195.第195章 艾莉亞
冰與火之歌（全五卷） 作者：(美)喬治·R.R.馬丁 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他們到達山脊頂端，見到了那條河，桑鐸·克裏岡一邊咒罵，一邊使勁勒馬。
雨水從鐵黑的天空中降落，仿佛萬把利劍直刺進棕綠色的湍流。它定有一裏之寬，艾莉亞心想。上百棵樹的頂端從盤旋流水中伸出，枝條如溺水者的胳膊盲目地抓向天空。岸邊積著厚厚一層樹葉，好比潮濕的墊子，遠處河中央某些蒼白腫脹的物體迅速順流漂下，也許是鹿，或者是馬。耳際有種低沉的轟鳴，好像無數惡狗即將發出咆哮。
艾莉亞在馬鞍裏扭動，感覺獵狗鎖甲的鐵環嵌入背裏。他用雙臂環著她，並在左邊燒傷的胳膊上套了一層鋼臂甲作為保護，先前獵狗換衣服時，她發現底下的血肉仍未愈合，不斷滲出體液。然而，假如燒傷令他痛苦，桑鐸·克裏岡也絲毫沒有表現出來。
“這是黑水河嗎？”在大雨和黑暗中騎行千裏，經過無路的樹林和無名的村莊，艾莉亞完全失去了方向感，不知身在何處。
“這是一條需要過的河，知道這點就夠了。”克裏岡不時會給她答案，但明確警告她不許接口。打第一天起就作出許多警告。“再打人，就把你的手捆在後麵，”他說，“再逃跑，就把你的腳給綁起來。再亂喊亂叫或咬我，就把嘴巴堵上。我們可以一起騎馬，也可以把你橫放馬背，就像待宰的豬。你自己選。”
她選騎馬。然而頭天宿營時，她一直等待，直到認為他睡著了，便找來一塊參差不齊的大石頭，準備砸扁那顆醜陋的腦袋。靜如影，她一邊告訴自己，一邊悄悄接近，但卻不夠安靜，也許獵狗根本沒睡，或者醒了。不管怎樣，他眼睛陡然睜開，嘴角抽搐了一下，將石頭一把奪走，就當她是個小嬰兒。她最多隻能踢他。“我饒你這次，”他邊說邊將石頭扔進灌木叢，“如果笨到再試，就狠狠揍你。”
“你為什麽不殺我，就像殺米凱那樣？”艾莉亞朝他嘶吼。當時她仍不服氣，憤怒甚於恐懼。
結果他揪住她外衣前襟，將她拉到離自己灼傷的臉不到一寸的地方。“再提這個名字，我就揍得你寧願我殺了你！”
之後每個晚上，他睡覺時都將她裹進馬褥子，用繩索從頭到腳緊緊捆好，渾如繈褓中的嬰兒。
這一定是黑水河，艾莉亞看著雨水抽打河麵，心裏斷定。獵狗是喬佛裏的狗兒，他要把她帶迴紅堡，獻給喬佛裏和太後。她希望太陽出來，好能分辨方向。越是看樹上的苔蘚，她就越糊塗。黑水河在君臨城附近沒這麽寬，但那是下雨之前的事。
“涉水的淺灘肯定都沒了，”桑鐸·克裏岡道，“我也不想遊過去。”
沒有過河的方法，她心想，貝裏伯爵就會趕上。先前，克裏岡拚命驅趕坐騎，還三次調頭折返，以求擺脫掉追蹤者，甚至在高漲的溪流中逆行半裏地……艾莉亞每次迴頭，都期盼見到那幫土匪。她於灌木叢中小解時在樹幹上刻名字，試圖幫助他們，但第四次時被他逮到，於是便到此為止。沒關係，艾莉亞告訴自己，索羅斯會通過聖火找到我。但他沒有，至少現在還沒有，而一旦過了河……
“哈羅威的鎮子應該不遠，”獵狗說，“魯特爵爺在那兒伺候著安達哈老王的雙頭水馬。也許可以搭它過去。”
艾莉亞沒聽說過安達哈老王，也沒見過兩個頭的馬，特別是在水上跑的，但她知道最好別問。於是便閉口不語，直挺挺坐著，任獵狗調轉馬頭，沿山脊小跑，順河而下。這樣子，至少雨水是落在背上。她受夠了眼睛被大雨刺得半瞎的滋味，流水從臉頰淌下，好像在哭一樣。冰原狼從來不哭，她再度提醒自己。
時間大概剛過正午，但天空暗如黃昏。她已數不清有多少天沒見到太陽，雨水浸透骨頭，整日騎馬讓她渾身酸痛，還有點發燒，流著鼻涕，有時不自禁地打戰，但當她告訴獵狗自己病了時，他隻朝她咆哮。“擦幹鼻子，閉上嘴巴。”他告訴她。其實到如今，騎馬時連他也有一半時間在睡，信任坐騎自行挑選布滿車轍的田間小路或獵人小徑。這是匹壯實的駿馬，差不多跟軍馬一般高大，但速度快得多。獵狗為它取名“陌客”。有迴趁克裏岡對著一棵樹小解時，艾莉亞試圖偷走它，認為可以趕在他迴頭之前騎馬跑掉，結果陌客差點把她的臉咬下來。對主子，它像老騸馬樣的溫順，但對其他人，脾氣則糟透了。她從沒見過咬人踢人這麽利索的牲畜。
他們沿河騎行好幾個鍾頭，濺起水花蹚過兩條渾濁的支流，才終於到達桑鐸·克裏岡所說的地方。“哈羅威伯爵的小鎮，”他宣布，話音未落就被眼前的景象給驚呆了，“七層地獄！”這座鎮子已被水淹沒，無人居住。高漲的水流越過堤岸，全鎮建築物所剩無幾，隻見一棟土木結構客棧的上層，一幢塌陷聖堂的七麵圓頂和一座圓塔碉堡的三分之二露出水麵，除此之外，還有個別發黴的茅草屋蓋和林立的煙囪。
但艾莉亞看見那座塔裏有煙升起，一扇拱窗下還用鎖鏈牢牢係著一艘寬敞的平底船。此船有十來個槳架，船頭和船尾各一隻巨大的木雕馬頭。這就是雙頭馬，她明白過來。甲板中央有個茅草為頂的木船艙，獵狗將雙手攏在嘴邊厲聲唿喝，兩個人從裏麵走出，第三個人出現在圓塔窗戶內，端一把上好弩矢的十字弓。“你想幹什麽？”第三個人隔著盤旋的棕色水流喊。
“載我們過去。”獵狗大聲迴應。
船裏的人討論了一會兒。其中一人走到欄杆邊，他是個駝背，灰白頭發，胳膊粗壯：“這可不便宜。”
“我有的是錢。”
有的是錢？艾莉亞疑惑地想。土匪們搶走了克裏岡的金子，也許貝裏伯爵留給他一些銀幣和銅板。搭船過河隻需幾個銅板……
船夫們又開始討論。最後，那駝背轉身喊了一聲，艙內又走出六個人，全戴著兜帽擋雨，其他一些人從塔樓要塞的窗戶裏擠出來，跳下甲板。他們中有一半人長得跟那駝背頗為相像，似乎是他的親戚。人們解開鎖鏈，取出長長的撐篙，並將沉重的闊葉槳扣入槳架。渡船搖搖晃晃、緩緩地向著淺灘駛來，船槳在兩側流暢地劃動。桑鐸·克裏岡騎下山岡，迎上前去。
等船尾撞上山坡，船夫們打開木雕馬頭下一扇寬門，伸出一條沉重的橡木板。陌客在水邊畏縮不前，但獵狗雙膝一夾馬腹，催它走上跳板。駝背在甲板上等著他們。“濕透了吧，爵士？”他微笑著問。
獵狗的嘴抽搐了一下。“媽的，我隻要你的船，少給我東拉西扯。”他翻身下馬，把艾莉亞也拽下來站在身邊。一個船夫伸手去拉陌客的韁繩。“不行。”克裏岡道，說時遲那時快，馬已同時開始提腿踢人。船夫向後躍開，在滿是雨水的甲板上一滑，坐倒在地，嘴裏罵罵咧咧。
駝背船夫不再微笑。“我們可以載你過河，”他板著臉說，“收一枚金幣。馬匹再加一枚。那男孩也要一枚。”
“三枚金龍？”克裏岡發出一陣刺耳的笑聲，“三枚金龍能買下這條該死的船了！”
“去年也許可以。現在水位這麽高，我需要額外人手來撐篙劃槳，以確保不會被一下子衝下去一百裏，滑進海中。你自己選，要麽付三枚金龍，要麽就教這匹該死的馬在水上行路吧。”
“我喜歡誠實的強盜。就依你。三枚金龍……等安全抵達北岸就付。”
“現在就要，否則我們不走。”那人伸出一隻厚實而布滿老繭的手，掌心向上。
克裏岡“哢噠”一聲鬆劍出鞘：“你自己選，要麽北岸拿金幣，要麽南岸吃一刀。”
船夫抬頭瞧著獵狗的臉。艾莉亞看得出，對方很不滿意。十來個人聚在他身後，都是拿船槳和硬木撐篙的壯漢，但沒一人上前幫他。他們合力也許可以壓倒桑鐸·克裏岡，但在將獵狗製伏之前，很可能會有三四人送命。“我怎麽知道你會信守承諾？”過了一會兒，駝背問。
他不會的，她想喊出來，但咬緊嘴唇。
“以騎士的榮譽。”獵狗嚴肅地說。
他甚至不是騎士。她也沒把這句話說出口。
“那好吧，”船夫道，“來，我們可以在天黑前將你送過河。把馬係好，我可不想它半路到處亂竄。如果你和你兒子想要取暖，船艙裏有個火盆。”
“我才不是他的笨兒子！”艾莉亞憤怒地吼道——這比被當作男孩更糟。她太生氣，差點自報身份，可惜桑鐸·克裏岡一把抓住她的衣服後領，單手將她提離甲板。“閉上該死的鳥嘴！我跟你說過多少遍了？”他劇烈地搖晃艾莉亞，晃得她牙齒噠噠作響，最後鬆手扔開，“進去烤幹，照別人說的做。”
艾莉亞乖乖照辦。大鐵火盆裏閃爍著紅光，使得房間充滿陰鬱滯悶的熱氣。站在它邊上暖暖手，烘幹衣服，本來挺舒服的，但她一察覺到腳下的甲板開始移動，就從前門溜了出去。
雙頭馬緩緩地滑出淺灘，在被水淹沒的“哈羅威鎮”中行進，穿過煙囪和屋頂。十來個人使勁劃槳，一旦太靠近岩石、樹木或塌陷的房屋，另外四人就用長篙撐開。駝背是掌舵的。雨點敲打著甲板光滑的木板，濺在前後兩個高聳的木雕馬頭上。艾莉亞又全身濕透，但渾不在乎。她想看看，等待逃跑的機會。那個端十字弓的人仍站在圓塔窗戶內，當渡船從下麵滑行而過時，他的目光一直尾隨。她不知這是否就是獵狗提及的魯特爵爺。他看上去不像領主。但她看上去也不像小姐呀。
一旦出了鎮子，進入河裏，水流陡然變強。透過灰暗朦朧的雨幕，艾莉亞辨出遠方岸邊一根高高的石柱，顯然標識著靠岸之處，隨即又意識到他們已被衝得偏離了方向，正往下遊而去。槳手們劃得起勁，跟狂暴的河流拚爭。無數樹葉和斷枝轉著圈迅速經過，仿佛是從弩弓裏彈射出來的一樣。拿長篙的人們斜身撐開任何過於接近的物體。在河中央，風也加大，每當艾莉亞扭頭望向上遊，就會撲麵吃一臉雨水。甲板在腳下劇烈晃動，陌客一邊嘶鳴一邊亂踢。
假如我從邊上跳下去，河水會把我衝走，而獵狗將毫無察覺。她轉頭後望，隻見桑鐸·克裏岡正竭力安撫受驚的坐騎。這是最好的機會了。但我也許會淹死。雖然瓊恩曾說，她遊起泳來像條魚，但即便是魚，在這條河裏也可能有麻煩。不過，淹死好過迴君臨。她想到喬佛裏，便悄悄爬到船頭。河裏滿是褐色泥巴，在雨點的抽打攪拌下，看起來像湯不像水。艾莉亞疑惑地想，不知裏麵會有多冷。反正不可能比現在更潮濕陰冷了。她一隻手搭到欄杆上。
她還來不及跳，突然被一聲大喝吸引了注意力。船夫們紛紛手執長篙往前衝去。一時間她不明白發生了什麽，然後她看到了：一棵連根拔起的大黑樹，正朝他們撲來。糾結的樹根和樹枝從流水裏戳出，活像巨海怪伸展的觸手。槳手們狂亂地劃水，試圖躲避開去，以免被撞翻或者戳穿船身。駝背老人扭轉船舵，船頭的馬向下遊偏轉，但太慢了。那棵棕黑的樹微微閃光，像攻城錘那樣砸來。
兩名船夫的長篙好容易抵住它時，它離船頭已不超過十尺。一根篙子折斷，發出“哢——嚓——”的長長碎裂聲，仿佛渡船在他們的腳下撕裂。第二個人終於使勁將樹幹推開，剛好讓它偏離。那棵樹以數寸間距擦過渡船，枝杈如爪子樣抓向馬頭。然而，似乎已經安全的時候，那怪物的上部分枝“嘭”的一聲掃過，令渡船劇烈顫抖，艾莉亞腳一滑，痛苦地單膝跪倒。那個篙子被折斷的人就沒那麽幸運了，她聽見他從側麵翻落下去時的唿叫，湍急的褐色水流旋即將他淹沒，當艾莉亞爬起來，人已消失。另一船夫抓過一捆繩子，卻不知該扔給誰。
也許他會在下遊某處被衝上岸，艾莉亞試圖告訴自己，但這個想法顯得如此空洞，令她失去了所有遊水的意願。桑鐸·克裏岡大喊，讓她迴裏麵去，否則就狠狠揍她。她乖乖照辦。很明顯，此刻渡船正與河流作殊死搏鬥，爭取重新返迴航線，而這條河一心想把它衝進海裏。
等終於靠岸，地方位於著陸點下遊整整兩裏地。船隻狠狠撞上河堤，以至於又折了一根篙子，艾莉亞幾乎再度跌倒，桑鐸·克裏岡像提玩偶似的把她提到陌客背上。船夫們用遲鈍而疲憊的眼睛瞪著他們，駝背伸出手來。“六枚金龍，”他要求，“三枚作擺渡費，另外三枚補償我失去的人手。”
桑鐸·克裏岡在口袋裏摸索，將一卷皺巴巴的羊皮紙塞進船夫手掌：“拿著。給你十枚。”
“十枚？”船夫糊塗了，“這究竟是什麽？”
“一個死人的欠條，相當於九千金龍左右。”獵狗跨上馬，坐到艾莉亞身後，不懷好意地低頭微笑，“其中十枚歸你，某天我會來取剩下的錢，所以留神別把它們給花光了。”
對方斜眼看著羊皮紙：“字。字有什麽用？你答應給金幣，以騎士的榮譽保證。”
“騎士根本沒有榮譽，快感謝我給你上了一課吧，老家夥。”獵狗腳踢陌客，在雨中疾馳而去。船夫們在背後咒罵，還有一兩個人扔石頭，但克裏岡對石塊和罵聲全不予理會，很快就消失在陰暗的樹叢中，河流的咆哮也漸漸減弱。“渡船明早之前不會迴去，”他道，“而且等到下一批傻瓜到來時，這幫家夥不會再接受紙上的承諾。如果你的朋友們打算追趕，就得他媽的遊過來！”
艾莉亞蜷身趴下，閉口不語。vr morghulis，她悶悶不樂地想，伊林爵士，馬林爵士，喬佛裏國王，瑟曦太後。鄧森，波利佛，“甜嘴”拉夫。格雷果爵士和“記事本”。獵狗，獵狗，獵狗！
等到雨停雲散，她又是顫抖，又是打噴嚏，症狀嚴重之極，克裏岡不得不停下一晚，甚至嚐試點火。結果搜集起來的木頭太潮濕，無論怎麽試，都不足以引燃火星。最後，他厭惡地把所有木頭一腳踢散。“媽的，七層地獄！”他咒罵，“我痛恨火。”
他們坐在橡樹底部濕乎乎的石頭上，邊吃冷硬的幹麵包、臭烘烘的奶酪和熏香腸，邊聽積水從樹葉上滴落，發出緩慢的嗒嗒聲。獵狗用匕首將肉切片，當發現艾莉亞看著匕首時，眼睛眯了起來：“想都別想。”
“我沒有。”她撒謊。
他哼了一聲，以表示看法，同時給了她厚厚一片香腸。艾莉亞用牙齒撕咬香腸，眼睛始終注視著獵狗。“我沒揍過你老姐，”獵狗說，“但如果你逼我，我會揍你。別再想方設法殺我，對你一點好處都沒有。”
她無言以答，便一邊啃香腸，一邊冷冷瞪他。強硬如山，艾莉亞心想。
“至少你會看著我的臉，不錯不錯，小狼女。你喜歡這張臉麽？”
“不喜歡。全燒壞了，醜得很。”
克裏岡用匕首尖挑一塊奶酪給她：“小笨蛋，真逃了對你有什麽好處？隻會被更糟糕的人逮住。”
“不會，”她堅持，“沒有比你更糟糕的人了。”
“你沒見過我老哥。格雷果有迴因為打鼾而殺人，那人是他自己的部下。”他咧嘴笑笑，灼傷的那側臉隨即繃緊，扭曲得詭異可怖。那邊臉頰沒有嘴唇，耳朵也隻剩一截斷根。
“其實我認識你哥。”艾莉亞這才想到，也許魔山更糟糕，“他，還有鄧森，波利佛，‘甜嘴’拉夫和‘記事本’。”
獵狗似乎很驚訝。“艾德·史塔克的寶貝小女兒怎會認得這幫人？格雷果從不帶他的寵物耗子上朝啊。”
“我是在村子裏遇到他們的。”她吃著奶酪，伸手取過一塊硬麵包，“那村子建在湖邊，詹德利、我，還有熱派在那兒被抓，本來還有‘綠手’羅米，但‘甜嘴’拉夫當時便殺了他，因為他的腳受傷走不動。”
克裏岡的嘴抽搐了一下。“抓你？我老哥抓住你？”他哈哈大笑，這是一陣令人不快的聲響，半似喉音，半如咆哮，“格雷果根本不知道手裏有什麽，對吧？他肯定不知道，否則任憑你怎麽亂踢亂喊，都會把你拖迴君臨，扔到瑟曦懷裏。噢，媽的，實在太妙了，我會記得把真相告訴他的——在挖出他的心髒之前。”
這不是他頭一迴談論殺魔山。“他是你哥哥耶。”艾莉亞懷疑地說。
“你就沒有一個想親手宰掉的哥哥？”他又大笑，“或者姐姐？”他一定看到她臉上有些反應，因此湊得更近了。“珊莎。對吧？母狼想殺可愛的小小鳥兒。”
“不，”艾莉亞吼迴去，“我要殺你！”
“因為我把你的小朋友劈成兩截？我殺的可不止他一個，這點向你保證。你認為我是個怪物，對嗎？好吧，不管怎麽說，是我救了你老姐的命。那天暴民們將她從馬上拽下來，是我殺進去把她帶迴城堡，否則她的下場就跟洛麗絲·史鐸克渥斯一樣了。她後來給我唱歌呢，你不知道吧，對不？你老姐給我唱了一支甜美的小曲兒。”
“你撒謊。”她立刻道。
“媽的，其實你知道的連自認為的一半都不到。黑水河？七層地獄，你究竟在想什麽？認為我們要上哪兒去？”
他聲音中的不屑令她猶豫。“迴君臨，”她說，“你要把我獻給喬佛裏和太後。”她突然間意識到這不對，從他提問的方式就能知道。但她得說些什麽。
“愚蠢瞎眼的小母狼。”他的嗓音粗糙喑啞，好像鋼鐵摩擦。“去你媽的喬佛裏，去你媽的太後，去你媽的畸形小魔猴。我跟他們的城市沒關係了，跟禦林鐵衛，跟蘭尼斯特家都沒關係了。狗跟獅子能有什麽關係，我問你？”他伸手取過水囊，喝了一大口，然後邊擦嘴，邊將水囊遞給艾莉亞，“這是三叉戟河，小妹妹。三叉戟河！不是黑水河。如果可以的話，自己在腦袋裏畫畫地圖吧，我們明天就能到達國王大道，之後快速前進，直取孿河城。把你交給你母親的將是我，而不是高貴的閃電大王和那玩火的冒牌僧侶，那怪物！”看到她臉上的表情，他咧嘴笑笑。“你以為你的強盜朋友是唯一嗅到贖金氣味的人？唐德利恩搶了我的財產，因此我搶走了你。按我估價，你的價值是他們從我這兒偷走的錢兩倍之多。如果真像你害怕的那樣，把你賣迴給蘭尼斯特家，也許能得到更多，但我不會那麽做。就算是狗，也有被踢煩了的時候。嗯，若那少狼主有諸神賜予癩蛤蟆的智力，便會封我做個領主，請求我為他效勞。他需要我，盡管他自個兒也許並不明白。我似乎該用格雷果的頭作見麵禮，他會喜歡的。”
“他絕不會收留你，”她狠狠地說，“不會收留你。”
“那我就盡可能多地帶走金子，衝他的臉哈哈大笑，然後騎馬離開。如果他不肯收留，聰明的話就該殺了我，但他不會，據我聽說的情況，他跟他父親太像。對我來說這沒什麽，不管怎樣都是贏家。你也是，小狼女。所以，別再對我又叫又咬，我煩了。閉上嘴巴，照我說的做，也許還能趕得上你舅舅那該死的婚禮。”
雨水從鐵黑的天空中降落，仿佛萬把利劍直刺進棕綠色的湍流。它定有一裏之寬，艾莉亞心想。上百棵樹的頂端從盤旋流水中伸出，枝條如溺水者的胳膊盲目地抓向天空。岸邊積著厚厚一層樹葉，好比潮濕的墊子，遠處河中央某些蒼白腫脹的物體迅速順流漂下，也許是鹿，或者是馬。耳際有種低沉的轟鳴，好像無數惡狗即將發出咆哮。
艾莉亞在馬鞍裏扭動，感覺獵狗鎖甲的鐵環嵌入背裏。他用雙臂環著她，並在左邊燒傷的胳膊上套了一層鋼臂甲作為保護，先前獵狗換衣服時，她發現底下的血肉仍未愈合，不斷滲出體液。然而，假如燒傷令他痛苦，桑鐸·克裏岡也絲毫沒有表現出來。
“這是黑水河嗎？”在大雨和黑暗中騎行千裏，經過無路的樹林和無名的村莊，艾莉亞完全失去了方向感，不知身在何處。
“這是一條需要過的河，知道這點就夠了。”克裏岡不時會給她答案，但明確警告她不許接口。打第一天起就作出許多警告。“再打人，就把你的手捆在後麵，”他說，“再逃跑，就把你的腳給綁起來。再亂喊亂叫或咬我，就把嘴巴堵上。我們可以一起騎馬，也可以把你橫放馬背，就像待宰的豬。你自己選。”
她選騎馬。然而頭天宿營時，她一直等待，直到認為他睡著了，便找來一塊參差不齊的大石頭，準備砸扁那顆醜陋的腦袋。靜如影，她一邊告訴自己，一邊悄悄接近，但卻不夠安靜，也許獵狗根本沒睡，或者醒了。不管怎樣，他眼睛陡然睜開，嘴角抽搐了一下，將石頭一把奪走，就當她是個小嬰兒。她最多隻能踢他。“我饒你這次，”他邊說邊將石頭扔進灌木叢，“如果笨到再試，就狠狠揍你。”
“你為什麽不殺我，就像殺米凱那樣？”艾莉亞朝他嘶吼。當時她仍不服氣，憤怒甚於恐懼。
結果他揪住她外衣前襟，將她拉到離自己灼傷的臉不到一寸的地方。“再提這個名字，我就揍得你寧願我殺了你！”
之後每個晚上，他睡覺時都將她裹進馬褥子，用繩索從頭到腳緊緊捆好，渾如繈褓中的嬰兒。
這一定是黑水河，艾莉亞看著雨水抽打河麵，心裏斷定。獵狗是喬佛裏的狗兒，他要把她帶迴紅堡，獻給喬佛裏和太後。她希望太陽出來，好能分辨方向。越是看樹上的苔蘚，她就越糊塗。黑水河在君臨城附近沒這麽寬，但那是下雨之前的事。
“涉水的淺灘肯定都沒了，”桑鐸·克裏岡道，“我也不想遊過去。”
沒有過河的方法，她心想，貝裏伯爵就會趕上。先前，克裏岡拚命驅趕坐騎，還三次調頭折返，以求擺脫掉追蹤者，甚至在高漲的溪流中逆行半裏地……艾莉亞每次迴頭，都期盼見到那幫土匪。她於灌木叢中小解時在樹幹上刻名字，試圖幫助他們，但第四次時被他逮到，於是便到此為止。沒關係，艾莉亞告訴自己，索羅斯會通過聖火找到我。但他沒有，至少現在還沒有，而一旦過了河……
“哈羅威的鎮子應該不遠，”獵狗說，“魯特爵爺在那兒伺候著安達哈老王的雙頭水馬。也許可以搭它過去。”
艾莉亞沒聽說過安達哈老王，也沒見過兩個頭的馬，特別是在水上跑的，但她知道最好別問。於是便閉口不語，直挺挺坐著，任獵狗調轉馬頭，沿山脊小跑，順河而下。這樣子，至少雨水是落在背上。她受夠了眼睛被大雨刺得半瞎的滋味，流水從臉頰淌下，好像在哭一樣。冰原狼從來不哭，她再度提醒自己。
時間大概剛過正午，但天空暗如黃昏。她已數不清有多少天沒見到太陽，雨水浸透骨頭，整日騎馬讓她渾身酸痛，還有點發燒，流著鼻涕，有時不自禁地打戰，但當她告訴獵狗自己病了時，他隻朝她咆哮。“擦幹鼻子，閉上嘴巴。”他告訴她。其實到如今，騎馬時連他也有一半時間在睡，信任坐騎自行挑選布滿車轍的田間小路或獵人小徑。這是匹壯實的駿馬，差不多跟軍馬一般高大，但速度快得多。獵狗為它取名“陌客”。有迴趁克裏岡對著一棵樹小解時，艾莉亞試圖偷走它，認為可以趕在他迴頭之前騎馬跑掉，結果陌客差點把她的臉咬下來。對主子，它像老騸馬樣的溫順，但對其他人，脾氣則糟透了。她從沒見過咬人踢人這麽利索的牲畜。
他們沿河騎行好幾個鍾頭，濺起水花蹚過兩條渾濁的支流，才終於到達桑鐸·克裏岡所說的地方。“哈羅威伯爵的小鎮，”他宣布，話音未落就被眼前的景象給驚呆了，“七層地獄！”這座鎮子已被水淹沒，無人居住。高漲的水流越過堤岸，全鎮建築物所剩無幾，隻見一棟土木結構客棧的上層，一幢塌陷聖堂的七麵圓頂和一座圓塔碉堡的三分之二露出水麵，除此之外，還有個別發黴的茅草屋蓋和林立的煙囪。
但艾莉亞看見那座塔裏有煙升起，一扇拱窗下還用鎖鏈牢牢係著一艘寬敞的平底船。此船有十來個槳架，船頭和船尾各一隻巨大的木雕馬頭。這就是雙頭馬，她明白過來。甲板中央有個茅草為頂的木船艙，獵狗將雙手攏在嘴邊厲聲唿喝，兩個人從裏麵走出，第三個人出現在圓塔窗戶內，端一把上好弩矢的十字弓。“你想幹什麽？”第三個人隔著盤旋的棕色水流喊。
“載我們過去。”獵狗大聲迴應。
船裏的人討論了一會兒。其中一人走到欄杆邊，他是個駝背，灰白頭發，胳膊粗壯：“這可不便宜。”
“我有的是錢。”
有的是錢？艾莉亞疑惑地想。土匪們搶走了克裏岡的金子，也許貝裏伯爵留給他一些銀幣和銅板。搭船過河隻需幾個銅板……
船夫們又開始討論。最後，那駝背轉身喊了一聲，艙內又走出六個人，全戴著兜帽擋雨，其他一些人從塔樓要塞的窗戶裏擠出來，跳下甲板。他們中有一半人長得跟那駝背頗為相像，似乎是他的親戚。人們解開鎖鏈，取出長長的撐篙，並將沉重的闊葉槳扣入槳架。渡船搖搖晃晃、緩緩地向著淺灘駛來，船槳在兩側流暢地劃動。桑鐸·克裏岡騎下山岡，迎上前去。
等船尾撞上山坡，船夫們打開木雕馬頭下一扇寬門，伸出一條沉重的橡木板。陌客在水邊畏縮不前，但獵狗雙膝一夾馬腹，催它走上跳板。駝背在甲板上等著他們。“濕透了吧，爵士？”他微笑著問。
獵狗的嘴抽搐了一下。“媽的，我隻要你的船，少給我東拉西扯。”他翻身下馬，把艾莉亞也拽下來站在身邊。一個船夫伸手去拉陌客的韁繩。“不行。”克裏岡道，說時遲那時快，馬已同時開始提腿踢人。船夫向後躍開，在滿是雨水的甲板上一滑，坐倒在地，嘴裏罵罵咧咧。
駝背船夫不再微笑。“我們可以載你過河，”他板著臉說，“收一枚金幣。馬匹再加一枚。那男孩也要一枚。”
“三枚金龍？”克裏岡發出一陣刺耳的笑聲，“三枚金龍能買下這條該死的船了！”
“去年也許可以。現在水位這麽高，我需要額外人手來撐篙劃槳，以確保不會被一下子衝下去一百裏，滑進海中。你自己選，要麽付三枚金龍，要麽就教這匹該死的馬在水上行路吧。”
“我喜歡誠實的強盜。就依你。三枚金龍……等安全抵達北岸就付。”
“現在就要，否則我們不走。”那人伸出一隻厚實而布滿老繭的手，掌心向上。
克裏岡“哢噠”一聲鬆劍出鞘：“你自己選，要麽北岸拿金幣，要麽南岸吃一刀。”
船夫抬頭瞧著獵狗的臉。艾莉亞看得出，對方很不滿意。十來個人聚在他身後，都是拿船槳和硬木撐篙的壯漢，但沒一人上前幫他。他們合力也許可以壓倒桑鐸·克裏岡，但在將獵狗製伏之前，很可能會有三四人送命。“我怎麽知道你會信守承諾？”過了一會兒，駝背問。
他不會的，她想喊出來，但咬緊嘴唇。
“以騎士的榮譽。”獵狗嚴肅地說。
他甚至不是騎士。她也沒把這句話說出口。
“那好吧，”船夫道，“來，我們可以在天黑前將你送過河。把馬係好，我可不想它半路到處亂竄。如果你和你兒子想要取暖，船艙裏有個火盆。”
“我才不是他的笨兒子！”艾莉亞憤怒地吼道——這比被當作男孩更糟。她太生氣，差點自報身份，可惜桑鐸·克裏岡一把抓住她的衣服後領，單手將她提離甲板。“閉上該死的鳥嘴！我跟你說過多少遍了？”他劇烈地搖晃艾莉亞，晃得她牙齒噠噠作響，最後鬆手扔開，“進去烤幹，照別人說的做。”
艾莉亞乖乖照辦。大鐵火盆裏閃爍著紅光，使得房間充滿陰鬱滯悶的熱氣。站在它邊上暖暖手，烘幹衣服，本來挺舒服的，但她一察覺到腳下的甲板開始移動，就從前門溜了出去。
雙頭馬緩緩地滑出淺灘，在被水淹沒的“哈羅威鎮”中行進，穿過煙囪和屋頂。十來個人使勁劃槳，一旦太靠近岩石、樹木或塌陷的房屋，另外四人就用長篙撐開。駝背是掌舵的。雨點敲打著甲板光滑的木板，濺在前後兩個高聳的木雕馬頭上。艾莉亞又全身濕透，但渾不在乎。她想看看，等待逃跑的機會。那個端十字弓的人仍站在圓塔窗戶內，當渡船從下麵滑行而過時，他的目光一直尾隨。她不知這是否就是獵狗提及的魯特爵爺。他看上去不像領主。但她看上去也不像小姐呀。
一旦出了鎮子，進入河裏，水流陡然變強。透過灰暗朦朧的雨幕，艾莉亞辨出遠方岸邊一根高高的石柱，顯然標識著靠岸之處，隨即又意識到他們已被衝得偏離了方向，正往下遊而去。槳手們劃得起勁，跟狂暴的河流拚爭。無數樹葉和斷枝轉著圈迅速經過，仿佛是從弩弓裏彈射出來的一樣。拿長篙的人們斜身撐開任何過於接近的物體。在河中央，風也加大，每當艾莉亞扭頭望向上遊，就會撲麵吃一臉雨水。甲板在腳下劇烈晃動，陌客一邊嘶鳴一邊亂踢。
假如我從邊上跳下去，河水會把我衝走，而獵狗將毫無察覺。她轉頭後望，隻見桑鐸·克裏岡正竭力安撫受驚的坐騎。這是最好的機會了。但我也許會淹死。雖然瓊恩曾說，她遊起泳來像條魚，但即便是魚，在這條河裏也可能有麻煩。不過，淹死好過迴君臨。她想到喬佛裏，便悄悄爬到船頭。河裏滿是褐色泥巴，在雨點的抽打攪拌下，看起來像湯不像水。艾莉亞疑惑地想，不知裏麵會有多冷。反正不可能比現在更潮濕陰冷了。她一隻手搭到欄杆上。
她還來不及跳，突然被一聲大喝吸引了注意力。船夫們紛紛手執長篙往前衝去。一時間她不明白發生了什麽，然後她看到了：一棵連根拔起的大黑樹，正朝他們撲來。糾結的樹根和樹枝從流水裏戳出，活像巨海怪伸展的觸手。槳手們狂亂地劃水，試圖躲避開去，以免被撞翻或者戳穿船身。駝背老人扭轉船舵，船頭的馬向下遊偏轉，但太慢了。那棵棕黑的樹微微閃光，像攻城錘那樣砸來。
兩名船夫的長篙好容易抵住它時，它離船頭已不超過十尺。一根篙子折斷，發出“哢——嚓——”的長長碎裂聲，仿佛渡船在他們的腳下撕裂。第二個人終於使勁將樹幹推開，剛好讓它偏離。那棵樹以數寸間距擦過渡船，枝杈如爪子樣抓向馬頭。然而，似乎已經安全的時候，那怪物的上部分枝“嘭”的一聲掃過，令渡船劇烈顫抖，艾莉亞腳一滑，痛苦地單膝跪倒。那個篙子被折斷的人就沒那麽幸運了，她聽見他從側麵翻落下去時的唿叫，湍急的褐色水流旋即將他淹沒，當艾莉亞爬起來，人已消失。另一船夫抓過一捆繩子，卻不知該扔給誰。
也許他會在下遊某處被衝上岸，艾莉亞試圖告訴自己，但這個想法顯得如此空洞，令她失去了所有遊水的意願。桑鐸·克裏岡大喊，讓她迴裏麵去，否則就狠狠揍她。她乖乖照辦。很明顯，此刻渡船正與河流作殊死搏鬥，爭取重新返迴航線，而這條河一心想把它衝進海裏。
等終於靠岸，地方位於著陸點下遊整整兩裏地。船隻狠狠撞上河堤，以至於又折了一根篙子，艾莉亞幾乎再度跌倒，桑鐸·克裏岡像提玩偶似的把她提到陌客背上。船夫們用遲鈍而疲憊的眼睛瞪著他們，駝背伸出手來。“六枚金龍，”他要求，“三枚作擺渡費，另外三枚補償我失去的人手。”
桑鐸·克裏岡在口袋裏摸索，將一卷皺巴巴的羊皮紙塞進船夫手掌：“拿著。給你十枚。”
“十枚？”船夫糊塗了，“這究竟是什麽？”
“一個死人的欠條，相當於九千金龍左右。”獵狗跨上馬，坐到艾莉亞身後，不懷好意地低頭微笑，“其中十枚歸你，某天我會來取剩下的錢，所以留神別把它們給花光了。”
對方斜眼看著羊皮紙：“字。字有什麽用？你答應給金幣，以騎士的榮譽保證。”
“騎士根本沒有榮譽，快感謝我給你上了一課吧，老家夥。”獵狗腳踢陌客，在雨中疾馳而去。船夫們在背後咒罵，還有一兩個人扔石頭，但克裏岡對石塊和罵聲全不予理會，很快就消失在陰暗的樹叢中，河流的咆哮也漸漸減弱。“渡船明早之前不會迴去，”他道，“而且等到下一批傻瓜到來時，這幫家夥不會再接受紙上的承諾。如果你的朋友們打算追趕，就得他媽的遊過來！”
艾莉亞蜷身趴下，閉口不語。vr morghulis，她悶悶不樂地想，伊林爵士，馬林爵士，喬佛裏國王，瑟曦太後。鄧森，波利佛，“甜嘴”拉夫。格雷果爵士和“記事本”。獵狗，獵狗，獵狗！
等到雨停雲散，她又是顫抖，又是打噴嚏，症狀嚴重之極，克裏岡不得不停下一晚，甚至嚐試點火。結果搜集起來的木頭太潮濕，無論怎麽試，都不足以引燃火星。最後，他厭惡地把所有木頭一腳踢散。“媽的，七層地獄！”他咒罵，“我痛恨火。”
他們坐在橡樹底部濕乎乎的石頭上，邊吃冷硬的幹麵包、臭烘烘的奶酪和熏香腸，邊聽積水從樹葉上滴落，發出緩慢的嗒嗒聲。獵狗用匕首將肉切片，當發現艾莉亞看著匕首時，眼睛眯了起來：“想都別想。”
“我沒有。”她撒謊。
他哼了一聲，以表示看法，同時給了她厚厚一片香腸。艾莉亞用牙齒撕咬香腸，眼睛始終注視著獵狗。“我沒揍過你老姐，”獵狗說，“但如果你逼我，我會揍你。別再想方設法殺我，對你一點好處都沒有。”
她無言以答，便一邊啃香腸，一邊冷冷瞪他。強硬如山，艾莉亞心想。
“至少你會看著我的臉，不錯不錯，小狼女。你喜歡這張臉麽？”
“不喜歡。全燒壞了，醜得很。”
克裏岡用匕首尖挑一塊奶酪給她：“小笨蛋，真逃了對你有什麽好處？隻會被更糟糕的人逮住。”
“不會，”她堅持，“沒有比你更糟糕的人了。”
“你沒見過我老哥。格雷果有迴因為打鼾而殺人，那人是他自己的部下。”他咧嘴笑笑，灼傷的那側臉隨即繃緊，扭曲得詭異可怖。那邊臉頰沒有嘴唇，耳朵也隻剩一截斷根。
“其實我認識你哥。”艾莉亞這才想到，也許魔山更糟糕，“他，還有鄧森，波利佛，‘甜嘴’拉夫和‘記事本’。”
獵狗似乎很驚訝。“艾德·史塔克的寶貝小女兒怎會認得這幫人？格雷果從不帶他的寵物耗子上朝啊。”
“我是在村子裏遇到他們的。”她吃著奶酪，伸手取過一塊硬麵包，“那村子建在湖邊，詹德利、我，還有熱派在那兒被抓，本來還有‘綠手’羅米，但‘甜嘴’拉夫當時便殺了他，因為他的腳受傷走不動。”
克裏岡的嘴抽搐了一下。“抓你？我老哥抓住你？”他哈哈大笑，這是一陣令人不快的聲響，半似喉音，半如咆哮，“格雷果根本不知道手裏有什麽，對吧？他肯定不知道，否則任憑你怎麽亂踢亂喊，都會把你拖迴君臨，扔到瑟曦懷裏。噢，媽的，實在太妙了，我會記得把真相告訴他的——在挖出他的心髒之前。”
這不是他頭一迴談論殺魔山。“他是你哥哥耶。”艾莉亞懷疑地說。
“你就沒有一個想親手宰掉的哥哥？”他又大笑，“或者姐姐？”他一定看到她臉上有些反應，因此湊得更近了。“珊莎。對吧？母狼想殺可愛的小小鳥兒。”
“不，”艾莉亞吼迴去，“我要殺你！”
“因為我把你的小朋友劈成兩截？我殺的可不止他一個，這點向你保證。你認為我是個怪物，對嗎？好吧，不管怎麽說，是我救了你老姐的命。那天暴民們將她從馬上拽下來，是我殺進去把她帶迴城堡，否則她的下場就跟洛麗絲·史鐸克渥斯一樣了。她後來給我唱歌呢，你不知道吧，對不？你老姐給我唱了一支甜美的小曲兒。”
“你撒謊。”她立刻道。
“媽的，其實你知道的連自認為的一半都不到。黑水河？七層地獄，你究竟在想什麽？認為我們要上哪兒去？”
他聲音中的不屑令她猶豫。“迴君臨，”她說，“你要把我獻給喬佛裏和太後。”她突然間意識到這不對，從他提問的方式就能知道。但她得說些什麽。
“愚蠢瞎眼的小母狼。”他的嗓音粗糙喑啞，好像鋼鐵摩擦。“去你媽的喬佛裏，去你媽的太後，去你媽的畸形小魔猴。我跟他們的城市沒關係了，跟禦林鐵衛，跟蘭尼斯特家都沒關係了。狗跟獅子能有什麽關係，我問你？”他伸手取過水囊，喝了一大口，然後邊擦嘴，邊將水囊遞給艾莉亞，“這是三叉戟河，小妹妹。三叉戟河！不是黑水河。如果可以的話，自己在腦袋裏畫畫地圖吧，我們明天就能到達國王大道，之後快速前進，直取孿河城。把你交給你母親的將是我，而不是高貴的閃電大王和那玩火的冒牌僧侶，那怪物！”看到她臉上的表情，他咧嘴笑笑。“你以為你的強盜朋友是唯一嗅到贖金氣味的人？唐德利恩搶了我的財產，因此我搶走了你。按我估價，你的價值是他們從我這兒偷走的錢兩倍之多。如果真像你害怕的那樣，把你賣迴給蘭尼斯特家，也許能得到更多，但我不會那麽做。就算是狗，也有被踢煩了的時候。嗯，若那少狼主有諸神賜予癩蛤蟆的智力，便會封我做個領主，請求我為他效勞。他需要我，盡管他自個兒也許並不明白。我似乎該用格雷果的頭作見麵禮，他會喜歡的。”
“他絕不會收留你，”她狠狠地說，“不會收留你。”
“那我就盡可能多地帶走金子，衝他的臉哈哈大笑，然後騎馬離開。如果他不肯收留，聰明的話就該殺了我，但他不會，據我聽說的情況，他跟他父親太像。對我來說這沒什麽，不管怎樣都是贏家。你也是，小狼女。所以，別再對我又叫又咬，我煩了。閉上嘴巴，照我說的做，也許還能趕得上你舅舅那該死的婚禮。”