第一百七十八章 一部有趣的曆史書
文娛：從變形記開始的大文豪 作者：盡乾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
2006年4月28日，這本楚才浩全程參與翻譯工作的《萬曆十五年》正式全球發售。</p>
《萬曆十五年》的英文名字是《1587， A Year of No Significe》，翻譯過來就是1587，無關緊要的一年。</p>
楚才浩思考在再三還是決定了采用上一世的書籍名。</p>
說是全球發售，其實楚才浩的影響力隻在亞洲這邊。</p>
不過，相比古詩詞翻譯詞不達意的處境卻要稍微好一點，畢竟哲學類書籍得受眾要稍微要多一點。</p>
楚才浩的書以往大部分都是遠銷亞洲，或者歐美的華人社區，也不乏一些能夠看懂中文的外籍人士，但是像這樣翻譯後直接登陸各大米國書店還是頭一次。</p>
範司徒從事曆史教育工作多年，從幼年的時候第一次接觸隆國後，就開始對隆國的曆史產生興趣，憑借這份熱情，正式成為了一名東亞文明與語言係教授。</p>
在研究領域，他的主要研究晚明清初的政治、思想和文化史，尤其是是17世紀中葉明清交替時期的曆史，並且一直致力於隆國曆史的翻譯工作。</p>
就在《萬曆十五年》全球發售之際，範司徒接到友人從大洋彼岸郵寄過來的包裹。</p>
拆開包裹，裏麵是兩本書和一封信，一本書的封麵是由中文寫得五個大字——《萬曆十五年》，而另外一本，範司徒翻了翻，全是英文字，雖然兩本書的名字不相同，但從封麵上可以看出，應該是同宗同源的一本書。</p>
先把書放在一邊，打開信封看了起來，寥寥幾行字，大意說的就是這本書是現階段隆國大火的明代曆史學書籍，而他是美國清明曆史研究的專家，可能會對這本書感興趣。</p>
範司徒讀罷此信，頗有些意動，剛好他這幾年的翻譯工作已經告一段落，除了教書外，便沒有其他正事可做。</p>
至於信中提到的楚才浩，更是讓他興趣大增，做為一個隆國通，隻要是隆國大火的書籍，他都有涉及，而作為如今在隆國風頭最盛的楚才浩，必然有所關注，就連前段時間上映的《連理枝》他都托朋友帶來一張正版光碟。</p>
除了黑暗神這本過於淺薄的書籍，他翻了幾頁，就不感興趣外，至於其他的詩詞歌賦，都是他每天睡覺前必讀的書籍。</p>
範司徒知道這本《萬曆十五年》是楚才浩寫得，早已迫不及待想要知道成色怎麽樣，轉頭對妻子說：“我去書房，晚飯不用等我了。”</p>
範司徒的妻子知道範司徒的習慣，碰到感興趣的書籍，就喜歡一個人躲在書房裏，靜靜</p>
點了點頭，表示了解。</p>
一篇篇文章看下去，範司徒不禁感到驚愕。他常年從事曆史學工作，對其曆史學的枯燥知之甚深，還真沒有哪本書的學者，能把曆史著作寫得這麽有代入感的。</p>
《萬曆十五年》一書最顯而易見的優點，並非是對曆史材料的考證，說實話，中國曆史著作最不缺乏的就是考據，其最大的優點就是從遠距離視角審視中國曆史，嚐試引入經濟學、社會學、心理學等多方麵，曆史係統和結構做多維度，宏觀上的研究。</p>
.....</p>
站在萬曆十五年年節點上的明朝人，沒有上帝視角，感受不到凜冬將至，依然按照慣性運行。</p>
這就像雪崩前的最後一片雪花，壓死駱駝的最後一根稻草，失敗早就在平澹中開始醞釀。</p>
1587，無關緊要的一年。</p>
範司徒連夜讀完《萬曆十五年》，看著英文書籍封麵《1587， A Year of No Significe》，感歎道。</p>
“很久沒有看到解剖分析問題，這麽新穎的書了。”</p>
忍不住再次翻開英文版書籍仔細閱讀一遍，先是給隆國友人迴信，感謝他推薦這本書給他，接著又寫信給哥倫比亞大學一些相熟，從事曆史研究工作的教授學者。</p>
希望可以把這本書作為課外讀物給學生們看，對他們今後研究隆國曆史很有幫助。</p>
......</p>
與此同時，悄悄登入米國本土的《萬曆十五年》在各大學校。</p>
史密斯一個在米國稀鬆平常的名字，但他從事的工作卻不像他的名字一樣平凡。</p>
哈佛大學社會學、哲學雙料博士導師。</p>
買了些麵包，史密斯照常走進一家書店，問店員道：“最近有什麽新書嗎？”</p>
店員早已經是老熟人了，殷勤地介紹說：“史密斯教授，有幾本新書出版，請跟我來！”</p>
史密斯喜歡讀書，他本身就是一名學者，尤其愛好哲學、曆史和文學，可惜這些相關書籍出版的速度，明顯跟不上他的閱讀量。</p>
史密斯正在挑選書籍的時候，無意中看到書架一角擺放著一本充滿東方古韻的封麵書籍，神出鬼差得拿起來。</p>
打量著精美的包裝，不像是新人作家能承擔起的包裝，不由對著店員，好奇問道：“這部書，是哪位學者的作品？”</p>
店員漫不經心的瞟了一眼，介紹說：“這是一個隆國人寫的，聽說在那邊很火，史密斯您知道的，米國是地球的中心，總有些自不量力的人以為在當地很火，就同樣可以在米國也玩得轉，但現實會告訴他們殘酷的真相。”</p>
</p>
對於這種自不量力的外地人，店員見的太多了。</p>
史密斯不置可否，對於這種傲慢的偏見他見的太多了，隻是說道：“我可以先翻閱一下嗎？”</p>
店員說：“當然可以，請便。”</p>
史密斯打開封麵，開始看起序言。</p>
萬曆十五年，亦即公元1587年，在西歐曆史上為西班牙艦隊全部出動征英的前一年;而在中國，這平平澹澹的一年中，發生了若幹為曆史學家所易於忽視的事件。這些事件，表麵看來雖似末端小節，但實質上卻是以前發生大事的症結，也是將在以後掀起波瀾的機緣。——Caihao Chu。</p>
開篇就勾起了史密斯的興趣。</p>
前麵都是英文，隻有最後是由拚音組成的漢字。</p>
本來翻譯組要給楚才浩取一個英文名字，方便辨識，但楚才浩很抵觸這種行為，認為老外念不出是他的問題，沒必要自己遷就別人，直接采取音譯就可以了。</p>
好像在哪裏見到過!？</p>
史密斯看著這似陳相識的拚音字，這樣想著。</p>
不過隻是腦袋過了一下，就不在去想，而是開始翻閱正文。</p>
他從萬曆篇讀起，不知不覺便陷入其中，完全忘了自己還在書店裏。</p>
大概過了半個小時，店員終於忍不住提醒：“史密斯教授，你是否決定了要買它？”</p>
“啊？哦，當然！”史密斯如獲至寶地說，“我必須買下來，這是一部有趣的曆史著作。”</p>
《萬曆十五年》的英文名字是《1587， A Year of No Significe》，翻譯過來就是1587，無關緊要的一年。</p>
楚才浩思考在再三還是決定了采用上一世的書籍名。</p>
說是全球發售，其實楚才浩的影響力隻在亞洲這邊。</p>
不過，相比古詩詞翻譯詞不達意的處境卻要稍微好一點，畢竟哲學類書籍得受眾要稍微要多一點。</p>
楚才浩的書以往大部分都是遠銷亞洲，或者歐美的華人社區，也不乏一些能夠看懂中文的外籍人士，但是像這樣翻譯後直接登陸各大米國書店還是頭一次。</p>
範司徒從事曆史教育工作多年，從幼年的時候第一次接觸隆國後，就開始對隆國的曆史產生興趣，憑借這份熱情，正式成為了一名東亞文明與語言係教授。</p>
在研究領域，他的主要研究晚明清初的政治、思想和文化史，尤其是是17世紀中葉明清交替時期的曆史，並且一直致力於隆國曆史的翻譯工作。</p>
就在《萬曆十五年》全球發售之際，範司徒接到友人從大洋彼岸郵寄過來的包裹。</p>
拆開包裹，裏麵是兩本書和一封信，一本書的封麵是由中文寫得五個大字——《萬曆十五年》，而另外一本，範司徒翻了翻，全是英文字，雖然兩本書的名字不相同，但從封麵上可以看出，應該是同宗同源的一本書。</p>
先把書放在一邊，打開信封看了起來，寥寥幾行字，大意說的就是這本書是現階段隆國大火的明代曆史學書籍，而他是美國清明曆史研究的專家，可能會對這本書感興趣。</p>
範司徒讀罷此信，頗有些意動，剛好他這幾年的翻譯工作已經告一段落，除了教書外，便沒有其他正事可做。</p>
至於信中提到的楚才浩，更是讓他興趣大增，做為一個隆國通，隻要是隆國大火的書籍，他都有涉及，而作為如今在隆國風頭最盛的楚才浩，必然有所關注，就連前段時間上映的《連理枝》他都托朋友帶來一張正版光碟。</p>
除了黑暗神這本過於淺薄的書籍，他翻了幾頁，就不感興趣外，至於其他的詩詞歌賦，都是他每天睡覺前必讀的書籍。</p>
範司徒知道這本《萬曆十五年》是楚才浩寫得，早已迫不及待想要知道成色怎麽樣，轉頭對妻子說：“我去書房，晚飯不用等我了。”</p>
範司徒的妻子知道範司徒的習慣，碰到感興趣的書籍，就喜歡一個人躲在書房裏，靜靜</p>
點了點頭，表示了解。</p>
一篇篇文章看下去，範司徒不禁感到驚愕。他常年從事曆史學工作，對其曆史學的枯燥知之甚深，還真沒有哪本書的學者，能把曆史著作寫得這麽有代入感的。</p>
《萬曆十五年》一書最顯而易見的優點，並非是對曆史材料的考證，說實話，中國曆史著作最不缺乏的就是考據，其最大的優點就是從遠距離視角審視中國曆史，嚐試引入經濟學、社會學、心理學等多方麵，曆史係統和結構做多維度，宏觀上的研究。</p>
.....</p>
站在萬曆十五年年節點上的明朝人，沒有上帝視角，感受不到凜冬將至，依然按照慣性運行。</p>
這就像雪崩前的最後一片雪花，壓死駱駝的最後一根稻草，失敗早就在平澹中開始醞釀。</p>
1587，無關緊要的一年。</p>
範司徒連夜讀完《萬曆十五年》，看著英文書籍封麵《1587， A Year of No Significe》，感歎道。</p>
“很久沒有看到解剖分析問題，這麽新穎的書了。”</p>
忍不住再次翻開英文版書籍仔細閱讀一遍，先是給隆國友人迴信，感謝他推薦這本書給他，接著又寫信給哥倫比亞大學一些相熟，從事曆史研究工作的教授學者。</p>
希望可以把這本書作為課外讀物給學生們看，對他們今後研究隆國曆史很有幫助。</p>
......</p>
與此同時，悄悄登入米國本土的《萬曆十五年》在各大學校。</p>
史密斯一個在米國稀鬆平常的名字，但他從事的工作卻不像他的名字一樣平凡。</p>
哈佛大學社會學、哲學雙料博士導師。</p>
買了些麵包，史密斯照常走進一家書店，問店員道：“最近有什麽新書嗎？”</p>
店員早已經是老熟人了，殷勤地介紹說：“史密斯教授，有幾本新書出版，請跟我來！”</p>
史密斯喜歡讀書，他本身就是一名學者，尤其愛好哲學、曆史和文學，可惜這些相關書籍出版的速度，明顯跟不上他的閱讀量。</p>
史密斯正在挑選書籍的時候，無意中看到書架一角擺放著一本充滿東方古韻的封麵書籍，神出鬼差得拿起來。</p>
打量著精美的包裝，不像是新人作家能承擔起的包裝，不由對著店員，好奇問道：“這部書，是哪位學者的作品？”</p>
店員漫不經心的瞟了一眼，介紹說：“這是一個隆國人寫的，聽說在那邊很火，史密斯您知道的，米國是地球的中心，總有些自不量力的人以為在當地很火，就同樣可以在米國也玩得轉，但現實會告訴他們殘酷的真相。”</p>
</p>
對於這種自不量力的外地人，店員見的太多了。</p>
史密斯不置可否，對於這種傲慢的偏見他見的太多了，隻是說道：“我可以先翻閱一下嗎？”</p>
店員說：“當然可以，請便。”</p>
史密斯打開封麵，開始看起序言。</p>
萬曆十五年，亦即公元1587年，在西歐曆史上為西班牙艦隊全部出動征英的前一年;而在中國，這平平澹澹的一年中，發生了若幹為曆史學家所易於忽視的事件。這些事件，表麵看來雖似末端小節，但實質上卻是以前發生大事的症結，也是將在以後掀起波瀾的機緣。——Caihao Chu。</p>
開篇就勾起了史密斯的興趣。</p>
前麵都是英文，隻有最後是由拚音組成的漢字。</p>
本來翻譯組要給楚才浩取一個英文名字，方便辨識，但楚才浩很抵觸這種行為，認為老外念不出是他的問題，沒必要自己遷就別人，直接采取音譯就可以了。</p>
好像在哪裏見到過!？</p>
史密斯看著這似陳相識的拚音字，這樣想著。</p>
不過隻是腦袋過了一下，就不在去想，而是開始翻閱正文。</p>
他從萬曆篇讀起，不知不覺便陷入其中，完全忘了自己還在書店裏。</p>
大概過了半個小時，店員終於忍不住提醒：“史密斯教授，你是否決定了要買它？”</p>
“啊？哦，當然！”史密斯如獲至寶地說，“我必須買下來，這是一部有趣的曆史著作。”</p>