48.第48章 艾德
冰與火之歌（全五卷） 作者：(美)喬治·R.R.馬丁 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他穿過臨冬城底的墓窖，如同之前幾千次一樣。凜冬國度的王者用冰冷的眼光看著他經過，他們腳邊的冰原狼扭過石砌的狼頭向他嘶吼。最後，他來到父親長眠之處，在父親身旁是布蘭登和萊安娜。“奈德，答應我。”萊安娜的雕像輕聲說。她頭戴碧藍玫瑰織成的花環，雙眼泣血。
艾德·史塔克驚坐而起，心髒狂跳，毛毯糾結。房間漆黑一片，敲門聲大作。“艾德大人。”有人高叫。
“等一等。”他身子虛弱，軀體赤裸，跌跌撞撞穿過黑暗的房間。打開門，他看到正舉拳敲門的托馬德，以及手握燭台的凱恩。兩人之間是國王的禦前總管。
那人麵無表情，幾乎像是石雕。“首相大人，”他語氣平板地說，“國王陛下宣您立刻覲見。”
這麽說勞勃已經打獵歸來，早該是時候了。“給我幾分鍾換衣服。”奈德讓總管等在門外。凱恩服侍他更衣，他穿上白色亞麻布外衣和灰色披風，褲子已經裁短，方便打上石膏的斷腿。他扣上首相徽章，以及一條沉重的銀鏈腰帶，最後將那把瓦雷利亞匕首係在腰間。
紅堡黑暗而寂靜。當凱恩和托馬德護送他穿過內城時，由缺轉圓的月亮已經低懸高牆。壁壘上，一名金色披風的守衛正來迴巡視。
王家居室位於梅葛樓，那是一座巨大的方形要塞，深藏在紅堡的中心，由十二尺厚的圍牆以及幹涸但插滿尖刺的護城河團團包圍。這是座城中之城。柏洛斯·布勞恩爵士把守在吊橋彼端，白色精鋼鎧甲在月光下寒氣森森。進樓之後，奈德又經過兩名禦林鐵衛，普列斯頓·格林菲爾爵士站在樓梯口，巴利斯坦·賽爾彌爵士守在國王寢室門外。三個雪白披風的騎士，他憶起過去，一陣詭異的寒意襲上心頭。巴利斯坦爵士的臉色和他的盔甲一樣蒼白。奈德隻需看他一眼，便知大事不妙。王家總管打開門，“艾德·史塔克公爵大人，國王之手。”他高聲宣布。
“帶他進來。”勞勃喊道，聲音出奇的混濁。
臥室兩端對稱位置的壁爐裏火燒得熾熱，讓房間充滿一種陰沉的紅色亮光。屋內的熱度高得令人窒息，勞勃躺在掛著幔帳的床上，派席爾國師隨侍在旁，藍禮公爵則焦躁地在緊閉的窗前踱步。仆人來來去去，或增添柴火，或煮熱葡萄酒。瑟曦·蘭尼斯特坐在床邊，靠近她的丈夫。她頭發散亂，似乎剛從睡夢中醒來，但那雙眼中卻毫無睡意。托馬德和凱恩扶著奈德穿過房間時，那雙眼睛便直直地盯著他看。他移動的速度非常緩慢，仿佛置身夢境。
勞勃的雙腳伸在毛毯外，還套著靴子，奈德看見皮靴上沾滿泥土和幹草。一件綠色外衣扔在地上，上麵有割開的痕跡，以及褐紅的汙垢。房間彌漫著煙塵與血腥味，還有死亡的氣息。
“奈德，”國王看見他的臉，小聲說。國王的臉色蒼白一如牛奶。“靠……近一點。”
奈德的侍衛扶他上前。他一手撐著床柱，穩住身子。他隻需低頭看勞勃一眼，便知傷勢有多嚴重。“是什麽……？”他開口欲問，喉嚨卻仿佛被鉗子夾住。
“是一隻野豬。”藍禮公爵仍穿著綠色獵裝，鬥篷上全是血。
“一頭該死的惡魔。”國王嘶聲道，“我自己失誤，酒喝多了，結果沒刺中。我活該下地獄。”
“你們都在幹什麽？”奈德質問藍禮公爵，“巴利斯坦爵士和禦林鐵衛都跑哪兒去了？”
藍禮撇撇嘴。“我哥哥他命令我們站一邊兒去，好讓他單獨對付那隻野豬。”
艾德·史塔克揭開毛毯。
他們已經竭盡所能為他縫合，但效果依舊不明顯。那野豬一定是頭可怕的家夥，它用兩根長牙把國王從下體一直撕裂到胸部。派席爾國師用來包紮的浸酒紗布已經染滿鮮血，散發的氣味更是駭人。奈德的胃一陣翻攪。他鬆開毛毯。
“臭死了，”勞勃道，“這就是死亡的臭氣，別以為我聞不出來。這迴我可被整慘了，對吧？不過我……我也沒讓它好過，奈德。”國王的笑容與傷口同樣驚人，他的牙齒一片血紅。“我一刀捅爛了它的眼睛。你問問他們是不是真的……問哪！”
“是的，”藍禮公爵喃喃道，“照我哥哥的吩咐，我們把屍體帶了迴來。”
“帶迴來準備晚宴。”勞勃輕聲說，“讓我們獨處一下。你們都退下，我要跟奈德談談。”
“勞勃，親愛的……”瑟曦開口。
“我說了，給我退下。”勞勃的堅持裏有幾分他昔日的剛毅。“你是哪個字聽不懂啊，臭女人？”
瑟曦攏起她的裙子和自尊，領頭走向房門。藍禮公爵和其他人跟在後麵。派席爾大學士留了下來，雙手顫抖著把一杯濃濁的白色液體遞給國王。“陛下，這是罌粟花奶，”他說，“請喝下去，給您止痛。”
勞勃用手背揮開杯子。“快滾，老不死的，我再過不久就要一睡不醒了。滾出去。”
派席爾國師給了奈德一個受傷的眼神，拖著腳離開了。
“勞勃，該死的，”隻剩他們兩人後，奈德開口說。他的腿痛得讓他幾乎睜不開眼。也或許是悲痛模糊了他的視線。他坐到床邊，坐在他的朋友身旁。“你非得這麽魯莽不可？”
“啊，操你，奈德，”國王粗聲道，“我好歹宰了那王八蛋，對不？”一撮蒙塵的黑發落下來遮住他的眼，他抬頭瞪著奈德。“我該把你也宰了才對，連打獵都不讓人安安靜靜地打。羅拔爵士找到我啦。說什麽要砍格雷果的頭。想來就不舒服。我沒對獵狗講。讓瑟曦去嚇嚇他罷。”他笑到一半，突然一陣劇痛襲身，便轉為悶哼。“諸神慈悲，”他喃喃念道，疼痛地喘氣。“那女孩。丹妮莉絲。她隻是個孩子，你說的沒錯……這就是為什麽，那女孩……天上諸神派這頭野豬……來懲罰我……”國王咳出一攤鮮血。“錯了，我做錯了，我……她隻是個女孩……瓦裏斯，小指頭，連我弟弟……廢物……奈德，除了你之外，沒人敢對我說一個‘不’……隻有你……”他在極度疼痛的狀態下，虛弱地舉起手。“拿紙筆來。就在那邊桌上。把我說的寫下來。”
奈德把紙攤平在膝蓋上，拿起羽毛筆。“陛下，請您指示。”
“以下為拜拉席恩家族的勞勃一世，安達爾人和其他人的——把他媽的那些鬼頭銜通通放進去，你知道是哪些——的遺囑。餘在此任命臨冬城公爵，國王之手，史塔克家族的艾德為攝政王及全境守護者……自餘死後……代餘……代餘統理國事……俟吾兒喬佛裏成年……”
“勞勃……”喬佛裏不是你兒子，他想說，卻說不出口。勞勃所承受的痛苦清楚明白地寫在臉上，他不忍心將更多痛苦加諸於他。於是奈德低頭振筆疾書，隻將“吾兒喬佛裏”改為“吾之合法繼承人”。欺瞞讓他覺得自己人格受汙損。這是我們為愛而撒的謊，他心想，願天上諸神原諒我。“您還要我寫什麽？”
“寫……該寫什麽就寫什麽。遵守，保護，新舊諸神，你知道這些囉唆詞語。寫完我來簽名。等我死了把這個交給禦前會議。”
“勞勃，”奈德的語氣充滿悲傷，“不要這樣，不要離開我。國家需要你。”
勞勃緊握住他的手，用力擠壓。“奈德·史塔克，你……真不會說謊。”他忍痛說，“這國家……這國家很清楚……我是怎樣的一個昏君，跟伊裏斯一樣的昏君。諸神饒恕我。”
“不，”奈德告訴他垂死的老友，“陛下，您和伊裏斯不一樣。您比他好得太多。”
勞勃勉強擠出一絲微笑，嘴角還帶著血跡。“至少，人們會說……我這輩子所做的最後一件事……沒有錯。你不會讓我失望的。這國家就交給你了。你會比我更討厭治理……但你會做得很好。你寫好了麽？”
“好了，陛下。”奈德把紙遞給國王。國王胡亂簽了個名，在字裏行間留下一攤血跡。“封印時需有人見證。”
“記得把那隻野豬當我葬禮的主菜，”勞勃嘶聲道，“嘴裏塞個蘋果，皮烤得香香脆脆的，把那王八蛋給吃囉。我管你會不會撐死。答應我，奈德。”
“我答應你。”奈德說。答應我，奈德，萊安娜在應和。
“那女孩，”國王說，“丹妮莉絲，讓她活命吧。如果你有法子，如果……還來得及……命令他們……瓦裏斯，小指頭……別讓他們殺她。還有，幫幫我兒子，奈德。讓他變成……比我更好的人。”他痛得皺眉，“諸神可憐我。”
“他們會的，我的朋友，”奈德說，“他們會的。”
國王閉起眼睛，似是稍覺放鬆。“到頭來竟被野豬所殺，”他喃喃自語，“要不是這麽痛，真該大笑一場。”
奈德沒笑。“要不要這就叫他們進來？”
勞勃虛弱地點頭。“也好。老天，這兒怎麽冷成這副德行？”
仆人們衝進來，趕忙為爐火添柴。王後已經走了，至少這算一點安慰。如果瑟曦還有點理智，奈德心想，她應該帶著孩子趕在黎明前逃走。她已經拖延太久。
勞勃國王也並不想念她。他讓弟弟藍禮和派席爾國師作見證，然後拿起國璽，蓋在奈德滴在紙上的熱黃蠟泥上。“現在給我止痛的東西，讓我去死罷。”
派席爾國師匆忙調製了另一帖罌粟花奶。這次國王喝了個幹淨，拋出杯子，他的黑胡須上沾滿了濃稠的白色液滴。“我會做夢嗎？”
奈德給了他答案。“陛下，您會的。”
“那就好，”他微笑道，“奈德，我會替你向萊安娜問好。幫我好好照顧我的孩子。”
這番話猶如一把尖刀在奈德肚裏翻攪。刹那間他不知如何是好，因為他無法逼自己說謊，但他接著想起了那些私生子，想起還在母親懷裏的芭拉，艾林穀的米亞，爐邊打鐵的詹德利……“我會……把你的孩子當做我自己的孩子一般愛護。”他緩緩地說。
勞勃點點頭，閉上眼睛。奈德看著罌粟花奶從自己的老友臉上洗去疼痛，國王軟弱無力地陷進枕頭堆，沉沉睡去。
沉重的頸鏈輕聲作響，派席爾大學士朝奈德走來。“大人，我會盡我全力，可傷口已經長疽。他們花了兩天時間才把他送迴來，等我見到傷勢為時已晚。我可以減輕陛下的傷痛，但現在能救他的隻有天上諸神了。”
“還能活多久？”奈德問。
“照理說他現在已經死了。我從沒見過求生意誌這麽強的人。”
“我哥一向很強壯，”藍禮公爵說，“或許不夠聰明，但強壯是毋庸置疑的。”臥室裏悶熱難耐，他的額際布滿晶亮的汗珠，模樣仿佛是勞勃的翻版，年輕、黝黑而英俊。“他殺了那頭豬。也不管自己內髒都從肚子裏跑出來了，他還是宰了那頭野豬。”他的聲音充滿驚奇。
“隻要敵人還站著，勞勃就決不會離開戰場。”奈德告訴他。
門外，巴利斯坦·賽爾彌爵士依舊把守著高塔樓梯。“派席爾大學士已經給勞勃喝過罌粟花奶，”奈德告訴他，“未經我同意，任何人不得打擾他休息。”
“遵命，大人。”巴利斯坦爵士看起來比他實際年齡還要蒼老。“我辜負了我神聖的職責。”
“再忠勇的騎士，也沒法避免國王傷害自己，”奈德說，“勞勃喜歡獵野豬，我看他殺死過不下一千隻。”他總是毫不退縮地站穩腳跟，立定原地，手握長槍，還常趁野豬衝鋒時大聲咒罵，隻等最後一刻，隻等野豬幾乎要撲到他身上時，他才準確利落地將其一槍刺死。“誰知道他竟會被這隻豬所殺呢？”
“艾德大人，您太仁慈了。”
“連國王自己也這麽說。他說是酒壞了事。”
白發蒼蒼的騎士虛弱地點頭。“我們把野豬從窩裏趕出來時，陛下他已經連馬都坐不穩了，但他還是命令我們站一邊去。”
“巴利斯坦爵士，我倒是很好奇，”瓦裏斯輕聲細語地問，“這酒是誰拿給國王的？”
奈德根本沒聽見太監走近的聲音，然而一轉頭，他就在那兒，穿著曳地的黑天鵝絨長袍，臉上新撲過粉。
“國王喝的是自己身上酒袋裏的酒。”巴利斯坦爵士道。
“就那麽一袋？打獵很容易口渴哪。”
“我沒有數，但陛下喝的肯定不止一袋。隻要他開口，他的侍從就會拿一袋新的給他。”
“真是個忠於職守的好孩子，”瓦裏斯道，“陛下他永遠都不愁沒得喝喲。”
奈德嘴裏一陣苦澀。他迴憶起那兩個被勞勃趕去拿撐胸甲的鉗子的金發男孩。當天晚宴上，國王把這件事說給每個人聽，笑到難以自製。“是哪個侍從？”
“年長的那個，”巴利斯坦爵士說，“藍賽爾。”
“這孩子我挺清楚，”瓦裏斯說，“是個堅強的男孩，凱馮·蘭尼斯特爵士的兒子，泰溫大人的侄子，王後的堂弟。真希望這好孩子別太自責。孩子在天真無邪的少年時期總是很脆弱的，這我可是深有體會。”
瓦裏斯自然有過少年時期，但奈德卻懷疑他是否天真無邪過。“聽你說起孩子，關於丹妮莉絲·坦格利安那件事，勞勃已經迴心轉意。無論你安排了什麽，我要你立刻收迴成命。”
“哎喲，”瓦裏斯說，“‘立刻’恐怕都為時已晚哪。鳥兒已經飛上了天。不過大人，我盡力而為。告退。”他鞠個躬，消失在樓梯下。下樓之時，軟跟拖鞋在石板表麵摩擦，宛如囈語。
凱恩和托馬德正扶著奈德過橋，藍禮公爵卻從梅葛樓裏出來。“艾德大人，”他在身後喊，“若您不介意，可否借一步說話？”
奈德停下腳步。“好。”
藍禮走到他身邊。“請您的人退下。”他們站在吊橋正中央，橋下是幹涸的護城河。河床上排列著尖刺，月光將殘酷的刀刃染成銀白。
奈德揮手。托馬德和凱恩點點頭，恭敬地退開。藍禮公爵小心翼翼地瞥了瞥橋對麵的柏洛斯爵士，以及背後樓梯口的普列斯頓爵士。“那封信，”他靠過來。“可與攝政有關？我哥是否任命您為全境守護者？”他沒等對方迴答。“大人，我有三十個貼身護衛，還有其他騎士和貴族朋友。給我一個鍾頭，我能給您一百個人。”
“大人，請問我要這一百人做什麽呢？”
“當然是先發製人！立即行動，趁大家還在熟睡。”藍禮迴頭看看柏洛斯爵士，壓低音量，急切地悄聲說，“我們得把喬佛裏從他母親手裏奪過來當籌碼，是不是守護者無關緊要，誰挾有國王才能號令全國。彌賽菈和托曼也要抓起來。一旦我們有了瑟曦的孩子，她就不敢輕舉妄動。到時候禦前會議自然會承認您為攝政王，並讓您當喬佛裏的監護人。”
奈德冷冷地打量著他。“勞勃還未斷氣。天上諸神或許會饒他一命也未可知。倘非如是，我也將立刻召集禦前會議，公開遺囑，討論繼承之事。我不會在他生命的最後時刻殺人流血，犯下把驚慌失措的孩子從睡夢中強行拉走的罪行。”
藍禮公爵後退一步，全身繃緊猶如弓弦。“你每耽擱一秒，就是多給瑟曦一秒準備的時間。等勞勃一死，隻怕就為時已晚……對你我兩人都是如此啊。”
“那我們就祈禱勞勃不要死吧。”
“我看不大可能。”
“有時天上諸神也有慈悲之心。”
“蘭尼斯特可沒有。”藍禮轉身越過護城河，朝他垂死的兄長所在的高塔走去。
等奈德迴到臥室，已經心力交瘁，但他很清楚今晚自己是不用睡了。在權力的遊戲之中，你不當贏家，就隻有死路一條，那天在神木林裏，瑟曦·蘭尼斯特這麽對他說。他不禁思索：拒絕藍禮公爵的提議，究竟是不是明智之舉？他對權謀鬥爭毫無興趣，拿小孩作為要挾籌碼更為他所不齒，然而……倘若瑟曦決定反抗，而非流亡，那他需要的可就不僅是藍禮的一百名衛士了，遠遠不夠。
“把小指頭找來，”他告訴凱恩，“如果他不在臥室，不管帶多少人，把君臨的每一間酒店和妓院通通搜遍，你也要找到他。天亮之前必須帶他來見我。”凱恩鞠躬離去，奈德又轉向托馬德，“風之巫女號明晚漲潮時分起航，你選好隨行護衛了嗎？”
“十個人，由波瑟領隊。”
“二十個，你親自帶頭。”奈德說。波瑟雖然勇敢，卻嫌魯莽。他希望照顧女兒的人更可靠也更有判斷力。
“遵命，老爺，”湯姆說，“說真的，離開這裏，我不會難過。我很想念我老婆。”
“你們北行途中會靠近龍石島，我需要你替我送封信。”
湯姆一臉不安。“大人，去龍石島？”這座坦格利安家族的島嶼要塞素以地勢險惡著稱。
“告訴柯斯船長，一旦進入島嶼的視線範圍，即刻升上我的旗幟。他們恐怕不會歡迎不請自來的訪客。如果他不肯去，要多少錢都給他。我給你的這封信，你必須當麵交給史坦尼斯·拜拉席恩大人，絕不能交給別人。不管是他的總管、侍衛隊長或他的夫人都一樣，一定要交給史坦尼斯公爵本人。”
“是的，大人。”
托馬德離開後，艾德·史塔克坐著凝望床邊桌上的蠟燭火焰，有好一陣子完全被悲傷所淹沒。他隻想去神木林，跪在心樹下，祈禱那曾經與他情勝手足的勞勃·拜拉席恩能夠活命。將來人們會說艾德·史塔克背叛了國王的友誼，奪走了他子嗣的繼承權。他隻希望天上諸神能體諒他的苦衷，而勞勃若死後有知，也能知悉真相。
奈德取出國王的臨終遺囑。那隻是一張蓋上黃色蠟印，寫了隻字片語，卻留下一攤血跡的脆弱的白色卷軸。勝負生死，實在隻是一線之間。
他抽出一張白紙，取筆蘸了墨水。致拜拉席恩家族的史坦尼斯國王陛下，他寫道，當您接獲此信之時，令兄勞勃，吾人過去十五年來的國君，已經過世。他在禦林狩獵時為一野豬所傷……
字句似乎在紙上扭曲纏繞，他不得不停筆思考。泰溫大人和詹姆爵士絕不會忍受恥辱，他們寧可興兵反抗也不會逃走。自瓊恩·艾林遭人謀害，想必史坦尼斯大人也頗感恐懼，但此刻他必須趁蘭尼斯特軍還未出動之際，立即率領所部人馬駛向君臨。
奈德字斟句酌寫完了信，在末尾簽上“全境守護者，國王之手，臨冬城公爵，艾德·史塔克”。然後他吸幹墨水，對折兩次，就著燭焰熔了封蠟。
他的攝政期將會非常短暫，他一邊看著封蠟變軟，一邊想。新王會任命新的首相。屆時奈德便可返家。迴臨冬城的念頭牽起他嘴角一絲微笑。他想重聽布蘭的歡笑，想和羅柏一同出外放鷹，想看瑞肯玩耍嬉鬧。他想雙手緊緊摟著自己的夫人凱特琳，躺在自己的床上無夢安眠。
他正把冰原狼印章蓋在柔軟的白蠟上時，凱恩迴來了，戴斯蒙跟他一道，小指頭則走在兩人中間。奈德向侍衛道謝後把他倆遣開。
培提爾伯爵穿著藍天鵝絨外衣，外衣帶著寬鬆的袖子，銀邊鬥篷上繡滿仿聲鳥。“我想我該說恭喜囉。”他邊說邊坐下。
奈德皺眉。“國王此刻身負重傷，命在旦夕。”
“我知道，”小指頭說，“但我也知道他任命您為全境守護者。”
奈德的視線飄到身旁桌上，國王的信還未拆封。“大人，請問您又是怎麽知道的？”
“瓦裏斯的暗示，”小指頭說，“而您現在證實了。”
奈德的嘴因憤怒而扭曲：“去他的瓦裏斯和他的小小鳥兒。凱特琳說的沒錯，這人懂妖法。我不信任他。”
“很好，你慢慢學乖了。”小指頭向前靠，“可我敢打賭你大半夜把我拖過來，不是來討論太監的。”
“不是，”奈德承認，“我知道了瓊恩·艾林保守的秘密，他便是因此遭人滅口。勞勃死後沒有親生兒子可以繼承王位。喬佛裏和托曼是詹姆·蘭尼斯特和王後亂倫產下的私生子。”
小指頭揚起一邊眉毛。“令人震驚。”然而他的語氣顯然完全不感驚訝。“女孩也是？想也知道。所以國王死後……”
“王位應傳給史坦尼斯大人，勞勃最年長的弟弟。”
培提爾伯爵撚著尖胡子，仔細思索這個問題。“看來是如此。除非……”
“大人，除非？這事沒有任何疑問。史坦尼斯是王位繼承人，沒有什麽可以改變這個事實。”
“沒有你的協助，史坦尼斯得不到王位。如果你夠聰明，應該確保喬佛裏登基為王。”
奈德狠狠地瞪了他一眼。“你一點榮譽心都沒有嗎？”
“哎，當然是有那麽一點點啦。”小指頭漫不經心地迴答，“仔細聽我說：史坦尼斯並非你我之友，連他兄弟兩人都受不了他。這家夥是鋼鐵鑄的，個性強硬、絕不妥協。想也知道，屆時他會另立新的首相和禦前會議。他當然會謝謝你把王冠交給他，但他不會因此而喜歡你。更何況他一旦登基，必定會引來戰事。你想想，除非瑟曦和她的私生子通通死光，否則史坦尼斯的王位絕對坐不安穩。泰溫大人會坐視他女兒的頭給晾在槍上嗎？凱岩城肯定會起兵，而他們絕非勢單力薄。勞勃願意赦免曾在伊裏斯王手下做事的人，隻要他們向他宣誓效忠。史坦尼斯可沒這麽好心腸。他永遠不會忘記風息堡之圍，提利爾大人和雷德溫大人則是不敢忘記。曾經高舉過火龍旗幟，或與巴隆·葛雷喬伊一同興兵作亂的人都會怕他。若是把史坦尼斯送上鐵王座，我敢向你保證，王國會血流成河。”
“我們再看看錢幣的另一麵。喬佛裏眼下才十二歲，而且大人，勞勃選的攝政王是你啊。你既是首相，又是全境守護者。史塔克大人，你是大權在握，隻需伸手便可奪取天下。與蘭尼斯特家和好，釋放小惡魔，讓喬佛裏和你的珊莎結婚，再把你的小女兒嫁給托曼，讓你的繼承人迎娶彌賽菈。距離喬佛裏長大成人還有四年時間，到時候他會把您當成再世生父，就算他沒有，這個嘛……大人，四年時間可也不短，足夠把史坦尼斯大人解決掉了。之後若是喬佛裏惹人厭，我們可以揭穿他的小秘密，然後把藍禮大人送上王位。”
“我們？”奈德重複道。
小指頭聳聳肩。“您總需要別人來幫您分擔重責大任吧。我跟您保證，我的價碼絕對最公道。”
“你的價碼。”奈德聲音冰冷，“貝裏席大人，你剛才建議的可是叛國大罪。”
“除非我們失敗。”
“你忘了，”奈德告訴他，“你忘了瓊恩·艾林，你忘了喬裏·凱索，你還忘了這個。”他抽出那把匕首，放在兩人中間的桌上。這把由龍骨和瓦雷利亞精鋼打造的短刀，鋒利一如對與錯、真與假，生與死之間的差異。“貝裏席大人，他們派人殺我兒子。”
小指頭歎口氣。“恐怕我真是忘了，大人，請您原諒。我居然忘了自己在跟史塔克家的人說話。”他撇撇嘴。“所以就是史坦尼斯和戰爭？”
“我們別無選擇，史坦尼斯是繼承人。”
“反正我也沒資格和全境守護者爭辯。那麽，您找我有何貴幹？想必不是為了我的智慧。”
“我會盡我所能忘記你的……智慧，”奈德嫌惡地說，“我找你來，是因為你答應過凱特琳會幫忙。眼下對我們每個人都是危險時刻。勞勃的確任命我為守護者，但在世人眼中，喬佛裏依舊是他的兒子和繼承人。王後身邊有十來個騎士和上百名侍衛聽候差遣……足夠對付我留在身邊的護衛。況且就在我們說話的當口，她弟弟詹姆很可能正率領蘭尼斯特大軍，浩浩蕩蕩朝君臨開來。”
“而你卻沒有軍隊。”小指頭把玩著桌上的匕首，用一根指頭緩緩旋轉。“藍禮大人和蘭尼斯特家之間素無好感。此外，青銅約恩·羅伊斯，巴隆·史文爵士，洛拉斯爵士，坦妲伯爵夫人，還有雷德溫家的雙胞胎……他們各自有一批騎士和侍衛在城裏。”
“藍禮有三十個貼身護衛，其他人更少。就算他們全站到我這邊，也還是不夠。我需要都城守備隊的支持。他們一共有兩千人，並宣誓守護城堡與市鎮，以國王之名維護和平。”
“啊，可是當王後立了一個國王，首相卻立了另一個，請問他們要以誰之名維護和平呢？”培提爾伯爵伸出手指輕推匕首，讓它在原地打轉。匕首旋轉不息，邊轉邊搖晃。最後速度減緩，終至停止時，刀尖正對著小指頭。“喏，這就是答案啦。”他微笑道，“誰付錢，他們就聽誰的話。”他向後靠上椅背，直直地看著奈德的臉，那雙灰綠的眼睛裏閃著嘲弄之色。“史塔克，你把榮譽當鎧甲穿在身上，自以為能保你平安，結果卻讓自己負擔沉重，行動困難。瞧你現在這個樣子：你很清楚找我來目的為何，也知道要請我做什麽，更明白這件事勢在必行……可一點也不名譽，所以話哽在喉嚨裏說不出來。”
奈德的頸項因為緊張而僵硬，有好一陣子他委實太過惱怒，以致不敢輕易開口。
小指頭笑道：“我應該逼你親口說出來的，但那樣太殘忍啦……所以我親愛的好大人，您別擔心。為著我對凱特琳的愛，我這就去找傑諾斯·史林特，確保都城守備隊站在您這邊。六千金龍應該足夠。三分之一給司令，三分之一給各層士官，剩下的三分之一留給士兵。本來用這價錢的一半或許也行，不過我還是別冒險的好。”他麵露微笑，拾起匕首交還奈德，刀柄朝向對方。
艾德·史塔克驚坐而起，心髒狂跳，毛毯糾結。房間漆黑一片，敲門聲大作。“艾德大人。”有人高叫。
“等一等。”他身子虛弱，軀體赤裸，跌跌撞撞穿過黑暗的房間。打開門，他看到正舉拳敲門的托馬德，以及手握燭台的凱恩。兩人之間是國王的禦前總管。
那人麵無表情，幾乎像是石雕。“首相大人，”他語氣平板地說，“國王陛下宣您立刻覲見。”
這麽說勞勃已經打獵歸來，早該是時候了。“給我幾分鍾換衣服。”奈德讓總管等在門外。凱恩服侍他更衣，他穿上白色亞麻布外衣和灰色披風，褲子已經裁短，方便打上石膏的斷腿。他扣上首相徽章，以及一條沉重的銀鏈腰帶，最後將那把瓦雷利亞匕首係在腰間。
紅堡黑暗而寂靜。當凱恩和托馬德護送他穿過內城時，由缺轉圓的月亮已經低懸高牆。壁壘上，一名金色披風的守衛正來迴巡視。
王家居室位於梅葛樓，那是一座巨大的方形要塞，深藏在紅堡的中心，由十二尺厚的圍牆以及幹涸但插滿尖刺的護城河團團包圍。這是座城中之城。柏洛斯·布勞恩爵士把守在吊橋彼端，白色精鋼鎧甲在月光下寒氣森森。進樓之後，奈德又經過兩名禦林鐵衛，普列斯頓·格林菲爾爵士站在樓梯口，巴利斯坦·賽爾彌爵士守在國王寢室門外。三個雪白披風的騎士，他憶起過去，一陣詭異的寒意襲上心頭。巴利斯坦爵士的臉色和他的盔甲一樣蒼白。奈德隻需看他一眼，便知大事不妙。王家總管打開門，“艾德·史塔克公爵大人，國王之手。”他高聲宣布。
“帶他進來。”勞勃喊道，聲音出奇的混濁。
臥室兩端對稱位置的壁爐裏火燒得熾熱，讓房間充滿一種陰沉的紅色亮光。屋內的熱度高得令人窒息，勞勃躺在掛著幔帳的床上，派席爾國師隨侍在旁，藍禮公爵則焦躁地在緊閉的窗前踱步。仆人來來去去，或增添柴火，或煮熱葡萄酒。瑟曦·蘭尼斯特坐在床邊，靠近她的丈夫。她頭發散亂，似乎剛從睡夢中醒來，但那雙眼中卻毫無睡意。托馬德和凱恩扶著奈德穿過房間時，那雙眼睛便直直地盯著他看。他移動的速度非常緩慢，仿佛置身夢境。
勞勃的雙腳伸在毛毯外，還套著靴子，奈德看見皮靴上沾滿泥土和幹草。一件綠色外衣扔在地上，上麵有割開的痕跡，以及褐紅的汙垢。房間彌漫著煙塵與血腥味，還有死亡的氣息。
“奈德，”國王看見他的臉，小聲說。國王的臉色蒼白一如牛奶。“靠……近一點。”
奈德的侍衛扶他上前。他一手撐著床柱，穩住身子。他隻需低頭看勞勃一眼，便知傷勢有多嚴重。“是什麽……？”他開口欲問，喉嚨卻仿佛被鉗子夾住。
“是一隻野豬。”藍禮公爵仍穿著綠色獵裝，鬥篷上全是血。
“一頭該死的惡魔。”國王嘶聲道，“我自己失誤，酒喝多了，結果沒刺中。我活該下地獄。”
“你們都在幹什麽？”奈德質問藍禮公爵，“巴利斯坦爵士和禦林鐵衛都跑哪兒去了？”
藍禮撇撇嘴。“我哥哥他命令我們站一邊兒去，好讓他單獨對付那隻野豬。”
艾德·史塔克揭開毛毯。
他們已經竭盡所能為他縫合，但效果依舊不明顯。那野豬一定是頭可怕的家夥，它用兩根長牙把國王從下體一直撕裂到胸部。派席爾國師用來包紮的浸酒紗布已經染滿鮮血，散發的氣味更是駭人。奈德的胃一陣翻攪。他鬆開毛毯。
“臭死了，”勞勃道，“這就是死亡的臭氣，別以為我聞不出來。這迴我可被整慘了，對吧？不過我……我也沒讓它好過，奈德。”國王的笑容與傷口同樣驚人，他的牙齒一片血紅。“我一刀捅爛了它的眼睛。你問問他們是不是真的……問哪！”
“是的，”藍禮公爵喃喃道，“照我哥哥的吩咐，我們把屍體帶了迴來。”
“帶迴來準備晚宴。”勞勃輕聲說，“讓我們獨處一下。你們都退下，我要跟奈德談談。”
“勞勃，親愛的……”瑟曦開口。
“我說了，給我退下。”勞勃的堅持裏有幾分他昔日的剛毅。“你是哪個字聽不懂啊，臭女人？”
瑟曦攏起她的裙子和自尊，領頭走向房門。藍禮公爵和其他人跟在後麵。派席爾大學士留了下來，雙手顫抖著把一杯濃濁的白色液體遞給國王。“陛下，這是罌粟花奶，”他說，“請喝下去，給您止痛。”
勞勃用手背揮開杯子。“快滾，老不死的，我再過不久就要一睡不醒了。滾出去。”
派席爾國師給了奈德一個受傷的眼神，拖著腳離開了。
“勞勃，該死的，”隻剩他們兩人後，奈德開口說。他的腿痛得讓他幾乎睜不開眼。也或許是悲痛模糊了他的視線。他坐到床邊，坐在他的朋友身旁。“你非得這麽魯莽不可？”
“啊，操你，奈德，”國王粗聲道，“我好歹宰了那王八蛋，對不？”一撮蒙塵的黑發落下來遮住他的眼，他抬頭瞪著奈德。“我該把你也宰了才對，連打獵都不讓人安安靜靜地打。羅拔爵士找到我啦。說什麽要砍格雷果的頭。想來就不舒服。我沒對獵狗講。讓瑟曦去嚇嚇他罷。”他笑到一半，突然一陣劇痛襲身，便轉為悶哼。“諸神慈悲，”他喃喃念道，疼痛地喘氣。“那女孩。丹妮莉絲。她隻是個孩子，你說的沒錯……這就是為什麽，那女孩……天上諸神派這頭野豬……來懲罰我……”國王咳出一攤鮮血。“錯了，我做錯了，我……她隻是個女孩……瓦裏斯，小指頭，連我弟弟……廢物……奈德，除了你之外，沒人敢對我說一個‘不’……隻有你……”他在極度疼痛的狀態下，虛弱地舉起手。“拿紙筆來。就在那邊桌上。把我說的寫下來。”
奈德把紙攤平在膝蓋上，拿起羽毛筆。“陛下，請您指示。”
“以下為拜拉席恩家族的勞勃一世，安達爾人和其他人的——把他媽的那些鬼頭銜通通放進去，你知道是哪些——的遺囑。餘在此任命臨冬城公爵，國王之手，史塔克家族的艾德為攝政王及全境守護者……自餘死後……代餘……代餘統理國事……俟吾兒喬佛裏成年……”
“勞勃……”喬佛裏不是你兒子，他想說，卻說不出口。勞勃所承受的痛苦清楚明白地寫在臉上，他不忍心將更多痛苦加諸於他。於是奈德低頭振筆疾書，隻將“吾兒喬佛裏”改為“吾之合法繼承人”。欺瞞讓他覺得自己人格受汙損。這是我們為愛而撒的謊，他心想，願天上諸神原諒我。“您還要我寫什麽？”
“寫……該寫什麽就寫什麽。遵守，保護，新舊諸神，你知道這些囉唆詞語。寫完我來簽名。等我死了把這個交給禦前會議。”
“勞勃，”奈德的語氣充滿悲傷，“不要這樣，不要離開我。國家需要你。”
勞勃緊握住他的手，用力擠壓。“奈德·史塔克，你……真不會說謊。”他忍痛說，“這國家……這國家很清楚……我是怎樣的一個昏君，跟伊裏斯一樣的昏君。諸神饒恕我。”
“不，”奈德告訴他垂死的老友，“陛下，您和伊裏斯不一樣。您比他好得太多。”
勞勃勉強擠出一絲微笑，嘴角還帶著血跡。“至少，人們會說……我這輩子所做的最後一件事……沒有錯。你不會讓我失望的。這國家就交給你了。你會比我更討厭治理……但你會做得很好。你寫好了麽？”
“好了，陛下。”奈德把紙遞給國王。國王胡亂簽了個名，在字裏行間留下一攤血跡。“封印時需有人見證。”
“記得把那隻野豬當我葬禮的主菜，”勞勃嘶聲道，“嘴裏塞個蘋果，皮烤得香香脆脆的，把那王八蛋給吃囉。我管你會不會撐死。答應我，奈德。”
“我答應你。”奈德說。答應我，奈德，萊安娜在應和。
“那女孩，”國王說，“丹妮莉絲，讓她活命吧。如果你有法子，如果……還來得及……命令他們……瓦裏斯，小指頭……別讓他們殺她。還有，幫幫我兒子，奈德。讓他變成……比我更好的人。”他痛得皺眉，“諸神可憐我。”
“他們會的，我的朋友，”奈德說，“他們會的。”
國王閉起眼睛，似是稍覺放鬆。“到頭來竟被野豬所殺，”他喃喃自語，“要不是這麽痛，真該大笑一場。”
奈德沒笑。“要不要這就叫他們進來？”
勞勃虛弱地點頭。“也好。老天，這兒怎麽冷成這副德行？”
仆人們衝進來，趕忙為爐火添柴。王後已經走了，至少這算一點安慰。如果瑟曦還有點理智，奈德心想，她應該帶著孩子趕在黎明前逃走。她已經拖延太久。
勞勃國王也並不想念她。他讓弟弟藍禮和派席爾國師作見證，然後拿起國璽，蓋在奈德滴在紙上的熱黃蠟泥上。“現在給我止痛的東西，讓我去死罷。”
派席爾國師匆忙調製了另一帖罌粟花奶。這次國王喝了個幹淨，拋出杯子，他的黑胡須上沾滿了濃稠的白色液滴。“我會做夢嗎？”
奈德給了他答案。“陛下，您會的。”
“那就好，”他微笑道，“奈德，我會替你向萊安娜問好。幫我好好照顧我的孩子。”
這番話猶如一把尖刀在奈德肚裏翻攪。刹那間他不知如何是好，因為他無法逼自己說謊，但他接著想起了那些私生子，想起還在母親懷裏的芭拉，艾林穀的米亞，爐邊打鐵的詹德利……“我會……把你的孩子當做我自己的孩子一般愛護。”他緩緩地說。
勞勃點點頭，閉上眼睛。奈德看著罌粟花奶從自己的老友臉上洗去疼痛，國王軟弱無力地陷進枕頭堆，沉沉睡去。
沉重的頸鏈輕聲作響，派席爾大學士朝奈德走來。“大人，我會盡我全力，可傷口已經長疽。他們花了兩天時間才把他送迴來，等我見到傷勢為時已晚。我可以減輕陛下的傷痛，但現在能救他的隻有天上諸神了。”
“還能活多久？”奈德問。
“照理說他現在已經死了。我從沒見過求生意誌這麽強的人。”
“我哥一向很強壯，”藍禮公爵說，“或許不夠聰明，但強壯是毋庸置疑的。”臥室裏悶熱難耐，他的額際布滿晶亮的汗珠，模樣仿佛是勞勃的翻版，年輕、黝黑而英俊。“他殺了那頭豬。也不管自己內髒都從肚子裏跑出來了，他還是宰了那頭野豬。”他的聲音充滿驚奇。
“隻要敵人還站著，勞勃就決不會離開戰場。”奈德告訴他。
門外，巴利斯坦·賽爾彌爵士依舊把守著高塔樓梯。“派席爾大學士已經給勞勃喝過罌粟花奶，”奈德告訴他，“未經我同意，任何人不得打擾他休息。”
“遵命，大人。”巴利斯坦爵士看起來比他實際年齡還要蒼老。“我辜負了我神聖的職責。”
“再忠勇的騎士，也沒法避免國王傷害自己，”奈德說，“勞勃喜歡獵野豬，我看他殺死過不下一千隻。”他總是毫不退縮地站穩腳跟，立定原地，手握長槍，還常趁野豬衝鋒時大聲咒罵，隻等最後一刻，隻等野豬幾乎要撲到他身上時，他才準確利落地將其一槍刺死。“誰知道他竟會被這隻豬所殺呢？”
“艾德大人，您太仁慈了。”
“連國王自己也這麽說。他說是酒壞了事。”
白發蒼蒼的騎士虛弱地點頭。“我們把野豬從窩裏趕出來時，陛下他已經連馬都坐不穩了，但他還是命令我們站一邊去。”
“巴利斯坦爵士，我倒是很好奇，”瓦裏斯輕聲細語地問，“這酒是誰拿給國王的？”
奈德根本沒聽見太監走近的聲音，然而一轉頭，他就在那兒，穿著曳地的黑天鵝絨長袍，臉上新撲過粉。
“國王喝的是自己身上酒袋裏的酒。”巴利斯坦爵士道。
“就那麽一袋？打獵很容易口渴哪。”
“我沒有數，但陛下喝的肯定不止一袋。隻要他開口，他的侍從就會拿一袋新的給他。”
“真是個忠於職守的好孩子，”瓦裏斯道，“陛下他永遠都不愁沒得喝喲。”
奈德嘴裏一陣苦澀。他迴憶起那兩個被勞勃趕去拿撐胸甲的鉗子的金發男孩。當天晚宴上，國王把這件事說給每個人聽，笑到難以自製。“是哪個侍從？”
“年長的那個，”巴利斯坦爵士說，“藍賽爾。”
“這孩子我挺清楚，”瓦裏斯說，“是個堅強的男孩，凱馮·蘭尼斯特爵士的兒子，泰溫大人的侄子，王後的堂弟。真希望這好孩子別太自責。孩子在天真無邪的少年時期總是很脆弱的，這我可是深有體會。”
瓦裏斯自然有過少年時期，但奈德卻懷疑他是否天真無邪過。“聽你說起孩子，關於丹妮莉絲·坦格利安那件事，勞勃已經迴心轉意。無論你安排了什麽，我要你立刻收迴成命。”
“哎喲，”瓦裏斯說，“‘立刻’恐怕都為時已晚哪。鳥兒已經飛上了天。不過大人，我盡力而為。告退。”他鞠個躬，消失在樓梯下。下樓之時，軟跟拖鞋在石板表麵摩擦，宛如囈語。
凱恩和托馬德正扶著奈德過橋，藍禮公爵卻從梅葛樓裏出來。“艾德大人，”他在身後喊，“若您不介意，可否借一步說話？”
奈德停下腳步。“好。”
藍禮走到他身邊。“請您的人退下。”他們站在吊橋正中央，橋下是幹涸的護城河。河床上排列著尖刺，月光將殘酷的刀刃染成銀白。
奈德揮手。托馬德和凱恩點點頭，恭敬地退開。藍禮公爵小心翼翼地瞥了瞥橋對麵的柏洛斯爵士，以及背後樓梯口的普列斯頓爵士。“那封信，”他靠過來。“可與攝政有關？我哥是否任命您為全境守護者？”他沒等對方迴答。“大人，我有三十個貼身護衛，還有其他騎士和貴族朋友。給我一個鍾頭，我能給您一百個人。”
“大人，請問我要這一百人做什麽呢？”
“當然是先發製人！立即行動，趁大家還在熟睡。”藍禮迴頭看看柏洛斯爵士，壓低音量，急切地悄聲說，“我們得把喬佛裏從他母親手裏奪過來當籌碼，是不是守護者無關緊要，誰挾有國王才能號令全國。彌賽菈和托曼也要抓起來。一旦我們有了瑟曦的孩子，她就不敢輕舉妄動。到時候禦前會議自然會承認您為攝政王，並讓您當喬佛裏的監護人。”
奈德冷冷地打量著他。“勞勃還未斷氣。天上諸神或許會饒他一命也未可知。倘非如是，我也將立刻召集禦前會議，公開遺囑，討論繼承之事。我不會在他生命的最後時刻殺人流血，犯下把驚慌失措的孩子從睡夢中強行拉走的罪行。”
藍禮公爵後退一步，全身繃緊猶如弓弦。“你每耽擱一秒，就是多給瑟曦一秒準備的時間。等勞勃一死，隻怕就為時已晚……對你我兩人都是如此啊。”
“那我們就祈禱勞勃不要死吧。”
“我看不大可能。”
“有時天上諸神也有慈悲之心。”
“蘭尼斯特可沒有。”藍禮轉身越過護城河，朝他垂死的兄長所在的高塔走去。
等奈德迴到臥室，已經心力交瘁，但他很清楚今晚自己是不用睡了。在權力的遊戲之中，你不當贏家，就隻有死路一條，那天在神木林裏，瑟曦·蘭尼斯特這麽對他說。他不禁思索：拒絕藍禮公爵的提議，究竟是不是明智之舉？他對權謀鬥爭毫無興趣，拿小孩作為要挾籌碼更為他所不齒，然而……倘若瑟曦決定反抗，而非流亡，那他需要的可就不僅是藍禮的一百名衛士了，遠遠不夠。
“把小指頭找來，”他告訴凱恩，“如果他不在臥室，不管帶多少人，把君臨的每一間酒店和妓院通通搜遍，你也要找到他。天亮之前必須帶他來見我。”凱恩鞠躬離去，奈德又轉向托馬德，“風之巫女號明晚漲潮時分起航，你選好隨行護衛了嗎？”
“十個人，由波瑟領隊。”
“二十個，你親自帶頭。”奈德說。波瑟雖然勇敢，卻嫌魯莽。他希望照顧女兒的人更可靠也更有判斷力。
“遵命，老爺，”湯姆說，“說真的，離開這裏，我不會難過。我很想念我老婆。”
“你們北行途中會靠近龍石島，我需要你替我送封信。”
湯姆一臉不安。“大人，去龍石島？”這座坦格利安家族的島嶼要塞素以地勢險惡著稱。
“告訴柯斯船長，一旦進入島嶼的視線範圍，即刻升上我的旗幟。他們恐怕不會歡迎不請自來的訪客。如果他不肯去，要多少錢都給他。我給你的這封信，你必須當麵交給史坦尼斯·拜拉席恩大人，絕不能交給別人。不管是他的總管、侍衛隊長或他的夫人都一樣，一定要交給史坦尼斯公爵本人。”
“是的，大人。”
托馬德離開後，艾德·史塔克坐著凝望床邊桌上的蠟燭火焰，有好一陣子完全被悲傷所淹沒。他隻想去神木林，跪在心樹下，祈禱那曾經與他情勝手足的勞勃·拜拉席恩能夠活命。將來人們會說艾德·史塔克背叛了國王的友誼，奪走了他子嗣的繼承權。他隻希望天上諸神能體諒他的苦衷，而勞勃若死後有知，也能知悉真相。
奈德取出國王的臨終遺囑。那隻是一張蓋上黃色蠟印，寫了隻字片語，卻留下一攤血跡的脆弱的白色卷軸。勝負生死，實在隻是一線之間。
他抽出一張白紙，取筆蘸了墨水。致拜拉席恩家族的史坦尼斯國王陛下，他寫道，當您接獲此信之時，令兄勞勃，吾人過去十五年來的國君，已經過世。他在禦林狩獵時為一野豬所傷……
字句似乎在紙上扭曲纏繞，他不得不停筆思考。泰溫大人和詹姆爵士絕不會忍受恥辱，他們寧可興兵反抗也不會逃走。自瓊恩·艾林遭人謀害，想必史坦尼斯大人也頗感恐懼，但此刻他必須趁蘭尼斯特軍還未出動之際，立即率領所部人馬駛向君臨。
奈德字斟句酌寫完了信，在末尾簽上“全境守護者，國王之手，臨冬城公爵，艾德·史塔克”。然後他吸幹墨水，對折兩次，就著燭焰熔了封蠟。
他的攝政期將會非常短暫，他一邊看著封蠟變軟，一邊想。新王會任命新的首相。屆時奈德便可返家。迴臨冬城的念頭牽起他嘴角一絲微笑。他想重聽布蘭的歡笑，想和羅柏一同出外放鷹，想看瑞肯玩耍嬉鬧。他想雙手緊緊摟著自己的夫人凱特琳，躺在自己的床上無夢安眠。
他正把冰原狼印章蓋在柔軟的白蠟上時，凱恩迴來了，戴斯蒙跟他一道，小指頭則走在兩人中間。奈德向侍衛道謝後把他倆遣開。
培提爾伯爵穿著藍天鵝絨外衣，外衣帶著寬鬆的袖子，銀邊鬥篷上繡滿仿聲鳥。“我想我該說恭喜囉。”他邊說邊坐下。
奈德皺眉。“國王此刻身負重傷，命在旦夕。”
“我知道，”小指頭說，“但我也知道他任命您為全境守護者。”
奈德的視線飄到身旁桌上，國王的信還未拆封。“大人，請問您又是怎麽知道的？”
“瓦裏斯的暗示，”小指頭說，“而您現在證實了。”
奈德的嘴因憤怒而扭曲：“去他的瓦裏斯和他的小小鳥兒。凱特琳說的沒錯，這人懂妖法。我不信任他。”
“很好，你慢慢學乖了。”小指頭向前靠，“可我敢打賭你大半夜把我拖過來，不是來討論太監的。”
“不是，”奈德承認，“我知道了瓊恩·艾林保守的秘密，他便是因此遭人滅口。勞勃死後沒有親生兒子可以繼承王位。喬佛裏和托曼是詹姆·蘭尼斯特和王後亂倫產下的私生子。”
小指頭揚起一邊眉毛。“令人震驚。”然而他的語氣顯然完全不感驚訝。“女孩也是？想也知道。所以國王死後……”
“王位應傳給史坦尼斯大人，勞勃最年長的弟弟。”
培提爾伯爵撚著尖胡子，仔細思索這個問題。“看來是如此。除非……”
“大人，除非？這事沒有任何疑問。史坦尼斯是王位繼承人，沒有什麽可以改變這個事實。”
“沒有你的協助，史坦尼斯得不到王位。如果你夠聰明，應該確保喬佛裏登基為王。”
奈德狠狠地瞪了他一眼。“你一點榮譽心都沒有嗎？”
“哎，當然是有那麽一點點啦。”小指頭漫不經心地迴答，“仔細聽我說：史坦尼斯並非你我之友，連他兄弟兩人都受不了他。這家夥是鋼鐵鑄的，個性強硬、絕不妥協。想也知道，屆時他會另立新的首相和禦前會議。他當然會謝謝你把王冠交給他，但他不會因此而喜歡你。更何況他一旦登基，必定會引來戰事。你想想，除非瑟曦和她的私生子通通死光，否則史坦尼斯的王位絕對坐不安穩。泰溫大人會坐視他女兒的頭給晾在槍上嗎？凱岩城肯定會起兵，而他們絕非勢單力薄。勞勃願意赦免曾在伊裏斯王手下做事的人，隻要他們向他宣誓效忠。史坦尼斯可沒這麽好心腸。他永遠不會忘記風息堡之圍，提利爾大人和雷德溫大人則是不敢忘記。曾經高舉過火龍旗幟，或與巴隆·葛雷喬伊一同興兵作亂的人都會怕他。若是把史坦尼斯送上鐵王座，我敢向你保證，王國會血流成河。”
“我們再看看錢幣的另一麵。喬佛裏眼下才十二歲，而且大人，勞勃選的攝政王是你啊。你既是首相，又是全境守護者。史塔克大人，你是大權在握，隻需伸手便可奪取天下。與蘭尼斯特家和好，釋放小惡魔，讓喬佛裏和你的珊莎結婚，再把你的小女兒嫁給托曼，讓你的繼承人迎娶彌賽菈。距離喬佛裏長大成人還有四年時間，到時候他會把您當成再世生父，就算他沒有，這個嘛……大人，四年時間可也不短，足夠把史坦尼斯大人解決掉了。之後若是喬佛裏惹人厭，我們可以揭穿他的小秘密，然後把藍禮大人送上王位。”
“我們？”奈德重複道。
小指頭聳聳肩。“您總需要別人來幫您分擔重責大任吧。我跟您保證，我的價碼絕對最公道。”
“你的價碼。”奈德聲音冰冷，“貝裏席大人，你剛才建議的可是叛國大罪。”
“除非我們失敗。”
“你忘了，”奈德告訴他，“你忘了瓊恩·艾林，你忘了喬裏·凱索，你還忘了這個。”他抽出那把匕首，放在兩人中間的桌上。這把由龍骨和瓦雷利亞精鋼打造的短刀，鋒利一如對與錯、真與假，生與死之間的差異。“貝裏席大人，他們派人殺我兒子。”
小指頭歎口氣。“恐怕我真是忘了，大人，請您原諒。我居然忘了自己在跟史塔克家的人說話。”他撇撇嘴。“所以就是史坦尼斯和戰爭？”
“我們別無選擇，史坦尼斯是繼承人。”
“反正我也沒資格和全境守護者爭辯。那麽，您找我有何貴幹？想必不是為了我的智慧。”
“我會盡我所能忘記你的……智慧，”奈德嫌惡地說，“我找你來，是因為你答應過凱特琳會幫忙。眼下對我們每個人都是危險時刻。勞勃的確任命我為守護者，但在世人眼中，喬佛裏依舊是他的兒子和繼承人。王後身邊有十來個騎士和上百名侍衛聽候差遣……足夠對付我留在身邊的護衛。況且就在我們說話的當口，她弟弟詹姆很可能正率領蘭尼斯特大軍，浩浩蕩蕩朝君臨開來。”
“而你卻沒有軍隊。”小指頭把玩著桌上的匕首，用一根指頭緩緩旋轉。“藍禮大人和蘭尼斯特家之間素無好感。此外，青銅約恩·羅伊斯，巴隆·史文爵士，洛拉斯爵士，坦妲伯爵夫人，還有雷德溫家的雙胞胎……他們各自有一批騎士和侍衛在城裏。”
“藍禮有三十個貼身護衛，其他人更少。就算他們全站到我這邊，也還是不夠。我需要都城守備隊的支持。他們一共有兩千人，並宣誓守護城堡與市鎮，以國王之名維護和平。”
“啊，可是當王後立了一個國王，首相卻立了另一個，請問他們要以誰之名維護和平呢？”培提爾伯爵伸出手指輕推匕首，讓它在原地打轉。匕首旋轉不息，邊轉邊搖晃。最後速度減緩，終至停止時，刀尖正對著小指頭。“喏，這就是答案啦。”他微笑道，“誰付錢，他們就聽誰的話。”他向後靠上椅背，直直地看著奈德的臉，那雙灰綠的眼睛裏閃著嘲弄之色。“史塔克，你把榮譽當鎧甲穿在身上，自以為能保你平安，結果卻讓自己負擔沉重，行動困難。瞧你現在這個樣子：你很清楚找我來目的為何，也知道要請我做什麽，更明白這件事勢在必行……可一點也不名譽，所以話哽在喉嚨裏說不出來。”
奈德的頸項因為緊張而僵硬，有好一陣子他委實太過惱怒，以致不敢輕易開口。
小指頭笑道：“我應該逼你親口說出來的，但那樣太殘忍啦……所以我親愛的好大人，您別擔心。為著我對凱特琳的愛，我這就去找傑諾斯·史林特，確保都城守備隊站在您這邊。六千金龍應該足夠。三分之一給司令，三分之一給各層士官，剩下的三分之一留給士兵。本來用這價錢的一半或許也行，不過我還是別冒險的好。”他麵露微笑，拾起匕首交還奈德，刀柄朝向對方。