第93章《鬥破穹蒼》海外霸榜!
從小說開始的文娛大莽夫 作者：柯基的貓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
國內網文圈因為網文學院，大神授課等一係列的舉措，正在迎來高速發展階段的同時。
起航謀劃已久的海外網站籌備完成後，憑借著手中優質的作品，直接在海外一炮打響了華夏網文的金字招牌！
不僅在國外站穩了腳跟，同樣發展的如火如荼！
在國外年輕人的心裏，網文這個初步興盛的新鮮事物。
甚至能和好萊塢電影，霓虹國動漫，韓劇韓綜等分庭抗衡，成為世界四大文化景觀之一！
【網文學院交流群】
【山水一程：啊啊啊！稿費出來了，大家快去看啊！】
【蒼山月：&
但……
光是一項海外收入便有上千萬的稿費收入，還是令所有人感到匪夷所思。
【蒼山月：！！！】
【山水一程：！！！】
【風也蕭蕭：！！！】
【蒼山月：好家夥，我直唿好家夥，我一個月的稿費收入也不過是九百多萬，你海外收入就完勝我了啊！】
【山水一程：羨慕嫉妒恨呐！求波紅包雨安慰！】
【風也蕭蕭：這不發個大紅包可實在說不過去！】
李想莞爾一笑，直接連發十個大額手氣紅包，讓大家沾沾喜氣。
【風也蕭蕭：李想，你看看山水一程發的鏈接，那裏有國外讀者對你小說的評價。】
【山水一程：是啊，反響很熱烈，沒想到他們也吃這一套，廢材逆襲流果然到哪都吃香啊！】
【手中刀：是嗎？我去看看！】
李想也很好奇，國外的讀者是如何評價自己的。
點進海外網站，首頁熱銷榜單第一赫然是李想的鬥破蒼穹！
無論是月票還是推薦票都斷層領先！
書評區內，外國讀者也是紛紛留下了他們的評價。
-【有人注意到蕭炎總是選擇更難的那條路嗎？雖然他確實能得到更多，但他本可以更省力達到他的目的，他確實又狡猾又耐心啊，但卻沉不住氣，我想看他設一個更深的局。】
-【哇哦，我可以說鬥破蒼穹我最喜歡的武俠小說，請不要停止翻譯！】
-【鬥破蒼穹是最棒的小說之一，我總是迫不及待的想看更新！】
-【強烈推薦鬥破蒼穹——成熟的主題，浪漫，後宮，從最弱到最強的成長之路都讓我忍不住接著看下去！】
甚至有好事之人，翻譯了鬥破蒼穹的修煉體係——
鬥者-戰鬥職業者！
鬥師-戰鬥導師！
……
鬥靈-戰鬥精靈！
鬥帝-戰鬥帝王！
……
這種解釋自然是讀者們的玩笑之舉。
其實他原先之所以不看好海外網站的發展，倒不是其他原因。
而是出口文學都會遇到的老大難問題——翻譯難！
作為網文作者，他深知出口的問題之多，首當其中的便是——如何翻譯概念？
讀過網絡小說特別是玄幻和仙俠題材的讀者都知道。
這類小說的概念非常多，且每本小說都有細微的差異。
比如在道家中盛行的“練氣”“築基”以及得道之後的“化虛”“化凡”等等。
每一個詞單獨拎出來讓人翻譯，估計都得讓人撓破頭皮，百思不得其解。
更別提許多寫手在文中大量運用的“淩霄九天”和“三界乾坤”等詞語。
倘若真按照字麵意思翻譯，那得鬧出多少笑話？
紅燒獅子頭，夫妻肺片的翻譯笑話還少嗎？
起航謀劃已久的海外網站籌備完成後，憑借著手中優質的作品，直接在海外一炮打響了華夏網文的金字招牌！
不僅在國外站穩了腳跟，同樣發展的如火如荼！
在國外年輕人的心裏，網文這個初步興盛的新鮮事物。
甚至能和好萊塢電影，霓虹國動漫，韓劇韓綜等分庭抗衡，成為世界四大文化景觀之一！
【網文學院交流群】
【山水一程：啊啊啊！稿費出來了，大家快去看啊！】
【蒼山月：&
但……
光是一項海外收入便有上千萬的稿費收入，還是令所有人感到匪夷所思。
【蒼山月：！！！】
【山水一程：！！！】
【風也蕭蕭：！！！】
【蒼山月：好家夥，我直唿好家夥，我一個月的稿費收入也不過是九百多萬，你海外收入就完勝我了啊！】
【山水一程：羨慕嫉妒恨呐！求波紅包雨安慰！】
【風也蕭蕭：這不發個大紅包可實在說不過去！】
李想莞爾一笑，直接連發十個大額手氣紅包，讓大家沾沾喜氣。
【風也蕭蕭：李想，你看看山水一程發的鏈接，那裏有國外讀者對你小說的評價。】
【山水一程：是啊，反響很熱烈，沒想到他們也吃這一套，廢材逆襲流果然到哪都吃香啊！】
【手中刀：是嗎？我去看看！】
李想也很好奇，國外的讀者是如何評價自己的。
點進海外網站，首頁熱銷榜單第一赫然是李想的鬥破蒼穹！
無論是月票還是推薦票都斷層領先！
書評區內，外國讀者也是紛紛留下了他們的評價。
-【有人注意到蕭炎總是選擇更難的那條路嗎？雖然他確實能得到更多，但他本可以更省力達到他的目的，他確實又狡猾又耐心啊，但卻沉不住氣，我想看他設一個更深的局。】
-【哇哦，我可以說鬥破蒼穹我最喜歡的武俠小說，請不要停止翻譯！】
-【鬥破蒼穹是最棒的小說之一，我總是迫不及待的想看更新！】
-【強烈推薦鬥破蒼穹——成熟的主題，浪漫，後宮，從最弱到最強的成長之路都讓我忍不住接著看下去！】
甚至有好事之人，翻譯了鬥破蒼穹的修煉體係——
鬥者-戰鬥職業者！
鬥師-戰鬥導師！
……
鬥靈-戰鬥精靈！
鬥帝-戰鬥帝王！
……
這種解釋自然是讀者們的玩笑之舉。
其實他原先之所以不看好海外網站的發展，倒不是其他原因。
而是出口文學都會遇到的老大難問題——翻譯難！
作為網文作者，他深知出口的問題之多，首當其中的便是——如何翻譯概念？
讀過網絡小說特別是玄幻和仙俠題材的讀者都知道。
這類小說的概念非常多，且每本小說都有細微的差異。
比如在道家中盛行的“練氣”“築基”以及得道之後的“化虛”“化凡”等等。
每一個詞單獨拎出來讓人翻譯，估計都得讓人撓破頭皮，百思不得其解。
更別提許多寫手在文中大量運用的“淩霄九天”和“三界乾坤”等詞語。
倘若真按照字麵意思翻譯，那得鬧出多少笑話？
紅燒獅子頭，夫妻肺片的翻譯笑話還少嗎？