兩個嚴格說起來還是少男少女的小家夥就在那個棚子下沒心沒肺的聊開了。而到最後,凱琳娜詢問有沒有什麽法子可以加速加快對漢語的學習。李凡想了想後搖搖頭,做出一個很無奈和抱歉的表情。


    “嚴格講還真沒有。漢語不同於其他的語言,對基礎的要求非常高,如果基礎沒有打好,想走捷徑,那麽最後到了一定程度,你還是要迴過頭來去重新迴爐。你知道漢語裏有多少個成語嗎?根據不完全的統計,常用的有四千多個,已經有文字記載的超過二萬個,而且還在不斷的發展和增加,你知道這意味著什麽嗎?”


    凱琳娜無所謂的搖搖頭,還真是無知者無畏啊,“那又怎樣?不管是法文還是德文,都差不多有十幾萬個單詞,我們也未必都能用上,平常大家交流的不是很好嗎?我主要是對漢語的發音實在是弄不明白,那麽多的同音字,一個字還有好幾個讀音,還有那麽多長的差不多的字,有時候我真的是很難區分……”


    凱琳娜說的這個事實,甚至還沒有說說音調不同意思不同的問題。小學時,李凡就對自己的“己”和已經的“已”分不太清楚,到後來又出現了“巳”,就是那個豎彎鉤上些許差別,整個字和意思全變了。還有許多常用字的多種讀音,別說老外了,就是許多國人有時不也犯糊塗嗎?白字先生可是不少。還有那些約定俗成的用,絕對可以讓一些學漢語的外國人瘋掉。農村老大媽們去賣豆腐,一準能讓學了差不多十年的老外暈菜。菜市場裏經常聽到“豆腐多少錢一塊?”“二塊一塊。”到底是多少錢?外國人聽不懂,大媽大嬸們絕對門清。


    有段時間,一些所謂的文藝青年把美國的“饒舌”唱法引了進來,還直譯叫“日哇波”,其實那就是無聊的美國黑人的“饒舌”,說來說去能聽懂沒幾個,無非是把一些押韻的單詞反過來倒過去的在嘴裏打“嘟嚕”。結果,一些國人歌手更是牛叉,很快就本土化了,那個調調可就不是外國人能比的了,有的幹脆沒有單詞和字了,就剩下“啊、咦,啊喲”這樣的語氣詞了,不信?去聽聽忐忑吧,據說連原創歌手都沒有一次唱出同樣的味道來。那有意思嗎?嘿嘿,仁者見仁智者見智,認真聽,還真能悟出啥來。抽象派加印象派,到底是哪個派?天知!


    聽了凱琳娜的話,李凡直接黑線,“拿你們的單詞跟漢語的成語比?開玩笑呢!你以為成語是怎麽來的?那都是有曆史典故的,我隨便跟你說一個,我用漢字寫下來,就四個字,然後我用法語給你解釋,你看看容易不容易。”


    於是,李凡拿過一張餐巾紙,在上麵寫下了“入木三分”這四個簡單的字,其中至少有二個字凱琳娜是認識的,還有一個“入”字吃不準,在她看來,那應該是“人”字,會不會是李凡寫成了“花體”?亦或是寫錯了?


    “這個字不是人,是入,意思是進去,參加,符合的意思,這後麵的‘木’字你認識,對吧?還有個‘三’你也認識,最後這個字是‘分’,分在這裏是個長度單位,三分大約相當於一厘米左右,這個成語的念法是……”


    李凡又耐心的把拚音寫了出來,解釋了後麵幾個字的字麵意思,然後問凱琳娜能不能明白意思,凱琳娜一會點頭,一會搖頭,她能從字麵是明白,某些東西進入到了木頭裏,大約有一厘米左右,可是她很困惑,這四個字能表達什麽?


    按照拚音的拚法,凱琳娜很快就能順利的讀出這成語了,可她不明白意思,也不會使用。覺得這沒什麽啊。一對蘭汪汪的大眼睛看著李凡。m.23sk.


    “如果你們形容對某件事情的了解很深刻,你們是不是就隻能說,太了解了,太清楚了,是不是這樣?”凱琳娜點點頭,李凡接著說,“你們還會從另外的側麵去解釋,強調自己對那件事情的了解和認識,是這樣吧?”


    凱琳娜繼續的點頭,並且覺得李凡說的並沒有解決她對那四個字的問題。


    “很好,我們在香港找到了你母親曾祖父的日記,為你母係家族做了一件好事,你如何來評價這次的行為,用你最簡潔的法文詞匯來描述,還要帶有情感色彩,不能是直白,不能是敷衍,不能用一句‘很好’來形容你的成果。來吧!”


    凱琳娜想了一會,用法語組成了一大段對白,描述了重要意義,描述了當時對日記的理解和認識,雖然已經很簡練了,可是也說了差不多有半分鍾。她在那邊說,李凡就在紙上記錄,差不多寫滿了一頁紙,然後把那張紙遞給了凱琳娜。


    “是不是這個意思?你對那本日記的重要性的理解要寫這麽多。”


    凱琳娜點點頭,表示認可李凡的記錄,可她不覺得自己描述的很差。


    “其實你對那些日記的認識四個漢字就可以表述清楚了,就是那四個漢字。”李凡笑嘻嘻的看著凱琳娜,“這個典故要是說起來,你怕是要……再買一杯咖啡。”


    於是,李凡又把“入木三分”的典故說了一遍,最後說,“用‘入木三分’去形容對某件事務的認識和分析到位,那是最貼切的形容。其實,漢語裏的成語也不都是老用,不過常用的必須要搞清楚,什麽‘言簡意賅’‘己所不欲勿施於人’‘五光十色’‘千方百計’‘大步流星’等等,這些都是大家經常用的……”


    凱琳娜似乎在聽天書,她的中文教師可是沒有跟她說這些,還在講漢語拚音,還在從“天地人”“金木水火土”“口耳目”“日月水火”教起,李凡這突然的拔高,凱琳娜不是暈菜,是徹底的要昏厥了。就在李凡在這裏“急嗤白咧”的跟凱琳娜掰扯的時候,表姐鄧小麗打來了電話,李凡看了看拿起電話。


    “你在哪兒啊?我在醫院裏找不到你,說你下班了,我在門診大廳等你了。”


    “哈哈,我在門診大廳外麵的雜貨鋪裏,正和……那個你不是知道了嘛,行行,你過來吧,我請你吃飯?你是姐姐耶!好吧!遇上你算我倒黴,你開車了?好啊,那地方你選吧,我和凱琳娜就隻管跟著,啥?剛拿本?嘚瑟……”


    凱琳娜聽不懂中文,可李凡說的凱琳娜她還是聽明白了,不由得一笑。


    不一會,鄧小麗就從門診大廳裏跑了出來,她是第一次看到凱琳娜真人了,也是誇張的讚美**的眼光不錯,隨即用英語跟凱琳娜問好。


    “那個…我表姐,鄧小麗,她可以用德語跟你交流的。”李凡一副小開樣子。


    凱琳娜沒有想到李凡的表姐居然也是個大美女,而且衣著很時尚,用法文介紹表姐那本身就是個災難,根本就搞不清楚這親戚之間的關係,於是,凱琳娜還是用法語詢問,是不是那個……跟著你媽媽一起的……那個女人的女兒。


    哎喲!繞死了。李凡說的表姐本身在西方語言裏就不是個嚴謹的指向,而法語裏的“tante”的含義更是廣泛,阿姨、姑姑、嬸子、舅媽等等一切就是這一個“東特”搞定,可有人要細究起來,比如凱琳娜現在就想細究,這要問的時候能不繞嗎?李凡做了個鬼臉,似乎在嘲笑著點點頭,然後非常饒舌的說到,“她叫鄧小麗,是我爸爸的妹妹的女兒,因此算是我的表姐,她比我大,也比你大。”


    說這鄧小麗咋跑到醫院裏找李凡了?老媽帶著舅媽陪著老米沒完沒了的找房子哪,老爸年前一大堆的應酬,把她扔在家裏,偏偏那個安德森又“失聯”了,她不找李凡找誰?說是要李凡請吃飯,其實是想讓李凡給她參謀參謀。


    一看到了凱琳娜,這鄧小麗女孩天性,兩人一會是英語,一會是德語的聊開了,而且,很快,就拽上二人出去找地方吃飯。途中,李麗打過電話詢問,聽說是跟李凡和凱琳娜在一起,於是,那邊的三家老人都“不理”了。哪三家?除了李麗不還有孫敏和老米二口子嘛,聽說三個孩子在一起,那誰還去管?年輕人嘛,讓他們自己去相互認識,相互碰撞,反正都是同齡人,愛咋咋地。


    鄧小麗也是去年底才學的車,可開車的技術卻不是去年就會的,有那樣的一個老爹,鄧小麗學開車還要找師傅?一般駕校的師傅誰能有鄧義輝那兩下子?


    “吃什麽?你們想好了沒有?”鄧小麗一邊開車一邊問。


    鄧小麗開著一輛還算過得去的小型轎跑車,不是老鄧沒錢,是不想女兒太張揚,再說了,給丫頭動力生猛的車子,那不是太危險了?而這個轎跑車不過是外形漂亮,其實動力是減配的,最適合鄧小麗這種不懂車的女孩子出去顯擺。


    既然是女孩子,鄧小麗就把凱琳娜拉進副駕駛,讓李凡自己坐在後麵那略顯逼仄的後座上,對此,李凡也隻能自認倒黴,誰叫他攤上這樣一個表姐呢。


    “中餐,我喜歡吃中餐!”李凡正想開口,凱琳娜就先說了,還衝李凡做個怪臉,“其實,昨天的西餐吃的亂七八糟的,我知道你別扭,跟中餐一比,我覺得就是吃程序,太沒意思了,去找那種不大但是很幹淨的餐館,是李凡教我的。”


    “好啊!凡凡,你連這樣的訣竅都泄密了啊!那你們說,吃什麽菜?是廣東菜還是湖南菜?要不去吃東北菜?川菜也行,就怕凱琳娜受不了。”


    好家夥,這鄧小麗簡直是要給凱琳娜一個下馬威啊,一口氣報出了好幾個菜係,把個凱琳娜聽的是一愣一愣的,轉頭看李凡的意見。


    其實法國菜裏也有地方口味,隻不過各自的口味差異遠沒有中餐各個菜係的大,在中餐裏,川菜和粵菜以及淮揚菜壓根就不是一迴事。


    “天氣冷了,咱們去吃火鍋吧,大不了點個鴛鴦火鍋,讓凱琳娜吃那邊不辣的,我可是好久沒有吃了,挺饞的。”李凡笑嘻嘻的說道。


    “現在有那種小火鍋,類似西餐的分餐,要不去吃那個?”鄧小麗建議道。


    “不去!那種火鍋吃起來沒有味道,火鍋的特色就是老湯老底,沒有那種感覺,吃什麽火鍋啊!要去你們去,我自己找個重慶火鍋店過把癮!這個天氣,吃的大汗淋漓那才叫爽!強過跑步了,還可以減肥。”李凡這次學會搶答了,不等凱琳娜開口,先封住再說,要是按照她們那種小資的吃法,老子寧可去吃快餐!


    一說到既可以飽口福,又可以減肥,哪個女孩子不動心?鄧小麗馬上意誌就鬆動了,而凱琳娜基本上理解不了李凡說的意思,吃東西減肥?可能嗎?可不管可能不可能,既然那個男人說了,那起碼也要見識見識,這就是凱琳娜的性格。


    “凱琳娜,你要做好思想準備喲,那種火鍋可能會讓你終身難忘啊!”鄧小麗的話裏明顯的帶有挑唆的意味,“不過……既然是鴛鴦火鍋,那個不辣的歸你,我個凡凡吃那個辣的,嘿嘿,實際上我也饞了,那個味道的確叫人難忘啊。”


    凱琳娜不知所措了,憑什麽你們一撥的,我就要特殊?馬上開口說道,“我跟你們一樣,既然你們可以吃,我相信我也行的,你們覺得我比你們差嗎?”


    一句話把鄧小麗給噎的沒話說,李凡卻在那裏幸災樂禍的哈哈大笑起來。逼的凱琳娜再次扭頭去看後座上的李凡,她不明白李凡為啥這樣笑。


    “那好吧,還是保留鴛鴦火鍋,做個預備吧,必要的時候,我也可能戰場轉移,重慶火鍋那的確是夠辣,嘿嘿,真辣的舌頭都不是自己的了……”


    “辣?比墨西哥的辣椒還辣嗎?我可是吃過南美的辣椒!”凱琳娜接口道,“根據我知道的知識,世界上好像辣度最厲害的就是南美的辣椒。”


    “嗬嗬,那是老黃曆了,最近英國人培育出了辣度高達251萬,它的名字叫‘龍息辣椒’,不過你說的也對,辣度最高的卡羅來納辣椒和龍息辣椒都不具備食用的價值,那不過是一些人用來破紀錄的,而且,光是辣,沒有香,食用起來基本上找不到樂趣。我們今天去吃的火鍋,那可不是簡單的就是辣而已。”


    李凡坐在後麵侃侃而談,把個鄧小麗都給說悟迷了,更別提凱琳娜了。


    三個少男少女,開著汽車,找到了一家重慶火鍋店,一進門就聞到了香氣,凱琳娜一反常態,竟然樂嗬嗬的說,“我喜歡這個味道。”鄧小麗在後麵補了一句中文,“看來,這丫頭天生就是個中國媳婦!小弟,你撿著了!”

章節目錄

閱讀記錄

紫色所有內容均來自互聯網,繁體小說網隻為原作者situhan的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持situhan並收藏紫色最新章節