻有變形課老師鄧布利多一個人認為海格是無辜的。他勸說迪佩特留下海格，把他培養成狩獵場看守。是的，我認為鄧布利多大概有所察覺了。鄧布利多似乎一直不像其他老師那樣喜歡我……”
“我敢說鄧布利多早把你看透了。”哈利咬牙切齒地說。
“是啊，自從海格被開除後，他就一直密切地監視著我，非常討厭。”湯姆漫不經心地說，“我知道，我在學校的時候再打開密室就不保險了。但是我不想把這麽多年尋找密室的努力付諸東流。我決定留下一本日記，在那些紙頁裏保存那個十六歲的我，這樣，有朝一日，憑借運氣，我就可以引導另一個人沿著我的足跡，完成薩拉查?斯萊特林高貴的事業。”
“可是，你並沒有完成，”哈利得意地說，“這次一個人也沒死，就連那隻貓也沒死。幾個小時之內，曼德拉草藥水就配製好了，那些被石化的人就都可以活過來了。”
“我剛才不是對你說過了嗎？”湯姆輕聲慢語地說，“對我來說，殺死泥巴種已經不重要了。許多月來，我的新目標一直是――你，和他。”
“當我的日記又一次被打開時，在上麵寫字的居然是金妮，而不是你，你想象一下我是多麽惱火吧。你知道嗎，她看見日記到了你手裏，非常緊張。萬一你發現了日記的使用方法，我把她的秘密都透露給你呢？或者更糟糕的是，萬一我告訴你是誰掐死了學校的公雞呢？所以，這個蠢頭蠢腦的小家夥就等到你宿舍沒人的時候，進去把日記偷了出來。但是我知道自己必須怎麽做。我看得出來，你在尋找斯萊特林的繼承人，並且認為，他是這一切事情的罪魁禍首，卻否認了薩瑟倫?斯萊特林的可能性。從金妮向我透露的你的情況看，我知道你會想盡一切辦法解開這個秘密――特別是你一個最好的朋友也遭到了襲擊，而斯萊特林卻不是兇手。金妮曾經告訴過我，大家紛紛議論你會說蛇語，整個學校都炸開了鍋……所以，我讓金妮自己在牆上寫了一行絕命書，來到這下麵等著。她拚命掙紮，大哭大鬧，真令人煩躁。但是她身體裏已經沒有多少生命了：她把大部分生命都注入了日記，注入到我身上，使我終於可以離開日記本了。自從我和金妮到了這裏以後，我就一直在等你。我知道你會來的。我有許多問題等著問你呢，哈利?波特。”
“什麽問題？”哈利厲聲問道，拳頭仍然攥得緊緊的。
“比如說，”湯姆說，臉上露出快意的微笑，“一個嬰兒，沒有任何特別神奇的法術，是怎麽打敗有史以來最偉大的巫師的？你怎麽能夠安然無恙地逃脫，隻留下一道傷疤，而伏地魔的力量卻被摧毀了？”現在，他餓狼似的眼睛裏閃著一種古怪的紅光。“你為什麽關心我是怎麽逃脫的？”哈利拖長了聲音問，“伏地魔的事發生在你死後許多年。”
“伏地魔，”湯姆輕聲地說，“是我的過去、現在和未來，哈利?波特……”他從口袋裏抽出哈和的魔杖，在空中畫了幾下，寫出三個閃閃發亮的名字：tommarvoloriddle，然後他把魔杖揮了一下，那些字母自動調換了位置，變成了：ivoldemort。“看見了嗎？”他小聲說，“這個名字是我在霍格沃茨讀書的時候就用過的，當然啦，隻對我最親密的朋友用過。難道你認為，我要一輩子使用我那個肮髒的麻瓜父親的名字？要知道，在我的血管裏，流淌著薩拉查?斯萊特林本人的鮮血，是通過他的女兒傳給我的！難道我還會保留那個令人惡心的普通麻瓜的名字？他在我還沒有出生時就拋棄了我，就因為他發現自己的妻子是個女巫！不，哈利。我給自己想出了一個新的名字，我知道有朝一日，當我成為世界上最偉大的魔法師時，各地的巫師都不敢輕易說出這個名字！”
哈利的腦子似乎僵住了。他木木地望著湯姆，就是這個人，曾經是一個父母雙亡的孤兒，長大成人後居然殺死了哈利和他的父母，還有那麽多其他的人……
“你們的談話結束了嗎？”突然插入的聲音讓場麵立刻冷凝起來。
“首先，哈利?波特，能夠進入密室的，隻有能夠打開密室的人。所以，金妮?韋斯萊毫無疑問就是打開密室的人。其次，寫血字的人是低年級，而那個人完全沒有能力獨自打開密室或者石化別人，那麽肯定就是□縱的，密室裏的另一個人就是操縱者。所以，湯姆?裏德爾就是操縱金妮?韋斯萊的人，毫無疑問。再次，能夠打開密室的人，一定是蛇語者，而現今的蛇語者，隻有三個人，那麽作為第三人的湯姆?裏德爾就是伏地魔，毫無疑問。第四，任何與湯姆?裏德爾有關的物品隻有這本日記，所以這本日記就是關鍵；而一本日記，甚至是一段記憶，完全不可能理智地控製別人甚至設計一連串的計劃，所以這本日記相當於伏地魔的一個人格□或是精神□。”頓了頓，那個聲音繼續說道：
“又次，當然與此無關，五十年前湯姆?裏德爾把魯伯?海格推出去的行為並沒有錯，魯伯?海格是一個半巨人，他天生親近一些對巫師危險的魔法生物，而且他自己也不容易受傷。在當時完全不能夠暴露自己、霍格沃茨即將關閉、而魯伯?海格又飼養了危險魔法生物的情況下，將他推出去當替罪羊是完全可以理解的行為――湯姆?裏德爾是一個斯萊特林，甚至是一個首席。而魯伯?海格，從一開始就不應該讓他入讀霍格沃茨，他隻會給霍格沃茨帶來危險。以及，湯姆?裏德爾所選擇的完全是能夠對他產生最大利益的方式，行事方式是個合格的斯萊特林，況且不能隨意使用未知的魔法物品是巫師界的常識，金妮?韋斯萊會有這樣的後果完全是咎由自取，無法責怪任何人。最次，魔杖要放在隨時可以抽出的位置，並且片刻不離手――這是巫師界最基本的原則，所以你失去你的魔杖也完全是你自己的責任，湯姆?裏德爾所做的完全是應該的，一個巫師絕對不可以給敵人攻擊自己的機會。”
完全無法分辨聲音的來源在哪、聲音的主人是誰，哈利和湯姆都警惕地四處張望，意圖找出那個人來，並且判斷出來人是第幾方勢力。
“接著是湯姆?裏德爾，雖然你是個比較成功的斯萊特林，但是仍然犯下了最基本的錯誤。首先，你在得到哈利?波特的魔杖的時候，為了保險，就應該把魔杖折斷，在你明知道他是你的敵人的時候。其次，雖然我理解你在脫離孤兒院進入魔法界後被最尊敬的教授敵視警惕的仇視心理，但這仇恨不應該成為蒙蔽你雙眼的元兇，你是一個斯萊特林，而斯萊特林絕不會為自己製造強大的敵人。你完全可以和阿不思?鄧布利多談話，爭取到完全的屬於你的權限，也可以借助斯萊特林的強大聲勢對他施壓，而不是在羽翼未豐的時候鋒芒畢露、招惹他的疑心和警惕。有話說，一朝被蛇咬十年怕草繩，尤其是在和第一代黑魔王有不少糾葛的阿不思?鄧布利多來說，一切典型斯萊特林的言行都會為他忌諱；也有話說，木秀於林、風必摧之，你自己表現太過吸引了他的全部警惕，又能夠怪誰。”