78.第78章 艾莉亞
冰與火之歌（全五卷） 作者：(美)喬治·R.R.馬丁 投票推薦 加入書簽 留言反饋
以前在臨冬城，大家老愛叫她“馬臉艾莉亞”，她本以為沒有比這更難聽的綽號了，沒想到後來孤兒“綠手”羅米竟叫她“癩痢頭”。
她的頭摸起來的確像是生了癩痢。那時她被尤倫拖進巷子，原以為就要沒命，結果那糟老頭隻是按住她，用匕首割掉她頭發。她記得微風吹動一撮撮髒兮兮的棕發，刮過石板地，朝父親遇害的聖堂飛去。“我隻帶男人和小子，”尤倫咆哮道，銳利的刀刃刮過她的頭皮。“所以不要動，小子！”等他剃完，她頭頂隻剩一小撮一小撮的亂發。
然後他告訴她，從現在起，直到她迴臨冬城為止，她就是沒爹沒娘的男孩阿利。“出城容易，上路以後就難講了。你的路還很長，和你作伴的都不是什麽好東西。這迴我弄到三十個人，老的少的全都要去守長城，他們可不像你那私生子哥哥。”他搖搖她，“艾德大人讓我自己去牢裏挑人，那下麵沒啥貴族少爺之流。這群人有一半連想都不想就會把你交給太後，以換來特赦和幾個銅板。另一半人也會這麽做，可他們會先操你幾次再說。所以你小心一點，沒事水別喝太多，撒尿最麻煩了，要撒就自個兒到林子裏撒。”
如他所說，離開君臨果真不難。守在城門口的蘭尼斯特士兵把每個人都攔下來盤查，但尤倫跟其中一個打聲招唿，他們便揮手讓馬車過去了，根本沒正眼瞧艾莉亞一下。他們要找的是出身高貴的首相千金，而非骨瘦如柴、頭發剃光的小男孩。艾莉亞沒有迴頭，她好希望黑水灣洪水暴漲，衝走全城，把跳蚤窩、紅堡和大聖堂通通衝走，把裏麵的人也全部衝走，尤其是喬佛裏王子和他母親。但她心裏知道這是不可能的，更何況珊莎還在城裏，要是被衝走怎麽辦？想到這裏，艾莉亞便決定專心想臨冬城就好了。
尤倫也弄錯了一點，如廁並不是最麻煩的，最麻煩的是綠手羅米和熱派。他倆都是孤兒，尤倫在大街上找了好些個孤兒，因為他向他們保證加入守夜人就能填飽肚子，還有鞋子可穿。其餘的人是囚犯。“守夜人需要的是有能力的人，”出發時他對他們說，但是呢，“既然隻有你們這種貨色，也隻好將就將就。”
可尤倫從地牢裏找來的那些囚犯幾乎都是成人，包括小偷、盜獵者和強奸犯等等。其中有三個是從黑牢裏挖出來的，大概連他都怕，因為他把他們手腳全銬住，關在馬車上，並發誓直到抵達長城為止，都不會放他們出來。其中一個沒了鼻子，臉上隻剩一個凹洞；另一個是肥胖的光頭，牙齒尖利，臉上生滿流膿麵皰，眼神好似並非人類。
他們駕著五部馬車從君臨出發，車上裝滿長城所需的補給品：獸皮和布匹，生鐵條，一籠信鴉，紙墨書籍，一捆酸草葉，大批油罐，以及成箱的藥品和香料。幾隊犁馬負責拉車，尤倫還買來兩匹戰馬，以及五六頭驢子給男孩子騎。艾莉亞騎不到馬，不過騎驢子總比坐馬車好得多。
成年人對她不理不睬，但她和其他男孩相處時就沒這麽好運了。她比隊伍裏麵年紀最小的孤兒還要小兩歲，更別提她長得又瘦又小。羅米和熱派把她的沉默解讀為害怕、蠢笨，甚至當她是聾子。“你們瞧癩痢頭身上那把劍，”有天早上，當他們緩步穿越果園和麥田時，羅米突然這麽說。他因偷竊被捕之前，原本是個染匠學徒，兩手直到肘部都是綠的。他們笑起來跟驢叫差不多。“我說癩痢頭這種陰溝鼠哪兒來的劍啊？”
艾莉亞憤恨地咬緊嘴唇，看著馬車前方尤倫那身褪色的黑鬥篷，下定決心不去跟他哭訴。
“說不定他是個小侍從喲，”熱派插上一句。他母親生前是個麵包師，從前他就成天推著她的手推車，沿街叫賣“熱派啊熱派！熱騰騰的派啊！”“是不是哪家老爺的小跟班？”
“他才不是啥跟班咧，你瞧他那副德行。我敢跟你賭，那根本不是真劍，八成是錫做的玩具。”
艾莉亞痛恨他們拿縫衣針開玩笑。“這是城裏鐵匠精鋼打的劍啦，大笨蛋！”她從鞍背上轉身斥責，怒視著他們。“你們最好給我閉嘴！”
幾個孤兒怪叫了幾聲。“你從哪兒弄來這東西的啊，癩痢臉？”熱派很想知道。
“是癩痢頭，”羅米糾正，“八成是偷的。”
“我才沒有！”她大喊。縫衣針是瓊恩·雪諾送她的。叫她癩痢頭也就算了，但她絕不允許他們罵瓊恩是小偷。
“如果是偷的，那咱們可以把劍搶走，”熱派說，“反正本來就不是他的。我倒很想有這麽一把劍哩。”
羅米慫恿他：“去啊，去搶啊，你搶給我看！”
於是熱派一踢驢子，騎上前來。“喂，癩痢臉，把劍給我拿來！”他的頭發色如稻草，一張肥臉被太陽曬得蛻皮。“反正你又不會用！”
我當然會用！艾莉亞想說，我用它殺了一個像你一樣的胖小子，我一劍戳進他的肚子，他當場就死了，你要是再來惹我，我把你也殺了。她不敢這麽說，尤倫不知道馬僮被殺的事，她很怕他知道後會怎麽做。艾莉亞確定這群人裏麵一定有殺人犯，至少那三個被銬起來的鐵定殺過人。但話說迴來，太後又沒有搜捕他們，所以那不一樣啦。
“你看你看，”綠手羅米又開始驢叫，“我敢跟你賭，他要哭啦！癩痢頭，你想不想哭啊？”
昨晚上睡覺時她的確哭過，因為夢見了父親。早上醒來她眼眶紅腫，淚水已幹，現在就算要她的命，也無法再擠出一滴眼淚。
“他要尿褲子啦！”熱派預測。
“你們不要欺負他。”那個一頭粗亂黑發、騎在後麵的男孩發了話。羅米給他起了個綽號叫“大牛”，因為他成天擦拭一個牛角頭盔，卻從來不戴。不過羅米可不敢惹大牛，因為他不僅年紀較長，生得又特別結實，胸膛寬厚，手臂強壯。
“阿利，你最好把劍拿給熱派哦，”羅米說，“熱派想要得很咧。他以前把一個男孩活活踢死哪，你要不給他，我敢跟你賭，你也會被活活踢死的。”
“是啊，我把他揍倒在地，踢他老二，一直踢一直踢，踢到他死為止喔！”熱派吹牛道，“我把他踢得稀爛，他的兩粒都被我踢破流血了，老二變成黑色。好了，把劍給我拿來！”
艾莉亞從腰間抽出練習用的木劍，“這把你拿去吧。”她不想惹事，便這麽對熱派說。
“那隻是棍子啦！”他騎得更近，伸手去抓縫衣針的劍柄。
艾莉亞咻的一聲，揮棍打中他驢子的屁股，驢子哀嚎一聲，猛地弓背躍起，把熱派摔到地上。她沒有猶豫，立刻翻下坐騎，伸棍朝他肚子一戳，正想爬起的熱派悶哼一聲，又跌坐下來。然後她舞起一陣棍雨，掃過他的麵龐和鼻子，發出樹枝折斷一樣的喀喀聲，熱派鼻血直流，號哭起來，艾莉亞見狀停手，旋身找到騎在驢背上瞠目結舌的綠手羅米。“你也要劍嗎？”她大吼一聲，但他顯然不想要，隻是慌忙舉起染綠的雙手擋住臉，尖叫著要她滾開。
這時大牛喊道：“小心後麵！”艾莉亞連忙轉身，熱派已經站了起來，手中握著一顆尖利的大石頭。她等他出手，身子一低，石頭便從頭上飛過，接著她朝他衝去。他舉手，她便打手，接著是臉頰、膝蓋。他伸手抓她，但她閃到旁邊，舉起棍朝他後腦勺敲了下去。他撲倒在地，隨即又爬起身，踉蹌地追過來，漲紅的臉上全是鮮血和汙泥。艾莉亞擺出水舞者的姿勢，等他靠近之後，猛地往前一刺，正中他雙腿之間。用力之重，她相信若是用真劍，大概會從他屁眼中間穿出去。
等尤倫把她拉開，熱派已經整個趴在地上，褲子又髒又臭，哭著說艾莉亞一直打他一直打他一直打他。“夠了！”黑衣人咆哮著扒開她的手指，奪走木劍，“你想殺了那白癡不成？”羅米等人開始告狀，但老人對他們說，“全部給我閉嘴！不然看我怎麽修理你們。再給我鬧事，我就把你們綁在車後麵，一路拖迴長城！”他啐了一口，“尤其是你，阿利！你跟我過來，小鬼，快點！”
大家全都看著她，就連那三個銬在馬車後麵的人也不例外。那個胖子喀嚓一聲闔上尖牙，發出嘶聲，但艾莉亞不理他。
老人拖著她，遠離大路，走進樹林裏，一路咒罵，喃喃自語：“早知道我就把你留在君臨。你到底聽不聽話，小鬼？”每次他說“小鬼”二字，都幾乎在吼，以確定她能聽見。“把褲子脫下來。快點，這裏別人看不到！快脫！”
艾莉亞憤恨不平地照辦後，他又說：“站到那裏，靠著那棵橡樹。對，就這樣。”她雙臂環抱住樹幹，臉頰緊貼粗糙的樹皮。“你叫吧，你給我大聲叫。”
我才不叫，艾莉亞倔強地想，然而當尤倫一棍打中她暴露的大腿時，她還是忍不住尖叫出聲。“知道痛了？”他說，“再試試這個！”木棍咻的一聲，艾莉亞又是一聲慘叫，同時緊緊抓住樹幹，才沒倒下去。“再來！”她緊緊抓住，咬住嘴唇，聽見木棍唿嘯而至，害怕得全身一縮。這一下，痛得她整個人跳將起來，瘋狂地大叫。我不哭，她心想，我絕不哭，我是臨冬城史塔克家族的人，我們的家徽是冰原狼，冰原狼不會哭的。她感覺到細微的血絲流下左腳，她的大腿和臉頰都痛得要命。“你現在給我聽好，”尤倫說，“下次你再拿棍子對付你的兄弟，我就用加倍的力氣修理你。你聽到了沒有？現在把褲子穿好。”
他們才不是我的兄弟，艾莉亞一邊拉起褲子一邊想，但她知道自己最好不要說出來。她兩手笨拙地翻弄著皮帶和係繩。
尤倫看著她，“還痛？”
止如水，她想起西利歐·佛瑞爾的話，便這麽告訴自己。“有一點。”
他啐口唾沫。“熱派那小子痛得可厲害了。小妹妹啊，殺你父親的不是他，也不是小偷羅米，揍他們無法讓他活過來的。”
“我知道。”艾莉亞悶悶不樂地說。
“可有件事你還不知道，結果本不應該是那樣。那天，我把馬車都打點好了，正要出城，結果有人帶個小鬼來找我，還給我一袋錢幣和一個口信。他要我別管小鬼是什麽來曆，然後說艾德大人準備穿上黑衣，要我再等等，帶他一起走。不然你想我怎麽會在那兒？不料卻出了岔子。”
“是喬佛裏幹的！”艾莉亞倒抽一口氣，“該殺了那家夥！”
“早晚會有人去殺，但不會是我，也不會是你。”尤倫把木劍丟還給她，“車上有些酸草葉，”他們朝大道走去，“你去弄兩片嚼嚼，不會痛得那麽厲害。”
酸草葉的確管點用，可是嚼起來十分惡心，而且把她的唾沫變得像血一樣。即便如此，那天接下來她還是隻能走路，第二天也一樣，再過去那天也是，因為大腿實在痛得沒法騎驢子。熱派的情形更慘，尤倫得挪動好些木桶，騰出車上的空間，好讓他躺在一袋袋的麥子上，隻要車輪碰上石頭，他就開始嗚咽。綠手羅米根本沒事，但他躲著艾莉亞，躲得遠遠的。“每次你一看他，他就全身發抖喔。”大牛告訴她。她走在他的驢子旁邊，聽了沒吭聲，看來還是別跟人說話比較安全。
當晚，她在硬土地上鋪了薄毯子，望著天際的大紅彗星。彗星雖然漂亮，卻也很嚇人。大牛把彗星叫作“紅劍”，因為他說看起來像一把剛從鍛爐裏取出來的火紅寶劍。艾莉亞歪歪頭，看出了劍的形狀，但她看到的不是新打好的劍，而是父親那把瓦雷利亞巨劍、泛著波紋的寒冰，劍帶血紅，正是艾德公爵被禦前執法官伊林爵士斬首示眾後流下的鮮血。事情發生時尤倫不準她看，可在她想來，父親死後的寒冰就是彗星這個樣子。
最後她終於入眠，夢見了家園。通往長城的國王大道蜿蜒經過臨冬城，尤倫答應在那裏放她，並不讓別人知曉她真實的身份。她好想再見到母親，還有羅柏、布蘭和瑞肯……不過她最想念的還是瓊恩·雪諾。她真希望這條路能先到長城，再去臨冬城，這樣一來，就可以讓瓊恩弄亂她的頭發，叫她：“我的小妹”。她會告訴他：“我好想你”，而他也會同時說出一模一樣的話，異口同聲，一如往常。她真的很想這樣，很想很想很想。
她的頭摸起來的確像是生了癩痢。那時她被尤倫拖進巷子，原以為就要沒命，結果那糟老頭隻是按住她，用匕首割掉她頭發。她記得微風吹動一撮撮髒兮兮的棕發，刮過石板地，朝父親遇害的聖堂飛去。“我隻帶男人和小子，”尤倫咆哮道，銳利的刀刃刮過她的頭皮。“所以不要動，小子！”等他剃完，她頭頂隻剩一小撮一小撮的亂發。
然後他告訴她，從現在起，直到她迴臨冬城為止，她就是沒爹沒娘的男孩阿利。“出城容易，上路以後就難講了。你的路還很長，和你作伴的都不是什麽好東西。這迴我弄到三十個人，老的少的全都要去守長城，他們可不像你那私生子哥哥。”他搖搖她，“艾德大人讓我自己去牢裏挑人，那下麵沒啥貴族少爺之流。這群人有一半連想都不想就會把你交給太後，以換來特赦和幾個銅板。另一半人也會這麽做，可他們會先操你幾次再說。所以你小心一點，沒事水別喝太多，撒尿最麻煩了，要撒就自個兒到林子裏撒。”
如他所說，離開君臨果真不難。守在城門口的蘭尼斯特士兵把每個人都攔下來盤查，但尤倫跟其中一個打聲招唿，他們便揮手讓馬車過去了，根本沒正眼瞧艾莉亞一下。他們要找的是出身高貴的首相千金，而非骨瘦如柴、頭發剃光的小男孩。艾莉亞沒有迴頭，她好希望黑水灣洪水暴漲，衝走全城，把跳蚤窩、紅堡和大聖堂通通衝走，把裏麵的人也全部衝走，尤其是喬佛裏王子和他母親。但她心裏知道這是不可能的，更何況珊莎還在城裏，要是被衝走怎麽辦？想到這裏，艾莉亞便決定專心想臨冬城就好了。
尤倫也弄錯了一點，如廁並不是最麻煩的，最麻煩的是綠手羅米和熱派。他倆都是孤兒，尤倫在大街上找了好些個孤兒，因為他向他們保證加入守夜人就能填飽肚子，還有鞋子可穿。其餘的人是囚犯。“守夜人需要的是有能力的人，”出發時他對他們說，但是呢，“既然隻有你們這種貨色，也隻好將就將就。”
可尤倫從地牢裏找來的那些囚犯幾乎都是成人，包括小偷、盜獵者和強奸犯等等。其中有三個是從黑牢裏挖出來的，大概連他都怕，因為他把他們手腳全銬住，關在馬車上，並發誓直到抵達長城為止，都不會放他們出來。其中一個沒了鼻子，臉上隻剩一個凹洞；另一個是肥胖的光頭，牙齒尖利，臉上生滿流膿麵皰，眼神好似並非人類。
他們駕著五部馬車從君臨出發，車上裝滿長城所需的補給品：獸皮和布匹，生鐵條，一籠信鴉，紙墨書籍，一捆酸草葉，大批油罐，以及成箱的藥品和香料。幾隊犁馬負責拉車，尤倫還買來兩匹戰馬，以及五六頭驢子給男孩子騎。艾莉亞騎不到馬，不過騎驢子總比坐馬車好得多。
成年人對她不理不睬，但她和其他男孩相處時就沒這麽好運了。她比隊伍裏麵年紀最小的孤兒還要小兩歲，更別提她長得又瘦又小。羅米和熱派把她的沉默解讀為害怕、蠢笨，甚至當她是聾子。“你們瞧癩痢頭身上那把劍，”有天早上，當他們緩步穿越果園和麥田時，羅米突然這麽說。他因偷竊被捕之前，原本是個染匠學徒，兩手直到肘部都是綠的。他們笑起來跟驢叫差不多。“我說癩痢頭這種陰溝鼠哪兒來的劍啊？”
艾莉亞憤恨地咬緊嘴唇，看著馬車前方尤倫那身褪色的黑鬥篷，下定決心不去跟他哭訴。
“說不定他是個小侍從喲，”熱派插上一句。他母親生前是個麵包師，從前他就成天推著她的手推車，沿街叫賣“熱派啊熱派！熱騰騰的派啊！”“是不是哪家老爺的小跟班？”
“他才不是啥跟班咧，你瞧他那副德行。我敢跟你賭，那根本不是真劍，八成是錫做的玩具。”
艾莉亞痛恨他們拿縫衣針開玩笑。“這是城裏鐵匠精鋼打的劍啦，大笨蛋！”她從鞍背上轉身斥責，怒視著他們。“你們最好給我閉嘴！”
幾個孤兒怪叫了幾聲。“你從哪兒弄來這東西的啊，癩痢臉？”熱派很想知道。
“是癩痢頭，”羅米糾正，“八成是偷的。”
“我才沒有！”她大喊。縫衣針是瓊恩·雪諾送她的。叫她癩痢頭也就算了，但她絕不允許他們罵瓊恩是小偷。
“如果是偷的，那咱們可以把劍搶走，”熱派說，“反正本來就不是他的。我倒很想有這麽一把劍哩。”
羅米慫恿他：“去啊，去搶啊，你搶給我看！”
於是熱派一踢驢子，騎上前來。“喂，癩痢臉，把劍給我拿來！”他的頭發色如稻草，一張肥臉被太陽曬得蛻皮。“反正你又不會用！”
我當然會用！艾莉亞想說，我用它殺了一個像你一樣的胖小子，我一劍戳進他的肚子，他當場就死了，你要是再來惹我，我把你也殺了。她不敢這麽說，尤倫不知道馬僮被殺的事，她很怕他知道後會怎麽做。艾莉亞確定這群人裏麵一定有殺人犯，至少那三個被銬起來的鐵定殺過人。但話說迴來，太後又沒有搜捕他們，所以那不一樣啦。
“你看你看，”綠手羅米又開始驢叫，“我敢跟你賭，他要哭啦！癩痢頭，你想不想哭啊？”
昨晚上睡覺時她的確哭過，因為夢見了父親。早上醒來她眼眶紅腫，淚水已幹，現在就算要她的命，也無法再擠出一滴眼淚。
“他要尿褲子啦！”熱派預測。
“你們不要欺負他。”那個一頭粗亂黑發、騎在後麵的男孩發了話。羅米給他起了個綽號叫“大牛”，因為他成天擦拭一個牛角頭盔，卻從來不戴。不過羅米可不敢惹大牛，因為他不僅年紀較長，生得又特別結實，胸膛寬厚，手臂強壯。
“阿利，你最好把劍拿給熱派哦，”羅米說，“熱派想要得很咧。他以前把一個男孩活活踢死哪，你要不給他，我敢跟你賭，你也會被活活踢死的。”
“是啊，我把他揍倒在地，踢他老二，一直踢一直踢，踢到他死為止喔！”熱派吹牛道，“我把他踢得稀爛，他的兩粒都被我踢破流血了，老二變成黑色。好了，把劍給我拿來！”
艾莉亞從腰間抽出練習用的木劍，“這把你拿去吧。”她不想惹事，便這麽對熱派說。
“那隻是棍子啦！”他騎得更近，伸手去抓縫衣針的劍柄。
艾莉亞咻的一聲，揮棍打中他驢子的屁股，驢子哀嚎一聲，猛地弓背躍起，把熱派摔到地上。她沒有猶豫，立刻翻下坐騎，伸棍朝他肚子一戳，正想爬起的熱派悶哼一聲，又跌坐下來。然後她舞起一陣棍雨，掃過他的麵龐和鼻子，發出樹枝折斷一樣的喀喀聲，熱派鼻血直流，號哭起來，艾莉亞見狀停手，旋身找到騎在驢背上瞠目結舌的綠手羅米。“你也要劍嗎？”她大吼一聲，但他顯然不想要，隻是慌忙舉起染綠的雙手擋住臉，尖叫著要她滾開。
這時大牛喊道：“小心後麵！”艾莉亞連忙轉身，熱派已經站了起來，手中握著一顆尖利的大石頭。她等他出手，身子一低，石頭便從頭上飛過，接著她朝他衝去。他舉手，她便打手，接著是臉頰、膝蓋。他伸手抓她，但她閃到旁邊，舉起棍朝他後腦勺敲了下去。他撲倒在地，隨即又爬起身，踉蹌地追過來，漲紅的臉上全是鮮血和汙泥。艾莉亞擺出水舞者的姿勢，等他靠近之後，猛地往前一刺，正中他雙腿之間。用力之重，她相信若是用真劍，大概會從他屁眼中間穿出去。
等尤倫把她拉開，熱派已經整個趴在地上，褲子又髒又臭，哭著說艾莉亞一直打他一直打他一直打他。“夠了！”黑衣人咆哮著扒開她的手指，奪走木劍，“你想殺了那白癡不成？”羅米等人開始告狀，但老人對他們說，“全部給我閉嘴！不然看我怎麽修理你們。再給我鬧事，我就把你們綁在車後麵，一路拖迴長城！”他啐了一口，“尤其是你，阿利！你跟我過來，小鬼，快點！”
大家全都看著她，就連那三個銬在馬車後麵的人也不例外。那個胖子喀嚓一聲闔上尖牙，發出嘶聲，但艾莉亞不理他。
老人拖著她，遠離大路，走進樹林裏，一路咒罵，喃喃自語：“早知道我就把你留在君臨。你到底聽不聽話，小鬼？”每次他說“小鬼”二字，都幾乎在吼，以確定她能聽見。“把褲子脫下來。快點，這裏別人看不到！快脫！”
艾莉亞憤恨不平地照辦後，他又說：“站到那裏，靠著那棵橡樹。對，就這樣。”她雙臂環抱住樹幹，臉頰緊貼粗糙的樹皮。“你叫吧，你給我大聲叫。”
我才不叫，艾莉亞倔強地想，然而當尤倫一棍打中她暴露的大腿時，她還是忍不住尖叫出聲。“知道痛了？”他說，“再試試這個！”木棍咻的一聲，艾莉亞又是一聲慘叫，同時緊緊抓住樹幹，才沒倒下去。“再來！”她緊緊抓住，咬住嘴唇，聽見木棍唿嘯而至，害怕得全身一縮。這一下，痛得她整個人跳將起來，瘋狂地大叫。我不哭，她心想，我絕不哭，我是臨冬城史塔克家族的人，我們的家徽是冰原狼，冰原狼不會哭的。她感覺到細微的血絲流下左腳，她的大腿和臉頰都痛得要命。“你現在給我聽好，”尤倫說，“下次你再拿棍子對付你的兄弟，我就用加倍的力氣修理你。你聽到了沒有？現在把褲子穿好。”
他們才不是我的兄弟，艾莉亞一邊拉起褲子一邊想，但她知道自己最好不要說出來。她兩手笨拙地翻弄著皮帶和係繩。
尤倫看著她，“還痛？”
止如水，她想起西利歐·佛瑞爾的話，便這麽告訴自己。“有一點。”
他啐口唾沫。“熱派那小子痛得可厲害了。小妹妹啊，殺你父親的不是他，也不是小偷羅米，揍他們無法讓他活過來的。”
“我知道。”艾莉亞悶悶不樂地說。
“可有件事你還不知道，結果本不應該是那樣。那天，我把馬車都打點好了，正要出城，結果有人帶個小鬼來找我，還給我一袋錢幣和一個口信。他要我別管小鬼是什麽來曆，然後說艾德大人準備穿上黑衣，要我再等等，帶他一起走。不然你想我怎麽會在那兒？不料卻出了岔子。”
“是喬佛裏幹的！”艾莉亞倒抽一口氣，“該殺了那家夥！”
“早晚會有人去殺，但不會是我，也不會是你。”尤倫把木劍丟還給她，“車上有些酸草葉，”他們朝大道走去，“你去弄兩片嚼嚼，不會痛得那麽厲害。”
酸草葉的確管點用，可是嚼起來十分惡心，而且把她的唾沫變得像血一樣。即便如此，那天接下來她還是隻能走路，第二天也一樣，再過去那天也是，因為大腿實在痛得沒法騎驢子。熱派的情形更慘，尤倫得挪動好些木桶，騰出車上的空間，好讓他躺在一袋袋的麥子上，隻要車輪碰上石頭，他就開始嗚咽。綠手羅米根本沒事，但他躲著艾莉亞，躲得遠遠的。“每次你一看他，他就全身發抖喔。”大牛告訴她。她走在他的驢子旁邊，聽了沒吭聲，看來還是別跟人說話比較安全。
當晚，她在硬土地上鋪了薄毯子，望著天際的大紅彗星。彗星雖然漂亮，卻也很嚇人。大牛把彗星叫作“紅劍”，因為他說看起來像一把剛從鍛爐裏取出來的火紅寶劍。艾莉亞歪歪頭，看出了劍的形狀，但她看到的不是新打好的劍，而是父親那把瓦雷利亞巨劍、泛著波紋的寒冰，劍帶血紅，正是艾德公爵被禦前執法官伊林爵士斬首示眾後流下的鮮血。事情發生時尤倫不準她看，可在她想來，父親死後的寒冰就是彗星這個樣子。
最後她終於入眠，夢見了家園。通往長城的國王大道蜿蜒經過臨冬城，尤倫答應在那裏放她，並不讓別人知曉她真實的身份。她好想再見到母親，還有羅柏、布蘭和瑞肯……不過她最想念的還是瓊恩·雪諾。她真希望這條路能先到長城，再去臨冬城，這樣一來，就可以讓瓊恩弄亂她的頭發，叫她：“我的小妹”。她會告訴他：“我好想你”，而他也會同時說出一模一樣的話，異口同聲，一如往常。她真的很想這樣，很想很想很想。